Cargando los estudios…
Filipenses 2
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
El sentir del Mesías
1 Por tanto, si hay alguna consolación en el Mesías, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión, 2 completen mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa. 3 Nada hagan por ambición egoísta o por vanagloria; antes bien, con humildad, estímense unos a otros como superiores a sí mismos. 4 No mire cada uno por lo suyo propio, sino cada uno también por lo de los otros.
5 Porque haya en ustedes este sentir que hubo también en el Mesías Yeshúa, 6 el cual, siendo en forma de Elohim, no consideró el ser igual a Elohim como cosa a que aferrarse, 7 sino que se despojó de Sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; 8 y hallándose en apariencia como hombre, se humilló a Sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9 Por lo cual Elohim también lo exaltó hasta lo sumo, y le concedió un nombre que es sobre todo nombre, 10 para que en el nombre de Yeshúa se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; 11 y toda lengua confiese que Yeshúa el Mesías es Señor, para gloria de Elohim Padre.
Resplandecer como luminares en el mundo
12 Por tanto, amados míos, como siempre han obedecido, no solo como en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, lleven a cabo su propia salvación con temor y temblor; 13 porque Elohim es el que produce en ustedes así el querer como el hacer, por Su buena voluntad. 14 Hagan todo sin murmuraciones ni contiendas, 15 para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Elohim sin mancha en medio de una generación torcida y perversa, entre la cual resplandecen como luminares en el mundo, 16 reteniendo la palabra de vida, para que en el día del Mesías yo tenga de qué gloriarme, de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado. 17 Y aunque sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes. 18 Y asimismo gócense también ustedes, y regocíjense conmigo.
Timoteo y Epafrodito
19 Espero en el Señor Yeshúa enviarles pronto a Timoteo, para que yo también me anime al conocer lo que les concierne. 20 Porque a ninguno tengo del mismo ánimo, que sinceramente se preocupe por lo que les concierne. 21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es del Mesías Yeshúa. 22 Pero ustedes conocen sus méritos probados, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio. 23 Así que a este espero enviarlo en cuanto vea cómo van mis asuntos; 24 y confío en el Señor que yo también iré pronto.
25 Pero consideré necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, y su mensajero, el que ministró a mis necesidades; 26 porque él los añoraba a todos ustedes, y estaba angustiado porque habían oído que estaba enfermo. 27 Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Elohim tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. 28 Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo se gocen, y yo esté con menos tristeza. 29 Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tengan en honra a los tales; 30 porque por la obra del Mesías estuvo próximo a la muerte, sin tomar en cuenta su vida, para suplir lo que faltaba en su servicio hacia mí.
Notas
- 2:6 Los versículos 6-11 están escritos con el equilibrio y el ritmo de un himno, y muchos piensan que las asambleas los cantaban. "Forma" (morphē) se usa tanto para "forma de Elohim" como para "forma de siervo" (versículo 7). "Cosa a que aferrarse" traduce harpagmos, una palabra rara, de harpazō, "arrebatar"; puede significar algo arrebatado o algo a lo que uno se aferra, y Biblias antiguas lo traducen "usurpación". El pensamiento va de la forma de Elohim a la forma de siervo y a la muerte, y luego a la exaltación; muchos oyen aquí el camino del Siervo de Isaías, que "derramó Su vida hasta la muerte" (Isaías 53:12) y "será alto y sublime, y será muy enaltecido" (Isaías 52:13).
- 2:10 Los versículos 10-11 retoman las palabras de Isaías 45:23, donde Yahweh dice: "que ante Mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua", el mismo versículo que Pablo cita en Romanos 14:11. Aquí la rodilla se dobla "en el nombre de Yeshúa", y la confesión de que Él es Señor es "para gloria de Elohim Padre"; muchos ven en esto que Pablo da a Yeshúa la honra que el profeta da a Yahweh, manteniéndola para gloria del único Elohim de Israel. En el versículo 9 el Texto Mayoritario dice "un nombre", donde muchas Biblias modernas dicen "el nombre".
