Apocalipsis 18

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Cayó Babilonia la grande

¹ Después de estas cosas vi otro ángel descender del cielo con gran autoridad; y la tierra fue alumbrada con su gloria. ² Y clamó con voz potente, diciendo: "Cayó Babilonia la grande, y se ha hecho morada de demonios, y albergue de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y aborrecible. ³ Porque todas las naciones han caído por el vino del furor de su inmoralidad sexual; y los reyes de la tierra han cometido inmoralidad sexual con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido con el poder de sus deleites".

Salgan de ella, pueblo Mío

⁴ Y oí otra voz del cielo, que decía: "Salgan de ella, pueblo Mío, para que no sean partícipes de sus pecados, ni reciban parte de sus plagas; ⁵ Porque sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Elohim se ha acordado de sus maldades. ⁶ Páguenle como ella también ha pagado, y denle el doble según sus obras; en el cáliz en que ella mezcló, mézclenle el doble. ⁷ Cuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto denle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: 'Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y nunca veré llanto'. ⁸ Por lo cual en un solo día vendrán sus plagas: muerte, llanto y hambre; y será quemada con fuego, porque poderoso es el Señor Elohim que la ha juzgado.

Lamentos por Babilonia

⁹ Y los reyes de la tierra que han cometido inmoralidad sexual con ella y con ella han vivido en deleites, llorarán y harán lamentación sobre ella, cuando vean el humo de su incendio, ¹⁰ parándose lejos por el temor de su tormento, diciendo: '¡Ay, ay, la gran ciudad, Babilonia, la ciudad poderosa! Porque en una hora vino tu juicio'.

¹¹ Y los mercaderes de la tierra llorarán y harán duelo sobre ella, porque ya nadie compra sus mercaderías: ¹² mercadería de oro y de plata, de piedras preciosas y de perlas, de lino fino y de púrpura, de seda y de escarlata; toda madera olorosa, todo objeto de marfil, todo objeto de madera preciosísima, de bronce, de hierro y de mármol; ¹³ y canela, incienso, ungüento y olíbano, vino y aceite, flor de harina y trigo, ovejas y bestias; y caballos y carros, y cuerpos, y almas de hombres. ¹⁴ Y los frutos codiciados por tu alma se apartaron de ti, y todas las cosas exquisitas y espléndidas se te han perdido, y nunca más las hallarás. ¹⁵ Los mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos por el temor de su tormento, llorando y lamentando, ¹⁶ y diciendo: '¡Ay, ay, la gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, de púrpura y de escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas! ¹⁷ Porque en una hora ha sido desolada tanta riqueza'. Y todo piloto, y todo el que navega a algún lugar, y los marineros, y todos los que trabajan en el mar, se pararon lejos, ¹⁸ y viendo el humo de su incendio, daban voces, diciendo: '¿Qué ciudad era semejante a la gran ciudad?' ¹⁹ Y echaron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y lamentando, y diciendo: '¡Ay, ay, la gran ciudad, en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron de sus riquezas! Porque en una hora ha sido desolada'. ²⁰ ¡Alégrate sobre ella, oh cielo, y ustedes, santos, apóstoles y profetas, porque Elohim ha juzgado la causa de ustedes contra ella!"

La gran piedra de molino

²¹ Y un ángel poderoso tomó una piedra, como una gran piedra de molino, y la arrojó en el mar, diciendo: "Así, con violencia, será derribada Babilonia, la gran ciudad, y nunca más será hallada. ²² Y la voz de arpistas, de músicos, de flautistas y de trompeteros no se oirá más en ti; ningún artífice de oficio alguno se hallará más en ti, ni ruido de molino se oirá más en ti; ²³ ni luz de lámpara alumbrará más en ti, ni voz de novio y de novia se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra; pues por tus hechicerías fueron engañadas todas las naciones. ²⁴ Y en ella se halló la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra".

Notas

• 18:2 El clamor retoma el "¡Cayó, cayó Babilonia!" de Isaías (Isaías 21:9) y el "De repente cayó Babilonia, y se quebrantó" de Jeremías (Jeremías 51:8). Aquí el Texto Mayoritario dice "cayó" una sola vez, donde muchas Biblias lo repiten, como en Isaías; y en el versículo 3 dice "todas las naciones han caído por el vino", donde otras Biblias dicen "han bebido del vino". La ciudad en ruinas se describe como los profetas describieron a Babilonia y a Edom caídas, morada de fieras y de "toda ave inmunda y aborrecible", con la misma palabra de la Torá para las aves que Israel no debía comer (Levítico 11:13-19).
• 18:4 El llamado es el de los profetas a los exiliados: "¡Salgan de en medio de ella, pueblo Mío, y salve cada uno su vida del ardor de la ira de Yahweh!" (Jeremías 51:45), y "salgan de en medio de ella; purifíquense, los que llevan los utensilios de Yahweh" (Isaías 52:11). El pueblo de Elohim puede vivir dentro de Babilonia sin pertenecerle; el llamado es a salir de la participación en sus pecados antes de que caiga su juicio, como Lot fue sacado de Sodoma (Génesis 19:15-16).
• 18:7 Su jactancia es la de Babilonia en Isaías: "Yo soy, y nadie más fuera de mí; no quedaré viuda, ni conoceré la pérdida de hijos" (Isaías 47:8), y la respuesta es la misma: que estas cosas vendrían sobre ella "en un mismo día" (Isaías 47:9; aquí, versículo 8). El orgullo que dice "nunca veré llanto" es el orgullo que, según advierte la Escritura, va antes de la destrucción.
• 18:13 La lista de mercancías sigue el lamento de Ezequiel sobre Tiro, la gran ciudad comerciante (Ezequiel 27), y termina con el comercio más terrible: "cuerpos, y almas de hombres". "Cuerpos" era una palabra griega común para los esclavos, y Ezequiel había dicho de los comerciantes de Tiro: "con almas de hombres y utensilios de bronce pagaban tu mercadería" (Ezequiel 27:13). Una ciudad que compra y vende seres humanos entre sus mercancías está bajo el juicio de Elohim.
• 18:21 El ángel representa la señal de Jeremías contra Babilonia: Seraías debía atar una piedra al rollo, echarlo en el Éufrates y decir: "Así se hundirá Babilonia, y no se levantará más" (Jeremías 51:64). El silencio que sigue en los versículos 22-23 es la palabra de juicio de Jeremías, cuando Elohim haría desaparecer "la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras de molino y la luz de la lámpara" (Jeremías 25:10).

Apocalipsis 17 · Apocalipsis 19

Abrir en la app de estudios