Jeremías 4

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un llamado a volver

¹ Si te vuelves, oh Israel, dice Yahweh, vuélvete a Mí; y si quitas de delante de Mí tus abominaciones, y no andas errante, ² y si juras: "Vive Yahweh", en verdad, en juicio y en justicia, entonces las naciones serán benditas en Él, y en Él se gloriarán.

³ Porque así dice Yahweh a los varones de Judá y a Jerusalén: Aren su barbecho, y no siembren entre espinos. ⁴ Circuncídense para Yahweh, y quiten el prepucio de su corazón, varones de Judá y habitantes de Jerusalén, no sea que Mi ira salga como fuego, y arda y no haya quien la apague, por la maldad de sus obras.

Desastre del norte

⁵ Anuncien en Judá, y hagan oír en Jerusalén, y digan: Toquen el shofar en la tierra; griten a voz en cuello y digan: "Reúnanse, y entremos en las ciudades fortificadas". ⁶ Alcen bandera hacia Sion; huyan, no se detengan, porque Yo traigo calamidad del norte, y gran quebranto. ⁷ Un león ha subido de su espesura, y un destructor de naciones ha partido; ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación; tus ciudades quedarán asoladas, sin habitante. ⁸ Por esto, cíñanse de cilicio, laméntense y giman; porque el ardor de la ira de Yahweh no se ha apartado de nosotros. ⁹ Acontecerá en aquel día, dice Yahweh, que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; los sacerdotes quedarán atónitos, y los profetas se asombrarán.

¹⁰ Entonces dije: "¡Ah, Adonai Yahweh! Ciertamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: 'Tendrán paz', mientras la espada llega hasta el alma".

¹¹ En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento ardiente de las alturas peladas del desierto viene hacia la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar; ¹² un viento más fuerte que esto vendrá de Mi parte. Ahora también Yo pronunciaré juicios contra ellos. ¹³ He aquí que sube como nubes, y sus carros como torbellino; sus caballos son más ligeros que las águilas. "¡Ay de nosotros, porque somos destruidos!" ¹⁴ Lava tu corazón de la maldad, oh Jerusalén, para que seas salva. ¿Hasta cuándo morarán en medio de ti tus pensamientos de iniquidad? ¹⁵ Porque una voz anuncia desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín. ¹⁶ Háganlo saber a las naciones; he aquí, proclámenlo contra Jerusalén: Sitiadores vienen de tierra lejana, y lanzan su voz contra las ciudades de Judá. ¹⁷ Como guardas de campo están contra ella en derredor, porque se rebeló contra Mí, dice Yahweh. ¹⁸ Tu camino y tus obras te han traído estas cosas. Esta es tu maldad; ¡sí, es amarga, sí, ha llegado hasta tu corazón!

La angustia del profeta

¹⁹ ¡Mis entrañas, mis entrañas! ¡Me retuerzo de dolor! ¡Oh paredes de mi corazón! Mi corazón se agita dentro de mí; no puedo callar, porque has oído, oh alma mía, el sonido del shofar, el grito de guerra. ²⁰ Quebranto sobre quebranto se anuncia, porque toda la tierra es destruida; de repente son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas. ²¹ ¿Hasta cuándo he de ver bandera y oír el sonido del shofar? ²² Porque Mi pueblo es necio; no me conocen. Son hijos insensatos, y no son entendidos. Sabios son para hacer el mal, pero hacer el bien no saben.

²³ Miré la tierra, y he aquí que estaba desordenada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz. ²⁴ Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados se estremecían. ²⁵ Miré, y he aquí que no había hombre, y todas las aves de los cielos se habían ido. ²⁶ Miré, y he aquí que el campo fértil era un desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante de Yahweh, delante del ardor de Su ira. ²⁷ Porque así dice Yahweh: Toda la tierra será asolada; pero no haré destrucción completa. ²⁸ Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo determiné; no me he arrepentido, ni me volveré atrás de ello. ²⁹ Al estruendo de la gente de a caballo y de los flecheros huye toda la ciudad; entran en las espesuras y suben a los peñascos. Toda ciudad queda abandonada, y no hay en ellas morador alguno. ³⁰ Y tú, asolada, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque agrandes tus ojos con pintura, en vano te embellecerás. Te menosprecian tus amantes; buscan tu vida. ³¹ Porque oí una voz como de mujer de parto, angustia como de primeriza, la voz de la hija de Sion que lucha por respirar y extiende sus manos: "¡Ay de mí ahora, porque mi alma desfallece a causa de los asesinos!"

Notas

• 4:2 La promesa a Abraham está detrás de este versículo: en su simiente "serán benditas todas las naciones de la tierra" (Génesis 22:18). Si Israel se vuelve y jura "Vive Yahweh" en verdad, las naciones hallarán su bendición en Él; la fidelidad de Israel debía abrir esa bendición al mundo.
• 4:4 La circuncisión del corazón es lenguaje del propio Moisés: "Circunciden, pues, el prepucio de su corazón, y no endurezcan más su cerviz" (Deuteronomio 10:16), y Moisés prometió que un día Yahweh mismo circuncidaría el corazón de Su pueblo (Deuteronomio 30:6). Jeremías no deja a un lado la señal en la carne; llama a la realidad interior a la que apunta, como escribe más tarde Pablo (Romanos 2:28-29).
• 4:6 En estos primeros capítulos no se nombra al enemigo "del norte" (compárese 1:13-15); más adelante el libro lo nombra: Nabucodonosor rey de Babilonia (25:9). Babilonia estaba al oriente, pero sus ejércitos entraban en la tierra por la ruta del norte a través de Siria, y así el golpe vino del norte.
• 4:10 El clamor de Jeremías es atrevido. Los profetas habían prometido paz (6:14; 14:13), y Yahweh había permitido que saliera ese mensaje falso, como en la visión de Micaías del espíritu de mentira en la boca de los profetas de Acab (1 Reyes 22:22-23). Muchos leen el versículo como la protesta angustiada del profeta y no como una enseñanza de que Yahweh miente; el verbo nasha significa engañar o desviar.
• 4:23 "Desordenada y vacía" es tohu vavohu, las palabras de Génesis 1:2; las dos palabras aparecen juntas en otro lugar solo en Isaías 34:11. En los versículos 23-26 Jeremías ve la creación deshecha: sin luz, los montes temblando, sin hombre, sin aves, el campo fértil convertido en desierto. El juicio sobre Judá se presenta como el mundo que vuelve a su estado anterior al primer día.

Jeremías 3 · Jeremías 5

Abrir en la app de estudios