Cargando los estudios…

Salmos 51

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Súplica de perdón

1 Ten piedad de mí, oh Elohim, conforme a Tu misericordia; conforme a la multitud de Tus compasiones, borra mis transgresiones. 2 Lávame más y más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado. 3 Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí. 4 Contra Ti, contra Ti solo he pecado, y he hecho lo malo ante Tus ojos, para que Tú seas justo cuando hablas, e irreprochable cuando juzgas. 5 He aquí, en iniquidad fui dado a luz, y en pecado me concibió mi madre.

6 He aquí, Tú te deleitas en la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me haces conocer sabiduría. 7 Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve. 8 Hazme oír gozo y alegría; regocíjense los huesos que has quebrantado. 9 Esconde Tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.

Crea en mí un corazón limpio

10 Crea en mí, oh Elohim, un corazón limpio, y renueva un espíritu firme dentro de mí. 11 No me eches de delante de Ti, y no quites de mí Tu Santo Espíritu. 12 Vuélveme el gozo de Tu salvación, y sostenme con un espíritu dispuesto.

13 Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos, y los pecadores se volverán a Ti. 14 Líbrame de la culpa de sangre, oh Elohim, Elohim de mi salvación, y mi lengua cantará con júbilo Tu justicia. 15 Adonai, abre mis labios, y mi boca proclamará Tu alabanza.

16 Porque no te deleitas en el sacrificio, que yo lo daría; no te agrada el holocausto. 17 Los sacrificios de Elohim son un espíritu quebrantado; al corazón quebrantado y contrito no lo despreciarás Tú, oh Elohim.

18 Haz bien a Sion en Tu benevolencia; edifica los muros de Jerusalén. 19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda del todo quemada; entonces se ofrecerán becerros sobre Tu altar.

Notas

  • 51:1 Título: el contexto se cuenta en 2 Samuel 11-12: David tomó a Betsabé, mujer de Urías, hizo matar a Urías, y fue confrontado por el profeta Natán, a quien dijo: "He pecado contra Yahweh" (2 Samuel 12:13; véase la nota allí). El hebreo cuenta el título como versículos 1-2, así que allí cada versículo lleva dos números más que en las Biblias en español (51:1 en español es 51:3 en hebreo). En la tradición cristiana posterior este es el cuarto de los siete salmos penitenciales (véase 6:1). David no apela a nada en sí mismo, sino solo a la misericordia y la compasión de Elohim, el lenguaje de Éxodo 34:6, y en los versículos 1-2 nombra su maldad con las tres palabras de 32:1-2 (véase la nota en 32:2): transgresiones, iniquidad, pecado. Pide a Elohim que "borre" (machah), como se borra lo escrito en un rollo, y que "lave" (kibbes), el verbo que se usa para lavar la ropa.
  • 51:4 David había hecho mal a Betsabé y había matado a Urías, así que "contra Ti solo" no niega que pecó contra ellos. Dice que toda maldad es al fin un pecado contra Elohim, cuya palabra él despreció: Natán le preguntó: "¿Por qué despreciaste la palabra de Yahweh, haciendo lo malo ante Mis ojos?" (2 Samuel 12:9), y José dijo: "¿cómo, pues, haría yo este gran mal, y pecaría contra Elohim?" (Génesis 39:9). Solo Elohim es el juez cuyo veredicto permanece, y David confiesa para que se vea que Su sentencia es justa. Pablo cita la segunda mitad del versículo en su forma griega, en la que Elohim queda justificado y vence cuando es juzgado (Romanos 3:4). El versículo 5 va más atrás: "en pecado me concibió mi madre". Por lo general no se lee como si llamara pecaminosos a su concepción o al acto de su madre, sino como la confesión de David de que su pecado no es un solo hecho, sino que se remonta a su comienzo (compárense Génesis 8:21, "la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud"; Job 14:4). Muchos lectores cristianos se han apoyado en este versículo para la enseñanza de que todos nacen pecadores.
  • 51:7 "Purifícame" traduce techatte'eni, de la raíz de chattat, "pecado": literalmente "quítame el pecado" (véase la nota en Números 19:12). El hisopo, una planta pequeña y tupida, se usaba para rociar la sangre del cordero de la Pascua (Éxodo 12:22), la sangre y el agua que purificaban al sanado de tsaráat (Levítico 14:4-7), y el agua que purificaba del contacto con los muertos (Números 19:18). David pide a Elohim mismo que haga lo que se hacía por el impuro en esos ritos, y que lo lave como se lava la ropa, más blanco que la nieve (compárese Isaías 1:18).
  • 51:11 "Crea" en el versículo 10 traduce bara, el verbo de Génesis 1:1; en esta forma las Escrituras hebreas lo usan solo con Dios por sujeto. Lavar no basta: David pide un corazón nuevo que solo el Creador puede hacer (compárese Ezequiel 36:26). "Tu Santo Espíritu" traduce rúaj qodshekha, literalmente "el Espíritu de Tu santidad"; la expresión aparece en las Escrituras hebreas solo aquí y en Isaías 63:10-11, del Espíritu que Israel entristeció en el desierto. Muchos piensan que David recuerda a Saúl: el Espíritu de Yahweh "vino con poder sobre David" desde el día en que fue ungido, mientras que "el Espíritu de Yahweh se apartó de Saúl" (1 Samuel 16:13-14). Se debate hasta qué punto el salmo mismo entendía al Espíritu; la TRB lo escribe con mayúscula, como "el Espíritu de Elohim", y en el siglo primero "espíritu santo" se había vuelto una manera común de hablar del Espíritu de Elohim, en los Rollos del Mar Muerto y en los escritos de los apóstoles.
  • 51:17 Para un pecado deliberado como el de David, adulterio y derramamiento de sangre (versículo 14), la Torá no señalaba ninguna ofrenda que pudiera quitarlo (compárese Números 15:30-31), y la muerte que merecía le fue quitada solo por la palabra de Yahweh por medio de Natán (2 Samuel 12:13). Por eso David trae el único sacrificio que puede: un espíritu quebrantado y un corazón contrito. "Contrito" (nidkeh) viene del verbo del versículo 8, "los huesos que has quebrantado". Los versículos 18-19 se vuelven luego a Sion: cuando Elohim haya hecho bien a Su ciudad, se agradará otra vez de los "sacrificios de justicia" (como en 4:5), ofrecidos con un corazón recto. Muchos eruditos piensan que estos versículos finales se añadieron cuando los muros de Jerusalén estaban en ruinas después del exilio (compárense Nehemías 1:3; 2:17); otros los leen como la oración de David mismo por la ciudad. De una u otra manera, el salmo no rechaza las ofrendas, sino que las pone después del corazón quebrantado. La oración judía posterior abre la Amidá con el versículo 15: "Adonai, abre mis labios".

Salmos 50 · Salmos 52

Abrir en la app de estudios