Ezequiel 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

¹ Aconteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, que estando yo entre los cautivos junto al río Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Elohim. ² A los cinco días del mes, que fue el quinto año de la deportación del rey Joaquín, ³ vino expresamente palabra de Yahweh a Ezequiel hijo de Buzi, el sacerdote, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar; y vino allí sobre él la mano de Yahweh.

Los seres vivientes

⁴ Y miré, y he aquí que venía del norte un viento tempestuoso, una gran nube con fuego que relampagueaba sin cesar, y un resplandor alrededor de ella; y en medio de ella, en medio del fuego, había algo como el brillo de metal resplandeciente. ⁵ Y en medio de ella aparecía la semejanza de cuatro seres vivientes. Y este era su aspecto: tenían semejanza de hombre. ⁶ Cada uno tenía cuatro rostros, y cada uno de ellos cuatro alas. ⁷ Sus piernas eran piernas rectas, y la planta de sus pies era como la planta del pie de un becerro; y centelleaban como el brillo del bronce bruñido. ⁸ Debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas así: ⁹ sus alas se juntaban la una con la otra. No se volvían cuando andaban; cada uno andaba derecho hacia adelante. ¹⁰ Y la semejanza de sus rostros era rostro de hombre; los cuatro tenían rostro de león al lado derecho, los cuatro tenían rostro de buey al lado izquierdo, y los cuatro tenían rostro de águila. ¹¹ Así eran sus rostros. Y sus alas estaban extendidas por encima: cada uno tenía dos alas que se juntaban con las del otro, y dos que cubrían sus cuerpos. ¹² Y cada uno andaba derecho hacia adelante; adondequiera que el espíritu había de ir, iban; no se volvían cuando andaban. ¹³ En cuanto a la semejanza de los seres vivientes, su aspecto era como de carbones de fuego encendidos, como aspecto de antorchas; el fuego andaba de un lado a otro entre los seres vivientes, y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos. ¹⁴ Y los seres vivientes corrían y volvían como el aspecto de un relámpago.

Las ruedas

¹⁵ Mientras yo miraba a los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, para cada uno de sus cuatro rostros. ¹⁶ El aspecto de las ruedas y su hechura era como el brillo del berilo, y las cuatro tenían una misma semejanza; su aspecto y su hechura eran como si hubiera una rueda dentro de otra rueda. ¹⁷ Cuando andaban, iban hacia cualquiera de sus cuatro lados; no se volvían cuando andaban. ¹⁸ Sus aros eran altos e imponentes, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor. ¹⁹ Cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban. ²⁰ Adondequiera que el espíritu había de ir, iban, hacia donde el espíritu había de ir; y las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas. ²¹ Cuando ellos andaban, ellas andaban; cuando ellos se paraban, ellas se paraban; y cuando ellos se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.

El trono y la gloria de Yahweh

²² Sobre las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como el brillo de un cristal imponente, extendida por encima de sus cabezas. ²³ Y debajo de la expansión sus alas estaban extendidas derechas, la una hacia la otra; cada uno tenía dos que lo cubrían por un lado, y cada uno tenía dos que lo cubrían por el otro lado. ²⁴ Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como el sonido de muchas aguas, como la voz de Shaddai, un sonido de tumulto, como el sonido de un ejército; cuando se paraban, bajaban sus alas. ²⁵ Y se oía una voz de encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas; cuando se paraban, bajaban sus alas.

²⁶ Y sobre la expansión que estaba sobre sus cabezas había la semejanza de un trono, de aspecto como de piedra de zafiro; y sobre la semejanza del trono, en lo alto, había una semejanza con aspecto de hombre. ²⁷ Y vi algo como el brillo de metal resplandeciente, como aspecto de fuego que lo rodeaba por todas partes, desde el aspecto de Sus lomos hacia arriba; y desde el aspecto de Sus lomos hacia abajo vi algo como aspecto de fuego, y había un resplandor alrededor de Él. ²⁸ Como el aspecto del arco que está en las nubes en día de lluvia, así era el aspecto del resplandor alrededor. Este era el aspecto de la semejanza de la gloria de Yahweh. Y cuando lo vi, caí sobre mi rostro, y oí la voz de Uno que hablaba.

Notas

• 1:1 El "año treinta" no se explica; muchos lo entienden como la edad de Ezequiel, ya que a los treinta años los sacerdotes comenzaban su servicio (Números 4:3), mientras otros lo cuentan desde otra fecha, como la reforma de Josías. El versículo 2 sitúa la visión en el quinto año del destierro del rey Joaquín, que comenzó en el 597 a. C. (2 Reyes 24:12-15), de modo que el llamamiento vino hacia el 593 a. C., a comienzos del verano. Ezequiel había sido llevado a Babilonia con Joaquín, y habló a los cautivos allí mientras Jeremías aún profetizaba en Jerusalén.
• 1:3 Ezequiel (Yechezkel) significa "El fortalece" o "que El fortalezca", nombre con el que el libro jugará (véase la nota en 3:8). Era sacerdote, o hijo de sacerdote, preparado para el templo en el que nunca serviría. "Vino sobre él la mano de Yahweh" es la manera hebrea de decir que Yahweh se apoderó del profeta con poder (1 Reyes 18:46; 2 Reyes 3:15); la expresión regresa en cada una de las grandes visiones de Ezequiel (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1). El Quebar era un canal cerca de la ciudad de Nippur, conocido por registros babilónicos.
• 1:4 "Metal resplandeciente" traduce chashmal, palabra que solo aparece en Ezequiel (aquí, 1:27 y 8:2); su significado exacto es incierto. La antigua traducción griega la tradujo elektron, un metal brillante o ámbar, por lo cual versiones antiguas dicen "ámbar". En todo el capítulo Ezequiel acumula "semejanza", "aspecto" y "algo como": describe con reverencia lo que las palabras solo pueden acercarse a decir.
• 1:5 "Seres vivientes" traduce chayyot. En el capítulo 10 Ezequiel vuelve a verlos y los reconoce como los querubines (10:15, 20), los seres representados sobre el arca del pacto y en el templo (Éxodo 25:18-22; 1 Reyes 6:23-28). Juan ve cuatro seres vivientes alrededor del trono, semejantes a un león, un becerro, un hombre y un águila que vuela (Apocalipsis 4:6-8).
• 1:28 Ezequiel nunca dice que vio a Yahweh mismo: vio "el aspecto de la semejanza de la gloria de Yahweh", y cada palabra retrocede con reverencia. El arco en las nubes recuerda la señal del pacto después del diluvio (Génesis 9:13), y la visión del trono de Juan también tiene un arco iris alrededor (Apocalipsis 4:3). La palabra "carro" (merkavah) no aparece en este capítulo, pero en la tradición judía posterior llegó a ser "la obra del carro" (ma'aseh merkavah, compárese 1 Crónicas 28:18); la Mishná (Jaguigá 2:1, compilada hacia el año 200 d. C.) restringe su enseñanza a los sabios, y la costumbre posterior la lee en la sinagoga en Shavuot.

Lamentaciones 5 · Ezequiel 2

Abrir en la app de estudios