Jeremías 3

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La esposa infiel

¹ Se dice: Si alguno despide a su mujer, y ella se va de él y llega a ser de otro hombre, ¿volverá a ella más? ¿No será esa tierra contaminada en gran manera? Pero tú te has prostituido con muchos amantes; ¿y volverías a Mí?, dice Yahweh. ² Alza tus ojos a las alturas peladas, y mira: ¿en qué lugar no te has acostado con ellos? Junto a los caminos te sentabas para esperarlos, como árabe en el desierto, y has contaminado la tierra con tus prostituciones y con tu maldad. ³ Por eso fueron detenidas las lluvias, y faltó la lluvia tardía; y has tenido frente de ramera, y no quisiste avergonzarte. ⁴ ¿No me has llamado ahora mismo: "Padre mío, Tú eres el compañero de mi juventud; ⁵ ¿guardará Él rencor para siempre? ¿Lo guardará eternamente?" He aquí, así has hablado, pero has hecho cuantos males pudiste.

La rebelde Israel y la traicionera Judá

⁶ Me dijo Yahweh en los días del rey Josías: "¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Se fue sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí se prostituyó. ⁷ Y Yo dije: 'Después de haber hecho todo esto, se volverá a Mí'; pero no se volvió. Y lo vio su hermana la traicionera Judá. ⁸ Y vi que, por todos los adulterios de la rebelde Israel, Yo la había despedido y le había dado su carta de divorcio; pero no tuvo temor su hermana la traicionera Judá, sino que también ella fue y se prostituyó. ⁹ Y por la liviandad de su prostitución contaminó la tierra, y adulteró con la piedra y con el leño. ¹⁰ Y con todo esto, su hermana la traicionera Judá no se volvió a Mí de todo corazón, sino con mentira, dice Yahweh".

¹¹ Y me dijo Yahweh: "La rebelde Israel se ha mostrado más justa que la traicionera Judá. ¹² Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: 'Vuélvete, Israel rebelde, dice Yahweh; no haré caer Mi rostro airado sobre ustedes, porque Yo soy misericordioso, dice Yahweh; no guardaré rencor para siempre. ¹³ Solamente reconoce tu iniquidad, que contra Yahweh tu Elohim te has rebelado, y has prodigado tus caminos a los extraños debajo de todo árbol frondoso, y no han escuchado Mi voz, dice Yahweh'".

El regreso a Sion

¹⁴ Vuélvanse, hijos rebeldes, dice Yahweh, porque Yo soy su esposo; y los tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los traeré a Sion. ¹⁵ Y les daré pastores según Mi corazón, que los apacienten con conocimiento y con inteligencia. ¹⁶ Y acontecerá que, cuando se multipliquen y fructifiquen en la tierra, en aquellos días, dice Yahweh, no se dirá más: "El arca del pacto de Yahweh"; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la echarán de menos, ni se hará otra. ¹⁷ En aquel tiempo llamarán a Jerusalén trono de Yahweh, y todas las naciones se congregarán en ella, al nombre de Yahweh, en Jerusalén; y no andarán más tras la terquedad de su malvado corazón. ¹⁸ En aquellos días la casa de Judá andará con la casa de Israel, y juntas vendrán de la tierra del norte a la tierra que di en heredad a sus padres.

¹⁹ Yo había dicho: "¡Cómo te pondré entre Mis hijos, y te daré una tierra deseable, la heredad más hermosa de las naciones!" Y dije: "Me llamarás 'Padre mío', y no te apartarás de en pos de Mí". ²⁰ Ciertamente, como la esposa traiciona a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel, dice Yahweh.