- 2:15 "Generación torcida y perversa" retoma el Cántico de Moisés, donde a Israel en su rebelión se le llama "generación perversa y torcida" (Deuteronomio 32:5), con las mismas palabras "hijos" y "mancha". Las murmuraciones del versículo 14 también recuerdan el desierto (Números 14:27). Pablo llama a los creyentes a ser lo que Israel fue llamado a ser: "hijos de Elohim sin mancha" que resplandecen en el mundo, como "los sabios resplandecerán como el resplandor de la expansión" (Daniel 12:3).
- 2:17 Pablo describe su vida con el lenguaje del Templo. Con las ofrendas diarias se derramaba una libación de vino (Números 28:7), y "servicio" (leitourgia) es la palabra que las Escrituras en griego usan para el servicio de los sacerdotes en el altar. Pablo presenta la fe de los filipenses como la ofrenda, y su propia vida, si termina en muerte, como la libación derramada con ella.
- 2:25 "Mensajero" traduce apostolos, "enviado", la palabra que suele traducirse "apóstol"; aquí es el enviado que la asamblea de Filipos mandó con su ofrenda (4:18). "Ministró" corresponde a leitourgos, de la misma familia de palabras que el "servicio" sacerdotal del versículo 17, de modo que Pablo habla de la ayuda que le dieron como de una ofrenda a Elohim, como otra vez en 4:18.
Tiempos Señalados Bíblicos — 2026
Más información
Jerusalén permanece como el lugar de referencia utilizado para establecer el calendario bíblico. Si elige “Usar mi ubicación”, su navegador solicitará permiso de ubicación y utilizará sus coordenadas únicamente en este dispositivo para calcular el atardecer real de su localidad para cada fecha indicada. El plugin no almacena sus coordenadas ni las envía a la base de datos de WordPress. Los horarios locales son un ajuste para su ubicación y no cambian las fechas del calendario establecidas con base en Jerusalén. Debido a que el día bíblico comienza al atardecer, cada visitante debe seguir el atardecer local correspondiente al lugar donde se encuentra físicamente.
Fiesta Bíblica Más Reciente
Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 22
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
La asamblea solemne del octavo día después de los siete días de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos).
Escritura: Levítico 23:36, 39; Números 29:35
Pesaj (Pascua)
Cuenta regresiva hasta el comienzo de la fiesta al atardecer en Jerusalén.
Use Mi Ubicación para activar esta cuenta regresiva según el atardecer de su localidad.
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 9
Referencia de Jerusalén · El mes comenzó al atardecer: lun, nov 9 · 4:43 PM IST
Pesaj (Pascua)
Comienza al atardecer: dom, mar 21 · 5:50 PM IST (Jerusalem)
Fiestas de Primavera
Pesaj (Pascua)
Mes 1 · Día 14
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para Pesaj, Día 14.
El sacrificio de Pesaj (Pascua) es el día catorce entre las tardes. Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) comienza cuando inicia el Día 15 al atardecer.
Escritura: Levítico 23:5; Éxodo 12:6
Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) — Día 1
NO SE PERMITE TRABAJARMes 1 · Día 15
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura, que dura siete días.
Escritura: Levítico 23:6–7; Números 28:17–18
Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias)
Día después del Shabbat semanal durante Panes sin Levadura
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para el día de la gavilla mecida.
En este calendario, “el Shabbat” se interpreta como el Shabbat semanal que ocurre durante Panes sin Levadura.
Escritura: Levítico 23:10–16
Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) — Día 7
NO SE PERMITE TRABAJARMes 1 · Día 21
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Séptimo y último día de la Fiesta de los Panes sin Levadura.
Escritura: Levítico 23:6–8; Números 28:25
Shavuot (Fiesta de las Semanas)
NO SE PERMITE TRABAJARDía cincuenta desde Primicias
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Se cuentan siete Shabbat semanales completos; el día después del séptimo Shabbat es el día cincuenta.
Escritura: Levítico 23:15–21; Deuteronomio 16:9–10
Fiestas de Otoño
Yom Teruah (Fiesta de las Trompetas)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 1
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Reposo solemne, memorial de aclamación y santa convocación.
Escritura: Levítico 23:23–25; Números 29:1
Yom Kippur (Día de Expiación)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 10
Instrucción sobre el trabajo: No se permite ningún trabajo. Esta instrucción es más estricta que “no trabajo servil”.
