Cargando los estudios…

Lucas 3

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Juan el Bautista prepara el camino

1 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la región de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, 2 siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Elohim a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3 Y él fue por toda la región alrededor del Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados, 4 como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice: "Voz del que clama en el desierto: 'Preparen el camino del Señor; enderecen Sus sendas. 5 Todo valle será rellenado, y todo monte y collado rebajado; lo torcido se volverá derecho, y los caminos ásperos, llanos; 6 y toda carne verá la salvación de Elohim'".

7 Y decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: "¡Generación de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? 8 Den, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decir dentro de ustedes mismos: 'A Abraham tenemos por padre'; porque yo les digo que Elohim puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras. 9 Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego".

10 Y las multitudes le preguntaban, diciendo: "Entonces, ¿qué haremos?" 11 Y respondiendo, les decía: "El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo". 12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados, y le dijeron: "Maestro, ¿qué haremos?" 13 Él les dijo: "No exijan más de lo que les está ordenado". 14 También le preguntaban unos soldados, diciendo: "Y nosotros, ¿qué haremos?" Y les dijo: "No hagan extorsión a nadie, ni calumnien a nadie; y conténtense con su salario".

15 Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban en sus corazones acerca de Juan, si acaso él sería el Mesías, 16 respondió Juan, diciendo a todos: "Yo a la verdad los bautizo en agua; pero viene uno más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar la correa de Su calzado; Él los bautizará en el Espíritu Santo y en fuego. 17 Su aventador está en Su mano, y limpiará por completo Su era, y recogerá el trigo en Su granero; y quemará la paja en fuego que nunca se apagará". 18 Con estas y otras muchas exhortaciones anunciaba las buenas nuevas al pueblo. 19 Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él a causa de Herodías, mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho, 20 sobre todas ellas añadió además esta: encerró a Juan en la cárcel.

El bautismo de Yeshúa

21 Aconteció que cuando todo el pueblo se bautizaba, también Yeshúa fue bautizado; y mientras oraba, el cielo se abrió, 22 y descendió el Espíritu Santo sobre Él en forma corporal, como paloma, y vino una voz del cielo que decía: "Tú eres Mi Hijo amado; en Ti me complazco".

La genealogía de Yeshúa

23 Yeshúa mismo, al comenzar, tenía unos treinta años, siendo, según se suponía, hijo de José, hijo de Elí, 24 hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José, 25 hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 26 hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá, 27 hijo de Joana, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 28 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er, 29 hijo de José, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, hijo de Leví, 30 hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim, 31 hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, hijo de David, 32 hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón, 33 hijo de Aminadab, hijo de Ram, hijo de Hezrón, hijo de Fares, hijo de Judá, 34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor, 35 hijo de Serug, hijo de Reu, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala, 36 hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec, 37 hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, 38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Elohim.

Notas

  • 3:1 Lucas fecha la predicación de Juan como lo haría un historiador. Tiberio reinó solo desde el año 14 d. C., y junto con Augusto desde cerca del año 12, así que su año decimoquinto cae cerca de los años 26-29, según cómo se cuente; Poncio Pilato gobernó Judea desde cerca del año 26 hasta el 36. Este Herodes es Herodes Antipas, hijo de Herodes el Grande, que gobernó Galilea como "tetrarca" (literalmente "gobernante de una cuarta parte") hasta el año 39. Estos datos ayudan a fechar el ministerio de Juan y el comienzo del ministerio de Yeshúa, cuando tenía unos treinta años (versículo 23).
  • 3:2 Anás fue sumo sacerdote del año 6 al 15 d. C. y conservó gran influencia después, por medio de cinco hijos y de su yerno Caifás, que ocupó el cargo desde cerca del año 18 hasta el 36 (Juan 18:13); por eso Lucas nombra a ambos, y Josefo también habla de la casa de Anás. "Vino palabra de Elohim a Juan" es la forma en que se presentan los llamamientos de los profetas (Jeremías 1:1-2; Oseas 1:1): después de mucho tiempo, Israel volvía a oír a un profeta.
  • 3:4 Lucas cita Isaías 40:3-5 más extensamente que Mateo y Marcos, con las palabras de la antigua traducción griega, de modo que termina con "toda carne verá la salvación de Elohim", donde el hebreo dice "se manifestará la gloria de Yahweh, y toda carne juntamente la verá". Desde el principio Lucas muestra la salvación del Elohim de Israel llegando a todos los pueblos (2:30-32). Sobre "el Señor" en lugar del nombre Yahweh, ve la nota de 2:23.
  • 3:23 La genealogía de Lucas sube desde Yeshúa hasta Adán, "hijo de Elohim" (versículo 38), mientras que la de Mateo baja desde Abraham por medio de Salomón y los reyes (Mateo 1:1-16). La de Lucas pasa por Natán, otro hijo de David (versículo 31; 2 Samuel 5:14), y por eso no pasa por Jeconías. Por qué difieren las dos líneas no está resuelto: algunos sostienen que Lucas da la línea de Miriam, siendo Elí su padre; otros, que ambas líneas son de José, una por nacimiento y otra por ley, como cuando un hombre moría sin hijos y su hermano le levantaba un hijo en su nombre (Deuteronomio 25:5-6). De cualquier modo, ambas muestran que Yeshúa pertenecía a la casa de David, y "según se suponía" recuerda al lector que nació de la virgen (1:34-35). "Unos treinta años" es la edad en que los levitas comenzaban su servicio (Números 4:3), y José y David tenían treinta años cuando comenzaron su obra (Génesis 41:46; 2 Samuel 5:4).
  • 3:33 El Texto Mayoritario, que sigue la TRB, dice Aram, la forma griega de Ram (Rut 4:19; Mateo 1:3-4), entre Aminadab y Hezrón, como lo hacen las genealogías hebreas; algunos manuscritos antiguos dicen en su lugar "Admín" y "Arní", que imprimen muchas Biblias modernas.
  • 3:36 Este Cainán, entre Arfaxad y Sala, no está en el texto hebreo de Génesis 11:12 ni de 1 Crónicas 1:24, pero sí en la antigua traducción griega de Génesis, que Lucas sigue aquí (ve la nota de Génesis 11). El Cainán del versículo 37 es otro hombre, el hijo de Enós (Génesis 5:9). La lista de Lucas lleva la línea de Yeshúa más allá de Abraham, hasta Adán, el padre de todas las naciones.

Lucas 2 · Lucas 4

Abrir en la app de estudios