Cargando los estudios…

Salmos 69

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las aguas me han llegado hasta el cuello

1 Sálvame, oh Elohim, porque las aguas me han llegado hasta el cuello. 2 Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay dónde hacer pie; he entrado en lo profundo de las aguas, y la corriente me arrastra. 3 Cansado estoy de clamar; mi garganta se ha secado; han desfallecido mis ojos esperando a mi Elohim. 4 Más que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; poderosos son los que quieren destruirme, los que sin razón son mis enemigos. ¿He de devolver entonces lo que no robé?

5 Oh Elohim, Tú conoces mi necedad, y mis culpas no te son ocultas. 6 No sean avergonzados por causa de mí los que en Ti esperan, Adonai Yahweh Tsevaot; no sean deshonrados por causa de mí los que te buscan, oh Elohim de Israel. 7 Porque por causa de Ti he llevado oprobio; la vergüenza ha cubierto mi rostro. 8 Extraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre. 9 Porque el celo de Tu casa me consumió, y los oprobios de los que te afrentan han caído sobre mí. 10 Lloré, afligiendo con ayuno mi alma, y esto me fue por oprobio. 11 Puse además cilicio por vestido, y vine a serles por refrán. 12 Hablan de mí los que se sientan a la puerta, y soy la canción de los que beben bebida fuerte.

Respóndeme, Yahweh

13 Pero yo a Ti dirijo mi oración, Yahweh, en tiempo de Tu favor; oh Elohim, por la abundancia de Tu misericordia, respóndeme con la fidelidad de Tu salvación. 14 Sácame del lodo, y no sea yo hundido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas. 15 No me arrastre la corriente de las aguas, ni me trague lo profundo, ni cierre el pozo su boca sobre mí.

16 Respóndeme, Yahweh, porque buena es Tu misericordia; conforme a la multitud de Tus compasiones, vuélvete a mí. 17 No escondas de Tu siervo Tu rostro, porque estoy angustiado; apresúrate, respóndeme. 18 Acércate a mi alma, redímela; rescátame por causa de mis enemigos.

19 Tú conoces mi oprobio, mi vergüenza y mi deshonra; delante de Ti están todos mis adversarios. 20 El oprobio ha quebrantado mi corazón, y estoy desfallecido; esperé quien se condoliera de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé. 21 Me dieron hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.

22 Sea su mesa delante de ellos un lazo, y cuando estén en paz, una trampa. 23 Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos. 24 Derrama sobre ellos Tu furor, y el ardor de Tu ira los alcance. 25 Sea asolado su campamento; en sus tiendas no haya quien more. 26 Porque persiguen al que Tú heriste, y cuentan del dolor de los que Tú llagaste. 27 Añade iniquidad a su iniquidad, y no entren en Tu justicia. 28 Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean inscritos con los justos.

Alabanza con cántico

29 Pero yo estoy afligido y dolorido; Tu salvación, oh Elohim, me ponga en alto. 30 Alabaré con cántico el nombre de Elohim, y lo engrandeceré con acción de gracias. 31 Y agradará a Yahweh más que buey, o becerro que tiene cuernos y pezuñas. 32 Lo ven los humildes, y se alegran; ustedes que buscan a Elohim, viva el corazón de ustedes. 33 Porque Yahweh oye a los menesterosos, y no menosprecia a Sus prisioneros.

34 Alábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos. 35 Porque Elohim salvará a Sion, y edificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán. 36 La simiente de Sus siervos la heredará, y los que aman Su nombre habitarán en ella.

Notas

  • 69:1 Título: acerca de "Sobre Lirios", véase la nota en 45:1. "El cuello" traduce néfesh, que suele ser "alma" o "vida", pero en su raíz es la garganta, el paso del aliento; las aguas han subido hasta donde ya no puede respirar (compárese Jonás 2:5, donde las aguas lo cercan "hasta la néfesh"). Las aguas profundas y el cieno son en los salmos la imagen del peligro de muerte (18:16; 40:2). En las Biblias hebreas el título es el versículo 1, así que allí cada versículo lleva un número más que en las Biblias en español.
  • 69:4 Las líneas del medio comparten sus palabras con 35:19: "los que me aborrecen sin causa" (son'ay chinnam) y "los que sin razón son mis enemigos" (oyvay sheker). Las palabras de Yeshúa en Juan 15:25, que fue aborrecido sin causa, pueden tomarlas de cualquiera de los dos salmos (véase la nota en 35:19). "Más que los cabellos de mi cabeza" se dice de las aflicciones del salmista en 40:12. La última línea es el clamor de un inocente obligado a pagar lo que nunca tomó: la Torá decía del que había robado: "devolverá lo que robó" (Levítico 6:4), y aquí al inocente se le trata como al ladrón.
  • 69:9 "Celo" traduce qin'ah, el celo ardiente del amor que no suelta lo que ama; está emparentado con la palabra de "un El celoso" (Éxodo 20:5). El salmista está consumido por la devoción a la casa de Elohim, como dijo David: "me complazco en la casa de mi Elohim" (1 Crónicas 29:3), y los insultos dirigidos a Elohim caen sobre él. Cuando Yeshúa echó a los mercaderes del templo, Sus discípulos recordaron la primera línea (Juan 2:17), y Pablo aplica la segunda al Mesías, que no se agradó a Sí mismo sino que llevó los oprobios dirigidos contra Dios (Romanos 15:3).
  • 69:21 "Hiel" traduce rosh, una planta amarga y venenosa, unida al ajenjo en "raíz que produzca hiel y ajenjo" (Deuteronomio 29:18); "vinagre" traduce chomets, vino agrio, la bebida sencilla de los segadores (Rut 2:14). En lugar del consuelo que buscaba (versículo 20), le dan amargura. Los Evangelios cuentan que en la cruz le dieron a beber a Yeshúa vinagre mezclado con hiel (Mateo 27:34, con las dos palabras griegas que la antigua traducción griega usa en este versículo) y después vinagre en una esponja, cuando habló de Su sed para que se cumpliera la Escritura (Mateo 27:48; Juan 19:28-29). Las oraciones que siguen (versículos 22-28) entregan a los enemigos al juicio de Elohim (véase la nota en 35:4). Pablo cita los versículos 22-23 en la forma de la antigua traducción griega, que añade "una retribución" y dice "encorva su espalda" (Romanos 11:9-10); Pedro aplica el versículo 25 a Judas (Hechos 1:20). "El libro de los vivientes" (versículo 28) es el registro del que habló Moisés: "bórrame, te ruego, de Tu libro que has escrito" (Éxodo 32:32).

Salmos 68 · Salmos 70

Abrir en la app de estudios