Aflíjanse; Levítico 23:32 establece expresamente la observancia de tarde a tarde.
Escritura: Levítico 23:26–32; Números 29:7
Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) — Día 1
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 15
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Primer día de la Fiesta de los Tabernáculos, que dura siete días.
Escritura: Levítico 23:33–36, 39
Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) — Día 7
Mes 7 · Día 21
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para el Día 7.
Concluye la Fiesta de los Tabernáculos de siete días; la asamblea de reposo ordenada sigue en el Día 8.
Escritura: Levítico 23:34–36, 39–43
Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 22
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
La asamblea solemne del octavo día después de los siete días de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos).
Escritura: Levítico 23:36, 39; Números 29:35
Comienzo de Cada Mes Bíblico
Cada entrada marca el Día 1 utilizando la regla de la conjunción en Jerusalén empleada por este calendario: una conjunción durante la noche inicia el Día 1 esa misma noche; una conjunción durante el día inicia el Día 1 al siguiente atardecer. El Mes 1 se identifica como Aviv/Abib (Deuteronomio 16:1). La Torá establece una restricción de trabajo para el Día 1 del Mes 7; no establece una prohibición general de trabajo para cada comienzo de mes.
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 1 (Aviv/Abib)
jueves, 19 de marzo de 2026
Comienza al atardecer: mié, mar 18 · 5:48 PM IST → jue, mar 19 · 5:49 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): jue, mar 19 · 3:25 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 2
sábado, 18 de abril de 2026
Comienza al atardecer: vie, abr 17 · 7:09 PM IDT → sáb, abr 18 · 7:09 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): vie, abr 17 · 2:54 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 3
domingo, 17 de mayo de 2026
Comienza al atardecer: sáb, may 16 · 7:29 PM IDT → dom, may 17 · 7:30 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, may 16 · 11:03 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 4
martes, 16 de junio de 2026
Comienza al atardecer: lun, jun 15 · 7:46 PM IDT → mar, jun 16 · 7:46 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): lun, jun 15 · 5:56 AM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 5
miércoles, 15 de julio de 2026
Comienza al atardecer: mar, jul 14 · 7:46 PM IDT → mié, jul 15 · 7:45 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mar, jul 14 · 12:45 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 6
jueves, 13 de agosto de 2026
Comienza al atardecer: mié, ago 12 · 7:26 PM IDT → jue, ago 13 · 7:25 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mié, ago 12 · 8:38 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 7
sábado, 12 de septiembre de 2026
Comienza al atardecer: vie, sep 11 · 6:50 PM IDT → sáb, sep 12 · 6:49 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): vie, sep 11 · 6:28 AM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 8
domingo, 11 de octubre de 2026
Comienza al atardecer: sáb, oct 10 · 6:13 PM IDT → dom, oct 11 · 6:12 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, oct 10 · 6:51 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 9
martes, 10 de noviembre de 2026
Comienza al atardecer: lun, nov 9 · 4:43 PM IST → mar, nov 10 · 4:43 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): lun, nov 9 · 9:03 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 10
miércoles, 9 de diciembre de 2026
Comienza al atardecer: mar, dic 8 · 4:35 PM IST → mié, dic 9 · 4:35 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mié, dic 9 · 2:53 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 11
viernes, 8 de enero de 2027
Comienza al atardecer: jue, ene 7 · 4:50 PM IST → vie, ene 8 · 4:51 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): jue, ene 7 · 10:26 PM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 12
domingo, 7 de febrero de 2027
Comienza al atardecer: sáb, feb 6 · 5:17 PM IST → dom, feb 7 · 5:18 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, feb 6 · 5:57 PM IST
Por Qué Son Importantes los Tiempos Señalados Bíblicos
Levítico 23 presenta el Shabbat semanal y los tiempos señalados anuales como los tiempos señalados de YHVH y utiliza repetidamente expresiones como “por vuestras generaciones” y “estatuto perpetuo”. Este calendario los presenta desde una perspectiva de observancia de la Torá centrada en Yeshua.
