Cargando los estudios…

Salmos 135

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Alaben el nombre de Yahweh

1 ¡Alaben a Yah! Alaben el nombre de Yahweh; alaben, siervos de Yahweh, 2 ustedes que están de pie en la casa de Yahweh, en los atrios de la casa de nuestro Elohim. 3 Alaben a Yah, porque Yahweh es bueno; canten alabanzas a Su nombre, porque es agradable. 4 Porque Yah ha escogido a Jacob para Sí, a Israel por Su especial tesoro.

5 Porque yo sé que Yahweh es grande, y que nuestro Adón está sobre todos los dioses. 6 Yahweh hace todo lo que le place, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. 7 Él hace subir las nubes desde el extremo de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de Sus depósitos.

Sus proezas por Israel

8 Él hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia. 9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos. 10 Hirió a muchas naciones, y mató a reyes poderosos: 11 a Sehón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán; 12 y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel Su pueblo.

13 Yahweh, Tu nombre es para siempre; Yahweh, Tu memoria por todas las generaciones. 14 Porque Yahweh juzgará a Su pueblo, y tendrá compasión de Sus siervos.

Los ídolos de las naciones

15 Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre. 16 Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven; 17 tienen orejas, pero no escuchan; tampoco hay aliento en su boca. 18 Como ellos serán los que los hacen, y todo el que en ellos confía.

Bendigan a Yahweh

19 ¡Casa de Israel, bendigan a Yahweh! ¡Casa de Aarón, bendigan a Yahweh! 20 ¡Casa de Leví, bendigan a Yahweh! ¡Los que temen a Yahweh, bendigan a Yahweh! 21 ¡Bendito sea Yahweh desde Sion, el que mora en Jerusalén! ¡Alaben a Yah!

Notas

  • 135:1 "Alaben a Yah" (Hallelu-Yah) abre y cierra este salmo (véase la nota en 104:35). El Salmo 135 está tejido con líneas que se hallan en otras partes de las Escrituras: los versículos 1-2 hacen eco de 113:1 y 134:1, el versículo 6 repite 115:3, el versículo 7 se encuentra de nuevo en Jeremías 10:13, el versículo 14 viene del Cántico de Moisés (Deuteronomio 32:36), y los versículos 15-18 repiten 115:4-8. Los versículos 8-12 cuentan la misma historia que el Salmo 136:10-22.
  • 135:4 "Especial tesoro" traduce segullah, la palabra de Éxodo 19:5 y Deuteronomio 7:6 (véanse las notas allí). El versículo 5 habla luego como Jetro, quien dijo después del éxodo: "Ahora sé que Yahweh es más grande que todos los dioses" (Éxodo 18:11); "nuestro Adón" traduce adonenu, como en 8:1.
  • 135:7 Jeremías usa esta línea dos veces (Jeremías 10:13; 51:16), cada vez en un pasaje que contrapone a Yahweh con los ídolos, como lo hace este salmo en los versículos 15-18. "Nubes" traduce nesi'im, literalmente "cosas que se elevan", las brumas que suben desde el horizonte.
  • 135:14 Esta línea viene palabra por palabra del Cántico de Moisés: "Porque Yahweh juzgará a Su pueblo, y tendrá compasión de Sus siervos" (Deuteronomio 32:36). "Juzgar" (din) significa aquí defender su causa y hacerles justicia, como lo muestra la segunda mitad. La carta a los Hebreos cita la misma línea de Deuteronomio (Hebreos 10:30).
  • 135:15 Los versículos 15-18 repiten 115:4-8 (véase la nota en 115:4), con algunas diferencias: aquí son los ídolos "de las naciones", el versículo 17 usa ha'azin, "prestar oído", y la lista termina con la falta de aliento. La palabra para "aliento" es rúaj, la misma palabra que el "viento" que Yahweh saca de Sus depósitos en el versículo 7: Él manda al viento, y los ídolos ni siquiera tienen aliento.
  • 135:21 Los grupos llamados en los versículos 19-20 son los de 115:9-11 y 118:2-4 (véase la nota en 115:9), con la casa de Leví añadida, los levitas que servían y cantaban en el Templo. Luego la bendición vuelve en sentido contrario: 134:3 ora: "Yahweh te bendiga desde Sion", y aquí Su pueblo bendice a Yahweh desde Sion.

Salmos 134 · Salmos 136

Abrir en la app de estudios