Cargando los estudios…

Salmos 126

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Grandes cosas ha hecho Yahweh con nosotros

1 Cuando Yahweh restauró la suerte de Sion, éramos como los que sueñan. 2 Entonces nuestra boca se llenó de risa, y nuestra lengua de júbilo; entonces decían entre las naciones: "Grandes cosas ha hecho Yahweh con ellos". 3 Grandes cosas ha hecho Yahweh con nosotros; estamos alegres.

Restaura nuestra suerte

4 Restaura nuestra suerte, Yahweh, como los arroyos del Neguev. 5 Los que siembran con lágrimas, con júbilo segarán. 6 El que sale llorando, llevando la semilla para sembrar, volverá sin duda con júbilo, trayendo sus gavillas.

Notas

  • 126:1 Título: véase la nota en 120:1. "Restauró la suerte" traduce la expresión shuv shevut (véanse las notas en 14:7 y Job 42:10); aquí el sustantivo tiene una forma poco común, shivat, y el griego antiguo dice "la cautividad de Sion". Muchos piensan en el regreso de Babilonia, aunque el salmo no nombra ningún suceso. El cambio fue tan grande y tan repentino que parecía un sueño.
  • 126:3 Israel retoma las palabras de las naciones del versículo 2 y las hace su propia confesión: "Grandes cosas ha hecho Yahweh con nosotros". El verbo higdil, "engrandeció", es el mismo en los dos versículos.
  • 126:4 El gozo de los versículos 1-3 se vuelve ahora súplica: muchos lo leen como una oración para que se complete lo que Yahweh comenzó. El Neguev, la tierra seca del sur, tiene cauces que están vacíos la mayor parte del año y se llenan de repente con las lluvias del invierno. Como en 85:1, el texto hebreo escrito dice shevut y la lectura del margen (qere) shevit, con el mismo sentido.
  • 126:6 El hebreo duplica sus verbos, "yendo va" y "viniendo vendrá": el sembrador sigue saliendo con lágrimas, y sin duda volverá cantando. La semilla para sembrar era grano que se podía haber comido; sembrarla en un año difícil era un acto de esperanza, y la cosecha es la respuesta de Yahweh.

Salmos 125 · Salmos 127

Abrir en la app de estudios