Cargando los estudios…
Salmos 68
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Levántese Elohim
1 Levántese Elohim, sean dispersados Sus enemigos, y huyan de Su presencia los que le aborrecen. 2 Como se disipa el humo, así disípalos; como se derrite la cera delante del fuego, así perezcan los impíos delante de Elohim. 3 Pero alégrense los justos; regocíjense delante de Elohim, y gócense con alegría.
4 Canten a Elohim, canten alabanzas a Su nombre; preparen camino al que cabalga por los desiertos; Su nombre es Yah, y regocíjense delante de Él. 5 Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Elohim en Su santa morada. 6 Elohim hace habitar en un hogar a los solitarios; saca a los cautivos a prosperidad; pero los rebeldes habitan en tierra reseca.
Del Sinaí al santuario
7 Oh Elohim, cuando saliste delante de Tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, Selá. 8 La tierra tembló, y los cielos destilaron delante de Elohim, el de Sinaí, delante de Elohim, el Elohim de Israel. 9 Lluvia abundante esparciste, oh Elohim; a Tu heredad, cuando estaba exhausta, Tú la afirmaste. 10 Tu grey habitó en ella; por Tu bondad, oh Elohim, has provisto para el pobre.
11 Adonai da la palabra; las mujeres que anuncian las buenas nuevas son una gran multitud. 12 ¡Huyen, huyen los reyes de los ejércitos! Y la que se queda en casa reparte el botín. 13 Aunque reposen entre los rediles, ahí están las alas de la paloma cubiertas de plata, y sus plumas con oro resplandeciente. 14 Cuando Shaddai esparció allí a los reyes, nevó en el Zalmón.
15 Monte de Elohim es el monte de Basán; monte de muchas cumbres es el monte de Basán. 16 ¿Por qué miran con envidia, oh montes de muchas cumbres, al monte que Elohim deseó para Su morada? Ciertamente Yahweh habitará en él para siempre. 17 Los carros de Elohim son veinte mil, millares de millares; Adonai está entre ellos; el Sinaí está en el santuario. 18 Subiste a lo alto; llevaste cautivos; recibiste dones entre los hombres, y aun entre los rebeldes, para que habite allí Yah Elohim.
19 Bendito sea Adonai, que cada día lleva nuestra carga, el El de nuestra salvación. Selá. 20 Nuestro El es El de liberaciones, y de Yahweh Adonai son las salidas de la muerte. 21 Ciertamente Elohim atravesará la cabeza de Sus enemigos, la coronilla cabelluda del que sigue andando en sus culpas. 22 Adonai dijo: "Los haré volver de Basán; los haré volver de las profundidades del mar, 23 para que tu pie los aplaste en sangre, y la lengua de tus perros tenga su parte de los enemigos".
La procesión del Rey
24 Han visto Tus procesiones, oh Elohim, las procesiones de mi El, mi Rey, hacia el santuario. 25 Los cantores iban delante, los músicos detrás, en medio de las doncellas que tocaban panderos. 26 Bendigan a Elohim en las congregaciones, a Yahweh, ustedes los que son de la fuente de Israel. 27 Allí está el pequeño Benjamín, que los gobierna, los príncipes de Judá en su multitud, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
28 Tu Elohim ha ordenado tu fuerza; muestra Tu poder, oh Elohim, Tú que has obrado por nosotros. 29 Por causa de Tu templo en Jerusalén, los reyes te traerán presentes. 30 Reprende a la bestia del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos, hasta que cada uno se someta con piezas de plata; Él ha esparcido a los pueblos que se complacen en la guerra. 31 Vendrán enviados de Egipto; Cus se apresurará a extender sus manos hacia Elohim.
