Cargando los estudios…

Zacarías 10

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Yahweh cuida de Su rebaño

1 Pidan a Yahweh lluvia en el tiempo de la lluvia tardía, a Yahweh, que hace los nubarrones; y Él les dará lluvia abundante, hierba en el campo a cada uno. 2 Porque los dioses domésticos han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, y vano es su consuelo; por eso el pueblo vaga como ovejas, y sufre porque no tiene pastor. 3 Contra los pastores se ha encendido Mi enojo, y castigaré a los machos cabríos; porque Yahweh Tsevaot visita Su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como Su caballo de honor en la batalla. 4 De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra, de él saldrá todo gobernante juntamente. 5 Y serán como valientes que en la batalla pisotean el lodo de las calles; y pelearán, porque Yahweh estará con ellos, y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.

Judá y José traídos de vuelta

6 Y Yo fortaleceré la casa de Judá, y salvaré la casa de José, y los haré volver, porque de ellos tengo misericordia; y serán como si no los hubiera desechado, porque Yo soy Yahweh su Elohim, y les responderé. 7 Y Efraín será como valiente, y se alegrará su corazón como con vino; sus hijos también verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Yahweh.

8 Yo los llamaré con un silbido y los reuniré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados antes. 9 Aunque los siembre entre los pueblos, aun en lejanas tierras se acordarán de Mí; y vivirán con sus hijos, y volverán. 10 Y los haré volver de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, hasta que no haya lugar para ellos. 11 Y pasará por el mar de la angustia, y herirá las olas del mar, y se secarán todas las profundidades del Nilo; y la soberbia de Asiria será derribada, y se acabará el cetro de Egipto. 12 Y Yo los fortaleceré en Yahweh, y caminarán en Su nombre, dice Yahweh.

Notas

  • 10:2 "Dioses domésticos" traduce terafim, las pequeñas figuras que Raquel tomó de Labán (Génesis 31:19) y que Oseas nombró entre lo que Israel perdería (Oseas 3:4); se consultaban para pedir dirección, junto con adivinos y sueños. Sin verdaderos pastores el pueblo anda errante, imagen que usó Yeshúa cuando vio a las multitudes como ovejas sin pastor (Mateo 9:36).
  • 10:4 "De él" significa de Judá (versículo 3). La piedra angular (pinnah) y la estaca (yated) son imágenes de líderes que sostienen una casa (compárese Isaías 22:23, "lo hincaré como clavo en lugar firme", donde se usa la misma palabra yated); "gobernante" es noges, palabra que por lo general significa "opresor" (9:8), aquí usada para los propios jefes de Judá. El Targum arameo, de fecha posterior, dice "de él su rey, de él su Mesías", y muchos lectores de la Biblia relacionan la piedra angular con el Salmo 118:22 e Isaías 28:16, que el Nuevo Testamento aplica a Yeshúa.
  • 10:6 "La casa de José" es el reino del norte, encabezado por Efraín, hijo de José, al que Asiria se había llevado unos dos siglos antes de Zacarías; sin embargo, Yahweh promete salvar a José tan ciertamente como fortalece a Judá, así como Ezequiel vio "el palo de José que está en la mano de Efraín" unido con "el palo de Judá" (Ezequiel 37:19). "De ellos tengo misericordia" es racham, la misma palabra de Lo-ruhama, "no compadecida", en Oseas 1:6; aquí se retoma "tendré misericordia de Lo-ruhama" (Oseas 2:23). "Los haré volver" (vehoshevotim) es una forma inusual que parece unir "los haré volver" y "los haré habitar", y ambos sentidos encajan.
  • 10:9 Yahweh "siembra" a Su pueblo entre las naciones, palabra que recuerda a Jezreel, "El siembra", en Oseas, donde el esparcimiento se convierte en siembra: "la sembraré para Mí en la tierra" (Oseas 2:23). La semilla se esparce para crecer y ser recogida; lejos, entre los pueblos, Efraín se acordará de Yahweh y volverá.
  • 10:10 Egipto y Asiria son las dos tierras que nombra Oseas como lugares del exilio de Efraín (Oseas 11:11), y Galaad, al oriente del Jordán, pertenecía a las tribus del norte antes de que Asiria la tomara (2 Reyes 15:29). El regreso que aquí se describe es mayor que el regreso de Babilonia en los días de Zacarías, como un segundo éxodo a través del mar (versículo 11; Isaías 11:11-16).

Zacarías 9 · Zacarías 11

Abrir en la app de estudios