Cargando los estudios…

Lamentaciones 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Acuérdate, Yahweh

1 Acuérdate, Yahweh, de lo que nos ha sucedido; mira, y ve nuestro oprobio. 2 Nuestra heredad ha pasado a manos de extraños, nuestras casas a extranjeros. 3 Huérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas. 4 Nuestra agua la bebemos por dinero; nuestra leña nos llega por precio. 5 Con perseguidores sobre nuestro cuello somos acosados; estamos fatigados, y no se nos da reposo. 6 Hemos dado la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan. 7 Nuestros padres pecaron, y ya no existen, y nosotros cargamos con sus iniquidades. 8 Siervos se enseñorean de nosotros; no hay quien nos libre de su mano. 9 Con peligro de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto. 10 Nuestra piel arde como un horno a causa de los ardores del hambre.

11 Violaron a las mujeres en Sion, a las vírgenes en las ciudades de Judá. 12 Los príncipes fueron colgados de sus manos; no se respetó el rostro de los ancianos. 13 Los jóvenes cargaron el molino, y los muchachos tropezaron bajo la leña. 14 Los ancianos dejaron la puerta, los jóvenes su música. 15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo. 16 Ha caído la corona de nuestra cabeza; ¡ay de nosotros, porque pecamos! 17 Por esto está enfermo nuestro corazón; por estas cosas se han oscurecido nuestros ojos, 18 por el monte Sion, que está desolado; las zorras andan por él.

Haznos volver a Ti

19 Tú, Yahweh, estás entronizado para siempre; Tu trono, de generación en generación. 20 ¿Por qué te olvidas de nosotros para siempre, y nos abandonas por tan largo tiempo? 21 Haznos volver a Ti, oh Yahweh, y volveremos; renueva nuestros días como antaño. 22 A menos que nos hayas desechado del todo, y estés enojado en gran manera contra nosotros.

Notas

  • 5:1 El último lamento es una oración de todo el pueblo, en la voz de "nosotros". Tiene veintidós líneas, tantas como las letras del alfabeto hebreo, pero no es un acróstico, y sus líneas son breves, casi siempre en pares equilibrados. Pasa de las penas de la vida bajo dominio extranjero a la confesión (versículo 16) y termina con una súplica a Yahweh, que está entronizado para siempre (versículos 19-22).
  • 5:6 "Dar la mano" es someterse a alguien u obligarse con él por pacto (compárese 1 Crónicas 29:24; 2 Crónicas 30:8). Israel y Judá se habían vuelto unas veces a Egipto y otras a Asiria (Jeremías 2:18, 36); ahora los sobrevivientes dependen de potencias extranjeras aun para el pan. "Asiria" puede representar aquí al poder del oriente en general, que para entonces era Babilonia.
  • 5:7 Esta es la queja que hay detrás del proverbio de las uvas agrias (Jeremías 31:29). Pero la misma oración confiesa en el versículo 16: "¡ay de nosotros, porque pecamos!": los hijos sufren bajo los pecados de sus padres, y también reconocen los suyos. La Torá había advertido que los que quedaran en la tierra de sus enemigos se consumirían por su propia iniquidad y por la iniquidad de sus padres, y los llamaba a confesar ambas (Levítico 26:39-40).
  • 5:21 "Haznos volver" (hashivenu) y "volveremos" (venashuvah) vienen ambos de shuv, volverse o regresar: el pueblo pide a Yahweh que sea Él quien los haga volver, para que ellos puedan regresar. Es la súplica de Efraín en Jeremías 31:18: "hazme volver, y volveré", y del estribillo del Salmo 80: "restáuranos". "Como antaño" (kekedem) mira hacia los días en que Yahweh habitaba en medio de Su pueblo en la tierra.
  • 5:22 El hebreo ki im puede leerse "a menos que", "sino que", o como pregunta: "¿O nos has desechado del todo?"; el libro termina con la pregunta abierta, como la hizo una vez la oración de Jeremías (Jeremías 14:19). En la tradición judía posterior, cuando se lee Lamentaciones en la sinagoga el nueve de Av, el versículo 21 se lee de nuevo después del versículo 22, para que la lectura termine con esperanza; lo mismo se hace al final de Isaías, Malaquías y Eclesiastés.

Lamentaciones 4 · Ezequiel 1

Abrir en la app de estudios