Reinos de la tierra, canten a Elohim
32 Reinos de la tierra, canten a Elohim; canten alabanzas a Adonai, Selá. 33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; he aquí, Él da Su voz, voz poderosa. 34 Atribuyan poder a Elohim; sobre Israel es Su majestad, y Su poder está en las nubes. 35 Temible eres, oh Elohim, desde Tus santuarios; el El de Israel, Él da fuerza y poder al pueblo. ¡Bendito sea Elohim!
Notas
- 68:1 Título: "De David. Salmo. Cántico." conserva el orden hebreo, como en 40:T (véanse las notas en 3:1 y 4:1). El versículo 1 retoma las palabras que Moisés decía cada vez que el arca partía, "Levántate, Yahweh, y sean dispersados Tus enemigos, y huyan de Tu presencia los que te aborrecen" (Números 10:35), y el salmo sigue la marcha de Elohim desde el Sinaí, por el desierto, hasta Su santuario en Sion (versículos 7-8, 15-18, 24-29). El Salmo 68 está entre los salmos más difíciles: tiene muchas palabras poco comunes, algunas que no aparecen en ninguna otra parte de la Biblia, y en lugares como los versículos 13, 14 y 30 el sentido exacto es incierto.
- 68:4 "Su nombre es Yah": Yah es la forma corta del nombre Yahweh (véase la nota en Éxodo 15:2); esta es su primera aparición en los Salmos, y vuelve en el versículo 18. "Preparen camino" traduce sollu, "terraplenar, levantar", el verbo que se usa para amontonar tierra al hacer un camino (compárese Isaías 57:14; 62:10); otros traducen "exalten" o "eleven un cántico". "Por los desiertos" sigue el texto masorético, aravot, las llanuras secas de la marcha del versículo 7. Muchos eruditos comparan el título "jinete de las nubes" de los poemas cananeos de Ugarit y leen "al que cabalga sobre las nubes"; el versículo 33 habla de Él cabalgando sobre los cielos, como Deuteronomio 33:26 ("que cabalga sobre los cielos").
- 68:5 El que cabalga por los desiertos (versículo 4) está cerca de los más débiles: ocupa el lugar del padre que el huérfano ha perdido. "Defensor" traduce dayyan, un juez que toma a su cargo una causa, como cuando David dice: "Sea, pues, Yahweh juez" (1 Samuel 24:15); Moisés dice de Él: "Él hace justicia al huérfano y a la viuda" (Deuteronomio 10:18). El versículo 6 sigue con los solitarios y los cautivos.
- 68:17 "Veinte mil, millares de millares" presenta una hueste innumerable del cielo; shinan, traducido "de millares", no aparece en ninguna otra parte. "El Sinaí está en el santuario" sigue el texto masorético: el Elohim del Sinaí (versículo 8; véase la nota en Jueces 5:5) habita ahora en Su lugar santo, en el monte que deseó (versículo 16). Muchos eruditos, con un pequeño cambio en las letras hebreas, leen "Adonai ha venido del Sinaí al santuario", como en Deuteronomio 33:2: "Yahweh vino del Sinaí". En el primer siglo esta hueste del Sinaí se relacionaba con los ángeles por medio de los cuales fue dada la Torá (véase la nota en Deuteronomio 33:2).
- 68:18 El cuadro es el de un rey victorioso que sube a su monte, llevando cautivos y recibiendo tributo, aun de los que se habían rebelado, como cantó Débora: "lleva cautivos a tus cautivos" (Jueces 5:12). Pablo cita este versículo refiriéndolo al Mesías que ascendió y dio dones a Su pueblo (Efesios 4:8), con "dio dones a los hombres" donde el hebreo y la antigua traducción griega dicen "recibiste dones". No fue el único en leerlo así: el Targum arameo de los Salmos, una versión judía posterior que puede conservar una interpretación más antigua, aplica el versículo a Moisés, que subió al firmamento y aprendió las palabras de la Torá, y dice "los diste como dones a los hijos del hombre"; la versión siríaca (Peshitta) también lee "diste". Algunos añaden que el conquistador recibe tributo para repartirlo.