Cargando los estudios…
Jeremías 36
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Baruc escribe el rollo
1 Aconteció en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que vino esta palabra a Jeremías de parte de Yahweh, diciendo: 2 "Toma un rollo y escribe en él todas las palabras que te he hablado acerca de Israel y acerca de Judá y acerca de todas las naciones, desde el día que comencé a hablarte, desde los días de Josías hasta hoy. 3 Quizá oiga la casa de Judá todo el mal que Yo pienso hacerles, y se vuelva cada uno de su mal camino, y Yo perdone su maldad y su pecado". 4 Y llamó Jeremías a Baruc hijo de Nerías, y escribió Baruc en un rollo, de boca de Jeremías, todas las palabras que Yahweh le había hablado. 5 Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: "A mí se me ha impedido; no puedo entrar en la casa de Yahweh. 6 Entra tú, pues, y lee en el rollo que escribiste de mi boca las palabras de Yahweh a oídos del pueblo, en la casa de Yahweh, en día de ayuno; y las leerás también a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades. 7 Quizá llegue su súplica delante de Yahweh, y se vuelva cada uno de su mal camino; porque grande es el furor y la ira que ha pronunciado Yahweh contra este pueblo". 8 Y Baruc hijo de Nerías hizo conforme a todo lo que le mandó el profeta Jeremías, leyendo en el rollo las palabras de Yahweh en la casa de Yahweh.
9 Y aconteció en el año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que proclamaron ayuno delante de Yahweh a todo el pueblo de Jerusalén y a todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén. 10 Y Baruc leyó en el rollo las palabras de Jeremías en la casa de Yahweh, en la cámara de Gemarías hijo de Safán el escriba, en el atrio de arriba, a la entrada de la puerta Nueva de la casa de Yahweh, a oídos de todo el pueblo. 11 Y oyendo Micaías hijo de Gemarías, hijo de Safán, todas las palabras de Yahweh del rollo, 12 descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba, y he aquí que todos los príncipes estaban allí sentados: Elisama el escriba, Delaías hijo de Semaías, Elnatán hijo de Acbor, Gemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Hananías, y todos los príncipes. 13 Y les contó Micaías todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó en el rollo a oídos del pueblo. 14 Entonces enviaron todos los príncipes a Jehudí hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, a decir a Baruc: "Toma en tu mano el rollo en el que leíste a oídos del pueblo, y ven". Y Baruc hijo de Nerías tomó el rollo en su mano y vino a ellos. 15 Y le dijeron: "Siéntate ahora, y léelo a nuestros oídos". Y Baruc lo leyó a sus oídos. 16 Y cuando oyeron todas las palabras, se miraron con temor el uno al otro, y dijeron a Baruc: "Sin duda contaremos al rey todas estas palabras". 17 Y preguntaron a Baruc, diciendo: "Cuéntanos ahora: ¿Cómo escribiste todas estas palabras? ¿De boca de él?" 18 Y Baruc les dijo: "Él me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo las escribía con tinta en el rollo". 19 Entonces dijeron los príncipes a Baruc: "Ve y escóndete, tú y Jeremías, y que nadie sepa dónde están".
El rey quema el rollo
20 Y entraron a donde estaba el rey, al atrio, después de haber depositado el rollo en la cámara de Elisama el escriba, y contaron a oídos del rey todas las palabras. 21 Y envió el rey a Jehudí a que tomara el rollo, y él lo tomó de la cámara de Elisama el escriba; y Jehudí lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los príncipes que estaban junto al rey. 22 Y el rey estaba sentado en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él. 23 Y cuando Jehudí había leído tres o cuatro columnas, el rey lo rasgaba con un cortaplumas de escriba y lo echaba en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en el brasero. 24 Y no tuvieron temor ni rasgaron sus vestidos el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras. 25 Y aunque Elnatán, Delaías y Gemarías rogaron al rey que no quemara el rollo, no los quiso oír. 26 También mandó el rey a Jerameel hijo del rey, a Seraías hijo de Azriel y a Selemías hijo de Abdeel que prendieran al escriba Baruc y al profeta Jeremías; pero Yahweh los escondió.
