Cargando los estudios…

Filipenses 2

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El sentir del Mesías

1 Por tanto, si hay alguna consolación en el Mesías, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión, 2 completen mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa. 3 Nada hagan por ambición egoísta o por vanagloria; antes bien, con humildad, estímense unos a otros como superiores a sí mismos. 4 No mire cada uno por lo suyo propio, sino cada uno también por lo de los otros.

5 Porque haya en ustedes este sentir que hubo también en el Mesías Yeshúa, 6 el cual, siendo en forma de Elohim, no consideró el ser igual a Elohim como cosa a que aferrarse, 7 sino que se despojó de Sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; 8 y hallándose en apariencia como hombre, se humilló a Sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

9 Por lo cual Elohim también lo exaltó hasta lo sumo, y le concedió un nombre que es sobre todo nombre, 10 para que en el nombre de Yeshúa se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; 11 y toda lengua confiese que Yeshúa el Mesías es Señor, para gloria de Elohim Padre.

Resplandecer como luminares en el mundo

12 Por tanto, amados míos, como siempre han obedecido, no solo como en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, lleven a cabo su propia salvación con temor y temblor; 13 porque Elohim es el que produce en ustedes así el querer como el hacer, por Su buena voluntad. 14 Hagan todo sin murmuraciones ni contiendas, 15 para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Elohim sin mancha en medio de una generación torcida y perversa, entre la cual resplandecen como luminares en el mundo, 16 reteniendo la palabra de vida, para que en el día del Mesías yo tenga de qué gloriarme, de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado. 17 Y aunque sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes. 18 Y asimismo gócense también ustedes, y regocíjense conmigo.

Timoteo y Epafrodito

19 Espero en el Señor Yeshúa enviarles pronto a Timoteo, para que yo también me anime al conocer lo que les concierne. 20 Porque a ninguno tengo del mismo ánimo, que sinceramente se preocupe por lo que les concierne. 21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es del Mesías Yeshúa. 22 Pero ustedes conocen sus méritos probados, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio. 23 Así que a este espero enviarlo en cuanto vea cómo van mis asuntos; 24 y confío en el Señor que yo también iré pronto.

25 Pero consideré necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, y su mensajero, el que ministró a mis necesidades; 26 porque él los añoraba a todos ustedes, y estaba angustiado porque habían oído que estaba enfermo. 27 Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Elohim tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. 28 Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo se gocen, y yo esté con menos tristeza. 29 Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tengan en honra a los tales; 30 porque por la obra del Mesías estuvo próximo a la muerte, sin tomar en cuenta su vida, para suplir lo que faltaba en su servicio hacia mí.

Notas

  • 2:6 Los versículos 6-11 están escritos con el equilibrio y el ritmo de un himno, y muchos piensan que las asambleas los cantaban. "Forma" (morphē) se usa tanto para "forma de Elohim" como para "forma de siervo" (versículo 7). "Cosa a que aferrarse" traduce harpagmos, una palabra rara, de harpazō, "arrebatar"; puede significar algo arrebatado o algo a lo que uno se aferra, y Biblias antiguas lo traducen "usurpación". El pensamiento va de la forma de Elohim a la forma de siervo y a la muerte, y luego a la exaltación; muchos oyen aquí el camino del Siervo de Isaías, que "derramó Su vida hasta la muerte" (Isaías 53:12) y "será alto y sublime, y será muy enaltecido" (Isaías 52:13).
  • 2:10 Los versículos 10-11 retoman las palabras de Isaías 45:23, donde Yahweh dice: "que ante Mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua", el mismo versículo que Pablo cita en Romanos 14:11. Aquí la rodilla se dobla "en el nombre de Yeshúa", y la confesión de que Él es Señor es "para gloria de Elohim Padre"; muchos ven en esto que Pablo da a Yeshúa la honra que el profeta da a Yahweh, manteniéndola para gloria del único Elohim de Israel. En el versículo 9 el Texto Mayoritario dice "un nombre", donde muchas Biblias modernas dicen "el nombre".
  • 2:15 "Generación torcida y perversa" retoma el Cántico de Moisés, donde a Israel en su rebelión se le llama "generación perversa y torcida" (Deuteronomio 32:5), con las mismas palabras "hijos" y "mancha". Las murmuraciones del versículo 14 también recuerdan el desierto (Números 14:27). Pablo llama a los creyentes a ser lo que Israel fue llamado a ser: "hijos de Elohim sin mancha" que resplandecen en el mundo, como "los sabios resplandecerán como el resplandor de la expansión" (Daniel 12:3).
  • 2:17 Pablo describe su vida con el lenguaje del Templo. Con las ofrendas diarias se derramaba una libación de vino (Números 28:7), y "servicio" (leitourgia) es la palabra que las Escrituras en griego usan para el servicio de los sacerdotes en el altar. Pablo presenta la fe de los filipenses como la ofrenda, y su propia vida, si termina en muerte, como la libación derramada con ella.
  • 2:25 "Mensajero" traduce apostolos, "enviado", la palabra que suele traducirse "apóstol"; aquí es el enviado que la asamblea de Filipos mandó con su ofrenda (4:18). "Ministró" corresponde a leitourgos, de la misma familia de palabras que el "servicio" sacerdotal del versículo 17, de modo que Pablo habla de la ayuda que le dieron como de una ofrenda a Elohim, como otra vez en 4:18.

Filipenses 1 · Filipenses 3

Abrir en la app de estudios