Cargando los estudios…

Romanos 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un sacrificio vivo

1 Así que, hermanos, les ruego por las misericordias de Elohim que presenten sus cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Elohim, que es su culto racional. 2 Y no se conformen a este siglo, sino transfórmense por medio de la renovación de su entendimiento, para que comprueben cuál es la voluntad de Elohim, buena, agradable y perfecta.

Un cuerpo, muchos dones

3 Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada uno de los que están entre ustedes, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Elohim repartió a cada uno. 4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en el Mesías, y cada uno miembros los unos de los otros. 6 Teniendo, pues, diferentes dones según la gracia que nos es dada: si es de profecía, conforme a la proporción de la fe; 7 si de servicio, en servir; si el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con generosidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

Amor sin fingimiento

9 El amor sea sin fingimiento. Aborrezcan lo malo; aférrense a lo bueno. 10 Ámense los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiéranse los unos a los otros; 11 en lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor; 12 gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; 13 compartiendo para las necesidades de los santos; procurando la hospitalidad. 14 Bendigan a los que los persiguen; bendigan, y no maldigan. 15 Gócense con los que se gozan; lloren con los que lloran. 16 Tengan un mismo sentir los unos para con los otros. No sean altivos, sino asóciense con los humildes. No sean sabios en su propia opinión. 17 No paguen a nadie mal por mal; procuren lo bueno delante de todos los hombres. 18 Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres. 19 No se venguen ustedes mismos, amados, sino dejen lugar a la ira; porque escrito está: "Mía es la venganza, Yo pagaré, dice el Señor". 20 Así que: "Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, brasas encendidas amontonarás sobre su cabeza". 21 No seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.

Notas

  • 12:1 Pablo usa el lenguaje del Templo: "presentar", "sacrificio", "santo", "agradable", y latreia, el servicio de culto, la palabra que usó para "el culto" de Israel en 9:4. Las ofrendas bajo la Torá se traían enteras y "sin defecto", "para que sea aceptado delante de Yahweh" (Levítico 1:3); aquí los creyentes se ofrecen a sí mismos, vivos. Logikos puede significar "racional" o "de la mente", y algunos traducen "culto espiritual"; los Salmos ya habían dicho: "Los sacrificios de Elohim son un espíritu quebrantado" (Salmo 51:17).
  • 12:14 Estas palabras hacen eco de la enseñanza de Yeshúa: "bendigan a los que los maldicen… y oren por los que los ultrajan y los persiguen" (Mateo 5:44; Lucas 6:28). Gran parte de los versículos 9-21 también se basa en la Torá y en los Proverbios: "No te vengarás… sino que amarás a tu prójimo como a ti mismo" (Levítico 19:18), "No seas sabio a tus propios ojos" (Proverbios 3:7, compárese el versículo 16), y el pan y el agua para el enemigo (Proverbios 25:21-22).
  • 12:20 El versículo 19 cita Deuteronomio 32:35, "Mía es la venganza y la retribución", en una forma que no es ni la del hebreo ni la de la traducción griega usual, y añade "dice el Señor", donde "el Señor" representa a Yahweh; Hebreos 10:30 la cita de la misma manera. El versículo 20 da Proverbios 25:21-22 en la forma griega, sin su última línea: "y Yahweh te recompensará". Muchos entienden las "brasas encendidas" sobre su cabeza como la vergüenza ardiente que puede llevar al enemigo a cambiar, no como un daño; de cualquier modo, la respuesta al mal es el bien (versículo 21).

Romanos 11 · Romanos 13

Abrir en la app de estudios