Cargando los estudios…

Marcos 7: manos sin lavar, no animales inmundos

Toda la discusión de Marcos 7 trata de una tradición de lavarse las manos, no de qué animales llama Dios alimento.

Marcos 7 muchas veces se resume como "Jesús declaró limpios todos los alimentos". Léelo desde el principio.

Los fariseos vieron que algunos discípulos comían pan con manos sin lavar, en contra de "la tradición de los ancianos" Marcos 7:1-5. La pregunta no era sobre el cerdo o los mariscos; era si comer con las manos sin lavar hace inmunda a una persona.

Yeshúa respondió condenando a quienes dejan el mandamiento de Elohim para guardar la tradición de los hombres Marcos 7:6-13. No tendría sentido que defendiera los mandamientos de Dios frente a la tradición humana y luego cancelara los mandamientos de Dios sobre la comida en la misma conversación.

Luego explicó: "¿No entienden que todo lo que entra de afuera en el hombre no lo puede contaminar, porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina, purificando todos los alimentos?" Marcos 7:18-19. Lo que entra de afuera (un poco de tierra de unas manos sin lavar) pasa por el cuerpo y sale; nunca llega al corazón. La palabra para "contaminar" viene de koinos, la misma palabra que Marcos usa para las manos "contaminadas" de los discípulos Marcos 7:2: contaminación por contacto o por tradición, no los animales inmundos (akathartos) de Levítico 11.

En el texto griego mayoritario (bizantino), de la misma familia que el texto griego detrás de la Reina-Valera, "purificando" (katharizon) es una forma neutra que va con "todo lo que entra". Es parte de la frase de Yeshúa misma y describe cómo el cuerpo elimina lo que se comió, no una decisión sobre qué animales son alimento. Muchas Biblias modernas siguen el texto griego crítico, basado en manuscritos antiguos que dicen katharizōn (una forma masculina que se refiere a Yeshúa, el que habla), y lo presentan como un comentario de Marcos, por ejemplo la Biblia de las Américas: "Declarando así limpios todos los alimentos". (La Reina-Valera 1960, aunque su texto griego dice katharizon, también lo traduce como comentario: "Esto decía, haciendo limpios todos los alimentos".) Aun con esa lectura el tema no cambia. La palabra para alimentos, brōma, significaba lo que se comía como alimento, y para un israelita del siglo primero eso no incluía animales que Dios nunca llamó alimento.

Su conclusión es clara: lo que contamina a la persona sale del corazón Marcos 7:20-23. En el relato de Mateo termina: "el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre" Mateo 15:20. Ese fue el tema de principio a fin.

Abrir en la app de estudios