El rollo escrito de nuevo
27 Y vino palabra de Yahweh a Jeremías, después que el rey quemó el rollo con las palabras que Baruc había escrito de boca de Jeremías, diciendo: 28 "Vuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras que estaban en el primer rollo que quemó Joacim rey de Judá. 29 Y acerca de Joacim rey de Judá dirás: 'Así dice Yahweh: Tú quemaste este rollo, diciendo: "¿Por qué escribiste en él que el rey de Babilonia vendrá ciertamente y destruirá esta tierra, y hará que no queden en ella ni hombres ni animales?" 30 Por tanto, así dice Yahweh acerca de Joacim rey de Judá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David, y su cuerpo muerto será echado al calor del día y a la helada de la noche. 31 Y castigaré en él, en su simiente y en sus siervos su maldad; y traeré sobre ellos, sobre los moradores de Jerusalén y sobre los hombres de Judá, todo el mal que he pronunciado contra ellos, y no escucharon'". 32 Y tomó Jeremías otro rollo y lo dio a Baruc hijo de Nerías, el escriba, y escribió en él, de boca de Jeremías, todas las palabras del rollo que quemó en el fuego Joacim rey de Judá; y además se añadieron a ellas muchas otras palabras semejantes.
Notas
- 36:1 El año cuarto de Joacim fue hacia el 605 a. C., el año en que Nabucodonosor derrotó a Egipto en Carquemis y llegó a ser rey de Babilonia (25:1; 46:2). Jeremías había estado hablando por más de veinte años, desde el año trece de Josías (1:2); ahora Yahweh le manda poner esas palabras por escrito, y muchos ven en este rollo, y en el más completo del versículo 32, una etapa temprana del libro de Jeremías.
- 36:5 "Se me ha impedido" traduce atsur: Jeremías no estaba en prisión, pues después pudo esconderse (versículo 19), pero no se le permitía entrar en el templo, quizá después de su sermón en el templo y del tumulto que causó (7:1-15; 26:7-11). Así la palabra escrita fue adonde el profeta no podía ir.
- 36:10 Safán fue el escriba que leyó al rey Josías el libro de la Torá recién hallado (2 Reyes 22:8-10). Su familia apoyó a Jeremías: su hijo Ahicam lo protegió (26:24), y su nieto Gedalías lo cuidó más tarde (39:14). Ahora la cámara de su hijo Gemarías es el lugar de la lectura, y Micaías, hijo de Gemarías, lleva las palabras a los príncipes (versículos 11-13).
- 36:23 Las "columnas" son literalmente "puertas" (delatot), los paneles de escritura de un rollo. El mes noveno cae en invierno, hacia diciembre, y por eso el rey estaba junto al fuego en su casa de invierno. A medida que Jehudí leía, el rey cortaba sección tras sección y la quemaba, hasta que no quedó nada.
- 36:24 El contraste es con el padre de Joacim: "cuando el rey oyó las palabras del libro de la Torá, rasgó sus vestidos" (2 Reyes 22:11). Los príncipes tuvieron temor (versículo 16) y tres de ellos rogaron por el rollo (versículo 25), pero el rey no rasgó sus vestidos; rasgó en cambio el rollo. El hebreo usa el mismo verbo, qara, para rasgar los vestidos aquí y para lo que el rey hizo con el rollo en el versículo 23.
- 36:30 Esto retoma la palabra de 22:18-19, que Joacim no sería llorado y que su cuerpo sería echado fuera. Su hijo Joaquín sí subió al trono, pero "reinó tres meses en Jerusalén" antes de ser llevado a Babilonia (2 Reyes 24:8-15), de modo que muchos entienden que ningún hijo de Joacim se sentó de verdad en el trono de David; compárese 22:30, y la nota en 22:19 sobre cómo registra la Escritura la muerte de Joacim.