Una confesión de regreso

²¹ Una voz se oye sobre las alturas peladas, el llanto y los ruegos de los hijos de Israel, porque han torcido su camino, se han olvidado de Yahweh su Elohim. ²² Vuélvanse, hijos rebeldes, y Yo sanaré sus rebeliones. "He aquí, nosotros venimos a Ti, porque Tú eres Yahweh nuestro Elohim. ²³ Ciertamente engaño son los collados, el tumulto sobre los montes; ciertamente en Yahweh nuestro Elohim está la salvación de Israel. ²⁴ Pero la vergüenza consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas. ²⁵ Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra afrenta; porque hemos pecado contra Yahweh nuestro Elohim, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud hasta este día, y no hemos escuchado la voz de Yahweh nuestro Elohim".

Notas

• 3:1 Jeremías aplica la ley de divorcio de la Torá: "su primer marido, que la despidió, no podrá volver a tomarla para que sea su mujer, después que fue contaminada; porque es abominación delante de Yahweh, y no has de traer pecado sobre la tierra" (Deuteronomio 24:4). Según esa ley, Israel, que se había ido tras muchos amantes, no podía simplemente regresar. El hebreo comienza con la sola palabra "diciendo", y la última línea también puede leerse como un llamado: "pero vuélvete a Mí"; los versículos que siguen muestran que Yahweh mismo la llama a volver (versículos 12-14, 22).
• 3:6 Dos hermanas reciben su nombre por lo que hicieron. Israel, el reino del norte, es meshuvah, "la que se aparta" o "rebelde", de shuv, "volverse"; Judá es bogedah, "traicionera", la palabra para un cónyuge que quebranta la fidelidad (versículo 20). Todo el capítulo juega con shuv: "Vuélvete (shuvah), Israel rebelde (meshuvah)" (versículo 12), "Vuélvanse (shuvu), hijos rebeldes (shovavim)" (versículos 14, 22) y "Yo sanaré sus rebeliones" (versículo 22). Y Yahweh se llama a Sí mismo chasid (versículo 12), el que está lleno de jésed, de misericordia.
• 3:8 El reino del norte había ido al exilio en Asiria como un siglo antes (2 Reyes 17:6, 18), y Yahweh habla de ello con las palabras de la ley de la Torá, como un esposo que "le escriba carta de divorcio, se la entregue en su mano y la despida de su casa" (Deuteronomio 24:1). Judá lo vio y no aprendió. Sin embargo, en este mismo capítulo Yahweh llama a la divorciada a volver (versículo 12) y promete que la casa de Judá andará con la casa de Israel (versículo 18).
• 3:14 "Yo soy su esposo" traduce ba'alti, de ba'al, "esposo" o "señor", la misma palabra que era también el nombre del dios cananeo Baal. Israel había corrido tras los baales (2:23), pero su verdadero esposo es Yahweh (compárese Oseas 2:16). En el versículo 24, "la vergüenza" (habboshet) es muy probablemente un nombre despectivo para el mismo Baal, como en nombres como Is-boset en lugar de Esbaal (compárese 1 Crónicas 8:33).
• 3:16 El arca, el trono de la presencia de Yahweh entre los querubines, se menciona por última vez en los libros históricos bajo Josías (2 Crónicas 35:3) y no aparece entre las cosas que Babilonia se llevó. Jeremías prevé un día en que nadie la echará de menos, porque Jerusalén misma será llamada "trono de Yahweh" (versículo 17). Un libro judío posterior, 2 Macabeos (2:4-8), cuenta que Jeremías escondió el arca en una cueva, y los rabinos sostuvieron más tarde que Josías la escondió; ninguna de estas tradiciones se encuentra en las Escrituras hebreas.
• 3:18 Las dos casas, divididas desde los días de Roboam (1 Reyes 12:19-21), andarán juntas otra vez: la casa de Israel, las tribus del norte exiliadas al norte por Asiria, y la casa de Judá. Isaías vio la misma reunión de "los desterrados de Israel" y de "los esparcidos de Judá" (Isaías 11:12), Ezequiel describió dos palos hechos uno en la mano de Yahweh (Ezequiel 37:16-22), y Jeremías anuncia más adelante el nuevo pacto "con la casa de Israel y con la casa de Judá" (31:31).

Jeremías 2 · Jeremías 4

Abrir en la app de estudios