Cargando los estudios…

Salmos 36

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La voz de la transgresión

1 La transgresión del impío habla en lo íntimo de mi corazón: no hay temor de Elohim delante de sus ojos. 2 Porque se lisonjea a sí mismo en sus propios ojos de que su iniquidad no será descubierta ni aborrecida. 3 Las palabras de su boca son iniquidad y engaño; ha dejado de ser sabio y de hacer el bien. 4 Maquina iniquidad sobre su cama; se obstina en un camino que no es bueno; no rechaza el mal.

La misericordia de Yahweh

5 Yahweh, hasta los cielos llega Tu misericordia, Tu fidelidad alcanza hasta las nubes. 6 Tu justicia es como los montes de El; Tu juicio, un gran abismo; Yahweh, al hombre y al animal Tú los salvas. 7 ¡Cuán preciosa es, oh Elohim, Tu misericordia! Y los hijos de los hombres se refugian a la sombra de Tus alas. 8 Se sacian de la abundancia de Tu casa, y Tú les das de beber del torrente de Tus delicias. 9 Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz vemos la luz. 10 Extiende Tu misericordia a los que te conocen, y Tu justicia a los rectos de corazón. 11 No venga contra mí el pie de la soberbia, ni me eche fuera la mano de los impíos.

12 Allí cayeron los que hacen iniquidad; fueron derribados, y no pueden levantarse.

Notas

  • 36:1 Título: sobre "siervo de Yahweh" véase la nota en 18:1. "Habla" traduce ne'um, la palabra de la fórmula de los profetas "dice Yahweh" (en los Salmos solo aparece además en 110:1), así que aquí la transgresión misma se presenta pronunciando un oráculo. El texto masorético dice "de mi corazón": el salmista oye lo que dice el pecado del impío. Algunos manuscritos hebreos, la versión siríaca y la traducción latina de Jerónimo dicen "su corazón" (compárese el griego "dentro de sí"), y muchas Biblias traducen "La transgresión habla al impío en lo íntimo de su corazón". Pablo cita la segunda línea, "no hay temor de Elohim delante de sus ojos", en plural, refiriéndola a todos ellos, para cerrar su cadena de Escrituras en Romanos 3:10-18 (Romanos 3:18).
  • 36:6 "Los montes de El" se entiende por lo general como una manera hebrea de decir los montes más imponentes, como "los cedros de El" son los cedros más altos (80:10); según esta lectura, el nombre El señala lo más grande. La justicia de Yahweh se alza tan alto como los montes y Su juicio es tan profundo como el gran abismo (tehom, Génesis 1:2), y Su cuidado salvador alcanza aun a los animales.
  • 36:8 Los que se refugian bajo las alas de Yahweh (versículo 7; compárese Rut 2:12: "bajo cuyas alas has venido a refugiarte") son Sus invitados: se sacian de la "abundancia" (deshen, literalmente "grosura", las porciones ricas de un banquete) de Su casa. "Tus delicias" traduce adanekha, de la misma raíz que Edén, y muchos oyen un eco del río que "salía de Edén … para regar el huerto" (Génesis 2:10).
  • 36:9 "La fuente de la vida" (meqor chayyim) es un manantial de agua viva en tierra seca; Proverbios usa las mismas palabras del temor de Yahweh: "El temor de Yahweh es fuente de vida" (Proverbios 14:27; compárense 10:11; 13:14), y Jeremías llama a Yahweh mismo el manantial de aguas vivas (Jeremías 2:13; 17:13). "En Tu luz vemos la luz": solo en la luz de la presencia de Yahweh se ve de verdad, como en la bendición sacerdotal de Su rostro que resplandece (Números 6:25). Juan escribe del Verbo en quien estaba la vida, una vida que era la luz de los hombres (Juan 1:4).

Salmos 35 · Salmos 37

Abrir en la app de estudios