Tiempos señalados de primavera: los Escritos Apostólicos conectan explícitamente a Yeshua con Pesaj (Pascua) (1 Corintios 5:7) y con las Primicias/resurrección (1 Corintios 15:20), mientras que Hechos 2 registra el derramamiento del Espíritu Santo en Shavuot (Fiesta de las Semanas/Pentecostés). Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) también presenta la imagen bíblica de quitar la levadura y andar con sinceridad y verdad (1 Corintios 5:8).
Tiempos señalados de otoño: muchos creyentes los entienden como cuadros proféticos que apuntan a acontecimientos relacionados con el regreso de Yeshua. Este es un marco interpretativo y no un calendario profético uno-a-uno expresado explícitamente en Levítico 23. Entre las conexiones comunes están la trompeta en el descenso del Señor (1 Tesalonicenses 4:16), el arrepentimiento y duelo por el traspasado (Zacarías 12:10) y la futura observancia de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) por las naciones (Zacarías 14:16). Colosenses 2:16–17 también describe las fiestas, lunas nuevas y Shabbat como sombra de lo que ha de venir, cuya realidad pertenece al Mesías.
Cómo Se Calcula Este Calendario Bíblico
El método utilizado por este calendario
La Escritura establece el primer mes del año bíblico y lo identifica con Aviv (Éxodo 12:2; Éxodo 13:4; Deuteronomio 16:1). También sitúa en esta temporada los tiempos señalados de primavera y la ofrenda de las Primicias de la cosecha (Levítico 23:5–16). La Escritura no establece un porcentaje moderno de iluminación lunar ni ordena explícitamente una inspección anual de la cebada o el equinoccio de primavera como prueba para declarar el Mes 1.
Este calendario utiliza la luna nueva/conjunción astronómica en Jerusalén, aproximadamente 0% de iluminación, como marcador lunar. Para el Mes 1 utiliza la conjunción más cercana al equinoccio de primavera como referencia estacional objetiva y reproducible. La finalidad de esta referencia estacional es mantener el Mes 1 (Aviv), Pesaj (Pascua), Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) y Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) dentro de la temporada de cosecha de primavera en la que puede realizarse la ofrenda de Primicias ordenada en la Torá. Por lo tanto, el equinoccio es un método de cálculo utilizado por este calendario; no se presenta como un mandamiento de la Torá.
Otro método de observación
Otros creyentes utilizan un método de observación que espera el primer creciente lunar visible y puede examinar la cebada en estado Aviv en Israel como indicador estacional práctico antes de declarar el Mes 1. El razonamiento también busca mantener el mes bíblico de Aviv y el ciclo de las fiestas de primavera alineados con una cosecha real de primavera. Este método de observación/Aviv debe distinguirse del calendario rabínico fijo posterior; no son necesariamente el mismo método.
Una nota sobre las diferentes interpretaciones del calendario: creyentes sinceros que desean observar los tiempos señalados de YHVH utilizan diferentes métodos. Respetamos esas interpretaciones y no presentamos este calendario con el propósito de debatirlas. Este calendario simplemente documenta y aplica de manera consistente el método que consideramos que se ajusta más estrechamente a las referencias bíblicas y a su contexto estacional.
Límite del día: Levítico 23:32 establece explícitamente un límite de tarde a tarde para el Día de Expiación. Este calendario aplica la misma convención de atardecer a atardecer en la presentación del día bíblico. Para cada referencia lunar, si la conjunción ocurre durante la noche en Jerusalén, esa noche comienza el Día 1; si ocurre durante el día, el Día 1 comienza al siguiente atardecer.
Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) y Shavuot (Fiesta de las Semanas): Levítico 23:11, 15–16 indica que la gavilla se mece el día después del Shabbat y luego ordena contar siete Shabbat completos / cincuenta días. Este plugin utiliza el Shabbat semanal que ocurre durante Panes sin Levadura, haciendo de Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) el primer día de la semana después de ese Shabbat y de Shavuot (Fiesta de las Semanas) el día cincuenta. Esta elección interpretativa se identifica porque existen otras lecturas.
