Apocalipsis 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La mujer y el dragón

¹ Y apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. ² Y estando encinta, clamaba con dolores de parto, en la angustia del alumbramiento. ³ Y apareció otra señal en el cielo: y he aquí un gran dragón de fuego, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas. ⁴ Y su cola arrastra la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró frente a la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como ella diera a luz. ⁵ Y ella dio a luz un hijo varón, que ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado para Elohim y para Su trono. ⁶ Y la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar preparado por Elohim, para que allí la sustenten durante mil doscientos sesenta días.

Guerra en el cielo

⁷ Y hubo una guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles, ⁸ pero no prevaleció, ni se halló ya lugar para él en el cielo. ⁹ Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él. ¹⁰ Entonces oí una gran voz en el cielo, que decía: "Ahora ha venido la salvación, el poder y el reino de nuestro Elohim, y la autoridad de Su Mesías; porque ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Elohim día y noche. ¹¹ Y ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, y no amaron sus vidas hasta la muerte. ¹² Por lo cual alégrense, cielos, y los que moran en ellos. ¡Ay de la tierra y del mar!, porque el diablo ha descendido a ustedes con gran ira, sabiendo que tiene poco tiempo".

La mujer en el desierto

¹³ Y cuando vio el dragón que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón. ¹⁴ Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, a su lugar, donde es sustentada por tiempo, y tiempos, y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente. ¹⁵ Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para que fuera arrastrada por el río. ¹⁶ Pero la tierra ayudó a la mujer, pues la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca. ¹⁷ Y el dragón se llenó de ira contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Elohim y tienen el testimonio de Yeshúa.

Notas

• 12:1 El sol, la luna y las estrellas recuerdan el sueño de José: "el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí" (Génesis 37:9), donde representan a la casa de Jacob, las doce tribus de Israel. Los profetas presentan a Sion como una mujer de parto: "antes de que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón" (Isaías 66:7). Por eso muchos ven en la mujer a Israel, el pueblo del cual vino el Mesías; otros ven a todo el pueblo de Elohim, y algunos a Miriam, la madre de Yeshúa.
• 12:5 Donde el hebreo del Salmo 2:9 dice "Los quebrantarás con vara de hierro", la antigua traducción griega dice "los pastorearás", las mismas letras hebreas leídas con otras vocales; Apocalipsis sigue el griego (como en 2:27). La vara del pastor protege al rebaño y golpea a sus enemigos. El hijo es "arrebatado para Elohim y para Su trono", lo que muchos leen como la ascensión del Mesías, contando Su nacimiento y Su exaltación de una vez.
• 12:9 El enemigo recibe cuatro nombres. Es el dragón, el monstruo marino de los profetas, "Leviatán, la serpiente tortuosa" (Isaías 27:1); la serpiente del Edén, que "era más astuta que todos los animales del campo" (Génesis 3:1); el diablo (diabolos), "el calumniador"; y Satanás, del hebreo satan, "adversario", que acusa a los siervos de Elohim en Job y en Zacarías (Job 1:9; Zacarías 3:1). Su obra es el engaño: él "engaña al mundo entero". Yeshúa dijo: "Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo" (Lucas 10:18).
• 12:14 Elohim dijo a Israel en el Sinaí cómo "los llevé sobre alas de águilas y los traje a Mí" (Éxodo 19:4). Así como Israel fue guardado en el desierto después del Éxodo, y Elías fue alimentado allí (1 Reyes 17:3-6), la mujer es guardada y sustentada en el desierto. "Tiempo, y tiempos, y medio tiempo" son palabras de Daniel (Daniel 7:25; 12:7), el mismo lapso que los mil doscientos sesenta días del versículo 6.
• 12:17 "Descendencia" traduce sperma, "simiente", y retoma la promesa de Génesis: "entre tu simiente y la simiente de ella" (Génesis 3:15). Aquellos a quienes ataca el dragón se distinguen por dos cosas juntas: "guardan los mandamientos de Elohim" y "tienen el testimonio de Yeshúa". "El testimonio de Yeshúa" puede significar el testimonio que Yeshúa mismo dio o el testimonio que Su pueblo da acerca de Él (compara 1:2, 9; 19:10). Donde el Texto Mayoritario dice "Yeshúa", algunas Biblias antiguas (KJV, RVR) dicen "Jesucristo".

Apocalipsis 11 · Apocalipsis 13

Abrir en la app de estudios