Cargando los estudios…
Lucas 4
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La prueba de Yeshúa
1 Yeshúa, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto 2 por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, y pasados estos, tuvo hambre. 3 Entonces el diablo le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, di a esta piedra que se convierta en pan". 4 Yeshúa, respondiéndole, dijo: "Escrito está: 'No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Elohim'".
5 Y el diablo lo llevó a un alto monte, y le mostró en un momento todos los reinos del mundo. 6 Y le dijo el diablo: "A Ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy. 7 Si Tú, pues, te postras delante de mí, todo será Tuyo". 8 Respondiendo Yeshúa, le dijo: "¡Quítate de delante de Mí, Satanás! Escrito está: 'Al Señor tu Elohim adorarás, y a Él solo servirás'".
9 Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, échate de aquí abajo; 10 porque escrito está: 'A Sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden'; 11 y: 'En sus manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra'". 12 Respondiendo Yeshúa, le dijo: "Dicho está: 'No pondrás a prueba al Señor tu Elohim'". 13 Y cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de Él por un tiempo.
Rechazado en Nazaret
14 Y Yeshúa volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió Su fama por toda la región de alrededor. 15 Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos. 16 Vino a Nazaret, donde se había criado; y conforme a Su costumbre, entró en la sinagoga el día de Shabat, y se levantó a leer. 17 Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito: 18 "El Espíritu del Señor está sobre Mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos, 19 a proclamar el año agradable del Señor". 20 Y enrollando el libro, lo dio al ayudante, y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en Él. 21 Y comenzó a decirles: "Hoy se ha cumplido esta Escritura en los oídos de ustedes".
22 Y todos daban buen testimonio de Él, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de Su boca, y decían: "¿No es este el hijo de José?" 23 Él les dijo: "Sin duda me dirán este refrán: 'Médico, cúrate a Ti mismo; lo que hemos oído que se hizo en Capernaúm, hazlo también aquí en Tu tierra'". 24 Y dijo: "Amén les digo que ningún profeta es aceptado en su propia tierra. 25 Y en verdad les digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra; 26 pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta de Sidón, a una mujer viuda. 27 Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio". 28 Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira; 29 y levantándose, lo echaron fuera de la ciudad, y lo llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada la ciudad de ellos, para despeñarlo. 30 Pero Él pasó por en medio de ellos, y se fue.
Sanidades en Capernaúm
31 Y descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea; y les enseñaba en Shabat. 32 Y se admiraban de Su enseñanza, porque Su palabra era con autoridad. 33 Y había en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz, 34 diciendo: "¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Yeshúa nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: ¡el Santo de Elohim!" 35 Y Yeshúa lo reprendió, diciendo: "¡Cállate, y sal de él!" Entonces el demonio, derribándolo en medio de ellos, salió de él, y no le hizo ningún daño. 36 Y estaban todos maravillados, y hablaban unos a otros, diciendo: "¿Qué palabra es esta? Porque con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen". 37 Y Su fama se difundía por todos los lugares de la región de alrededor.
38 Y levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón tenía una gran fiebre; y le rogaron por ella. 39 Y de pie junto a ella, reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y al instante ella se levantó y les servía. 40 Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a Él; y Él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba. 41 También salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: "¡Tú eres el Mesías, el Hijo de Elohim!" Pero Él los reprendía y no los dejaba hablar, porque sabían que Él era el Mesías.
42 Cuando ya fue de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta Él, y lo detenían para que no se fuera de ellos. 43 Pero Él les dijo: "Es necesario que también a otras ciudades anuncie las buenas nuevas del reino de Elohim; porque para esto he sido enviado". 44 Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Notas
- 4:4 Yeshúa responde a cada prueba con Deuteronomio (8:3; 6:13; 6:16), los capítulos en que Moisés recuerda cómo Elohim probó a Israel durante cuarenta años en el desierto (Deuteronomio 8:2); donde Israel había fallado, el Hijo de Elohim permanece fiel. Lucas presenta la segunda y la tercera prueba en orden inverso al de Mateo, de modo que su relato termina en el templo de Jerusalén. La TRB sigue el Texto Mayoritario en el versículo 4, "sino de toda palabra de Elohim", y en el versículo 8, "¡Quítate de delante de Mí, Satanás!"; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, no tienen estas palabras.
- 4:16 Ir a la sinagoga en Shabat era costumbre de Yeshúa, y Lucas usa las mismas palabras para Pablo, "conforme a su costumbre" (Hechos 17:2). El culto de la sinagoga en el siglo I incluía una lectura de la Torá y otra de los Profetas (Hechos 13:15), y el lector se ponía de pie para leer y luego se sentaba para enseñar (versículo 20); la inscripción de Teódoto, hallada en Jerusalén y fechada por lo general antes del año 70 d. C., habla de una sinagoga construida "para la lectura de la ley y la enseñanza de los mandamientos". No se sabe si la lectura de los Profetas ya seguía un ciclo fijo, como en la práctica judía posterior.
- 4:18 Yeshúa lee Isaías 61:1-2 en una forma cercana a la antigua traducción griega: "vista a los ciegos" sigue la lectura griega de la palabra hebrea para "apertura" (ve la nota de Isaías 61:1), y "a poner en libertad a los oprimidos" incluye una línea de Isaías 58:6, "dejar ir libres a los oprimidos". "A sanar a los quebrantados de corazón" está en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, no lo tienen. Sobre "el Señor" por el nombre Yahweh, ve la nota de 2:23. "Ungido" (echrisen) es el verbo detrás del título Mesías (Christos), como mashach está detrás de Mashíaj.
- 4:19 Yeshúa dejó de leer después de "el año agradable del Señor", antes de las palabras siguientes de Isaías, "y el día de venganza de nuestro Elohim" (Isaías 61:2), y luego declaró: "Hoy se ha cumplido esta Escritura en los oídos de ustedes" (versículo 21). El año agradable recuerda el jubileo, cuando se pregonaba libertad en la tierra (Levítico 25:10); muchos entienden que el día de venganza todavía ha de venir, cuando Él regrese.
- 4:40 Las sanidades en la sinagoga y en la casa de Simón sucedieron en Shabat (versículos 31-39). El día bíblico comienza al atardecer ("Y fue la tarde y fue la mañana, un día", Génesis 1:5), así que al ponerse el sol el Shabat terminaba, y la gente podía traer a sus enfermos a Yeshúa sin llevar carga en Shabat (Jeremías 17:21-22); ve la nota de Marcos 1:32.
- 4:44 La TRB sigue el Texto Mayoritario, "las sinagogas de Galilea", que concuerda con el escenario de los versículos 14-44; algunos manuscritos antiguos dicen "de Judea", que imprimen muchas Biblias modernas, quizá con el sentido de toda la tierra de los judíos, como Lucas usa a veces ese nombre (1:5).