Shabbat Semanal
Shabbat es el séptimo día. Génesis 2:2–3 establece el patrón del séptimo día; Éxodo 20:8–11 ordena a Israel recordar y santificar el séptimo día; Éxodo 31:16–17 llama al Shabbat pacto perpetuo y señal por las generaciones de Israel. Levítico 23:3 enumera el Shabbat semanal antes de los tiempos señalados anuales y prohíbe trabajar.
Cuándo: este calendario sigue el patrón bíblico de tarde a tarde; por ello, el Shabbat semanal comienza al atardecer local del viernes y termina al atardecer local del sábado. Use el botón de ubicación de arriba cuando desee calcular la puesta del sol del lugar donde se encuentra físicamente.
Sábado, no domingo: el Nuevo Testamento distingue el Shabbat del “primer día de la semana”. Lucas 23:56 dice que los seguidores de Yeshua descansaron el Shabbat conforme al mandamiento, y Lucas 24:1 identifica el día siguiente como el primer día de la semana. Por ello, este calendario no redefine el Shabbat del séptimo día como domingo. Las tradiciones cristianas difieren teológicamente sobre la observancia del Shabbat; esta sección presenta la interpretación de observancia de la Torá utilizada por este calendario sin afirmar que todas las tradiciones cristianas estén de acuerdo.
Referencias: Génesis 2:2–3; Éxodo 20:8–11; Éxodo 31:13–17; Levítico 23:3; Lucas 23:54–24:1.
Comienza al atardecer: vie, nov 20 · 4:37 PM IST → sáb, nov 21 · 4:37 PM IST (Jerusalem)
Guía de Trabajo y Reposo
Restricciones de trabajo: Los Días 1 y 7 de Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura), Shavuot (Fiesta de las Semanas), Yom Teruah (Fiesta de las Trompetas) en el Día 1 del séptimo mes, el Día 1 de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) y Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día) prohíben el trabajo servil/habitual. El Día de Expiación es más estricto: Levítico 23:28 ordena no hacer ningún trabajo. Pesaj (Pascua), el Día 14, y el día de la gavilla no contienen una prohibición expresa de trabajo festivo en Levítico 23. El Día 7 de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) tampoco se identifica allí como día de no trabajo; la prohibición corresponde al Día 1 y al Día 8.
Horario de trabajo: La fecha civil mostrada junto a NO SE PERMITE TRABAJAR corresponde a la parte diurna incluida dentro del día bíblico de atardecer a atardecer. Quien tenga un turno que se extienda después del atardecer de la fecha civil anterior también debe tomar en cuenta esa parte de la noche anterior.
Calendario Bíblico ESW · v2.5.0 · Plugins de WordPress ESW
7 Vayetzei 7 Vayetze
Credits / Attributions
Plugin: Created by ESW WordPress Plugins. Version: 1.9.0
Hebcal is the primary automatic weekly schedule source. Content generated by Hebcal’s public REST APIs is licensed under CC BY 4.0. Hebcal API
Sefaria is used as a secondary calendar-identification fallback through its public Calendars API. This plugin uses the calendar result only and does not reproduce Sefaria Library text. Sefaria Calendars API
Torah, Haftarah, Brit Hadashah, and daily scripture references are maintained in the plugin’s reviewed built-in dataset by the website owner.
Scripture: the TorahRooted Bible (TRB). We encourage you to compare it with other Bible versions too.
Plugin: Creado por ESW WordPress Plugins. Versión: 1.9.0
Hebcal es la fuente automática principal para identificar la Parashá semanal. El contenido generado por las APIs públicas de Hebcal está licenciado bajo CC BY 4.0. API de Hebcal
Sefaria se utiliza como fuente secundaria para identificar el calendario mediante su API pública Calendars. Este plugin utiliza solamente el resultado del calendario y no reproduce textos de la biblioteca de Sefaria. API Calendars de Sefaria
Las referencias de Toráh, Haftará, Brit Hadashá y las lecturas diarias se mantienen localmente por el propietario del sitio.
Escrituras: la Biblia TorahRooted (TRB). Te animamos a compararla también con otras versiones de la Biblia.
ESW Weekly ParashaParashá Semanal ESW · v1.9.0 · ESW WordPress Plugins