Jeremías 38

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Jeremías en la cisterna

¹ Oyeron Sefatías hijo de Matán, Gedalías hijo de Pasur, Jucal hijo de Selemías y Pasur hijo de Malquías las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo: ² "Así dice Yahweh: El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia; pero el que salga a los caldeos vivirá, y su vida le será por botín, y vivirá. ³ Así dice Yahweh: Ciertamente será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará".

⁴ Y dijeron los príncipes al rey: "Te rogamos que se le dé muerte a este hombre, porque de esta manera hace desfallecer las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino su mal". ⁵ Y dijo el rey Sedequías: "He aquí, él está en sus manos; pues el rey nada puede contra ustedes". ⁶ Entonces tomaron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Malquías hijo del rey, que estaba en el patio de la guardia; y bajaron a Jeremías con sogas. Y en la cisterna no había agua, sino lodo, y se hundió Jeremías en el lodo.

Ebed-melec rescata a Jeremías

⁷ Y oyó Ebed-melec el cusita, un oficial que estaba en la casa del rey, que habían puesto a Jeremías en la cisterna. Y el rey estaba sentado a la puerta de Benjamín. ⁸ Ebed-melec salió de la casa del rey y habló al rey, diciendo: ⁹ "Mi señor el rey, mal han hecho estos hombres en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, al cual echaron en la cisterna; allí morirá de hambre, pues ya no hay pan en la ciudad". ¹⁰ Entonces mandó el rey a Ebed-melec el cusita, diciendo: "Toma contigo treinta hombres de aquí, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera". ¹¹ Y tomó Ebed-melec consigo a los hombres, y entró en la casa del rey, debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos y ropas raídas, y los bajó con sogas a Jeremías en la cisterna. ¹² Y dijo Ebed-melec el cusita a Jeremías: "Pon ahora estos trapos viejos y ropas raídas bajo tus axilas, debajo de las sogas". Y Jeremías lo hizo así. ¹³ Así sacaron a Jeremías con sogas, y lo subieron de la cisterna; y quedó Jeremías en el patio de la guardia.

El último encuentro de Sedequías con Jeremías

¹⁴ Después el rey Sedequías envió e hizo traer ante sí al profeta Jeremías, a la tercera entrada que estaba en la casa de Yahweh. Y dijo el rey a Jeremías: "Te voy a preguntar una cosa; no me encubras nada". ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: "Si te lo declaro, ¿no es cierto que me matarás? Y si te doy consejo, no me escucharás". ¹⁶ Y juró el rey Sedequías en secreto a Jeremías, diciendo: "Vive Yahweh, que nos dio esta vida, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos hombres que buscan tu vida". ¹⁷ Entonces dijo Jeremías a Sedequías: "Así dice Yahweh Elohim Tsevaot, el Elohim de Israel: Si de veras sales a los príncipes del rey de Babilonia, tu vida será preservada, y esta ciudad no será quemada a fuego, y vivirás tú y tu casa. ¹⁸ Pero si no sales a los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la quemarán a fuego, y tú no escaparás de sus manos". ¹⁹ Y dijo el rey Sedequías a Jeremías: "Tengo temor de los judíos que se han pasado a los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me maltraten". ²⁰ Y dijo Jeremías: "No te entregarán. Oye ahora la voz de Yahweh en lo que yo te hablo, y te irá bien, y tu vida será preservada. ²¹ Pero si te niegas a salir, esta es la palabra que Yahweh me ha mostrado: ²² He aquí, todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de Judá serán sacadas a los príncipes del rey de Babilonia, y ellas dirán: 'Te han engañado y han prevalecido contra ti tus amigos de confianza; ahora que tus pies se hundieron en el cieno, se volvieron atrás'. ²³ Y sacarán a todas tus mujeres y a tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás apresado, y a esta ciudad la harás quemar a fuego".

²⁴ Y dijo Sedequías a Jeremías: "Nadie sepa estas palabras, y no morirás. ²⁵ Y si los príncipes oyen que yo he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: 'Decláranos ahora qué dijiste al rey; no nos lo encubras, y no te mataremos; y también qué te dijo el rey', ²⁶ les dirás: 'Presenté mi súplica delante del rey para que no me hiciera volver a la casa de Jonatán a morir allí'". ²⁷ Y vinieron todos los príncipes a Jeremías y le preguntaron, y él les respondió conforme a todas estas palabras que el rey le había mandado. Entonces dejaron de hablar con él, porque la conversación no se había oído. ²⁸ Y quedó Jeremías en el patio de la guardia hasta el día en que fue tomada Jerusalén; y allí estaba cuando Jerusalén fue tomada.

Notas

• 38:1 Jucal es el mismo Jehucal a quien el rey había enviado para pedir a Jeremías que orara (37:3; el hebreo escribe el nombre de dos maneras, y en español se usa "Jucal" en ambos lugares). Pasur hijo de Malquías también había sido enviado a él (21:1). Ahora los dos quieren su muerte. Este Gedalías no es Gedalías hijo de Ahicam, de 39:14.
• 38:2 Esta es la palabra de 21:9, repetida al pueblo en las calles. La frase "su vida le será por botín" pinta a un soldado que vuelve de la batalla con despojos: el que se rinda no se llevará nada más que su propia vida, pero eso basta. La misma promesa se da a Ebed-melec (39:18) y a Baruc (45:5).
• 38:4 "Hace desfallecer las manos" es una manera hebrea de decir "les quita el ánimo". Una de las cartas sobre cerámica halladas en Laquis (ver la nota en 34:7) usa la misma expresión, y se queja de que las palabras de ciertos oficiales en Jerusalén "debilitan las manos"; muchos eruditos ven allí el ambiente de estos mismos meses. "Paz" aquí traduce shalom, la palabra que Jeremías había usado al decir a los cautivos que procuraran "la paz de la ciudad" adonde Yahweh los había llevado (29:7).
• 38:6 Una cisterna (bor) era un pozo hondo excavado en la roca para guardar el agua de lluvia, estrecho en la boca y más ancho abajo; en el largo sitio esta solo tenía lodo en el fondo. Los príncipes no mataron a Jeremías con sus propias manos; lo dejaron morir en la oscuridad. El Salmo 40:2 alaba a Yahweh, que hizo subir al salmista "del lodo cenagoso", y Lamentaciones 3:53-55 habla de un hombre echado en un pozo que invocó el nombre de Yahweh.
• 38:7 Ebed-melec significa "siervo del rey". Era cusita, de la tierra al sur de Egipto, junto al alto Nilo, y era un saris, palabra que puede significar eunuco, pero que también se usa para altos oficiales de la corte. Mientras los príncipes de Judá buscaban la muerte de Jeremías, un extranjero arriesgó su propia seguridad para salvarlo, y Yahweh le prometió después su vida "porque confiaste en Mí" (39:18).
• 38:22 "Tus amigos de confianza" es literalmente "los hombres de tu paz", los consejeros en quienes el rey confiaba (compárese Abdías 1:7). El canto de las mujeres vuelve contra el rey la prueba que pasó Jeremías: Jeremías se había hundido en el lodo de la cisterna (versículo 6), pero es Sedequías quien quedará con los pies hundidos en el cieno, abandonado por los que lo engañaron.

Jeremías 37 · Jeremías 39

Abrir en la app de estudios