Cargando los estudios…

Jeremías 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El cinto de lino podrido

1 Así me dijo Yahweh: "Ve y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, pero no lo metas en agua". 2 Y compré el cinto conforme a la palabra de Yahweh, y lo ceñí sobre mis lomos.

3 Vino a mí palabra de Yahweh por segunda vez, diciendo: 4 "Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allá en la hendidura de una peña". 5 Fui, pues, y lo escondí junto al Éufrates, como Yahweh me había mandado.

6 Y aconteció que, después de muchos días, me dijo Yahweh: "Levántate, ve al Éufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allá". 7 Entonces fui al Éufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para nada servía.

8 Entonces vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 9 "Así dice Yahweh: Así haré podrir la soberbia de Judá y la mucha soberbia de Jerusalén. 10 Este pueblo malo, que no quiere oír Mis palabras, que anda en la terquedad de su corazón y se ha ido tras dioses ajenos para servirles y para postrarse ante ellos, será como este cinto, que para nada sirve. 11 Porque como el cinto se apega a los lomos del hombre, así hice que se apegara a Mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Yahweh, para que me fueran por pueblo, por renombre, por alabanza y por gloria; pero no escucharon".

Las tinajas de vino

12 Les dirás también esta palabra: Así dice Yahweh, el Elohim de Israel: Toda tinaja se llenará de vino. Y ellos te dirán: "¿Acaso no sabemos bien que toda tinaja se llenará de vino?" 13 Entonces les dirás: Así dice Yahweh: He aquí que Yo lleno de embriaguez a todos los moradores de esta tierra, a los reyes que se sientan sobre el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los moradores de Jerusalén. 14 Y los quebrantaré el uno contra el otro, los padres y los hijos juntamente, dice Yahweh; no tendré piedad, ni perdonaré, ni tendré compasión, para dejar de destruirlos.

La soberbia antes del destierro

15 Oigan y presten oído; no se envanezcan, porque Yahweh ha hablado. 16 Den gloria a Yahweh su Elohim antes que Él haga venir tinieblas, y antes que sus pies tropiecen en los montes de la penumbra, y mientras esperan luz, Él la convierta en sombra de muerte y la torne en densa oscuridad. 17 Pero si no oyen esto, en secreto llorará mi alma a causa de su soberbia; y llorando amargamente, mis ojos derramarán lágrimas, porque el rebaño de Yahweh ha sido llevado cautivo.

18 Di al rey y a la reina madre: Humíllense, siéntense, porque la corona de su gloria ha caído de sus cabezas. 19 Las ciudades del Neguev han sido cerradas, y no hay quien las abra; toda Judá ha sido llevada cautiva, llevada cautiva por completo.

20 Alcen sus ojos y vean a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, tu hermoso rebaño? 21 ¿Qué dirás cuando Él ponga por cabeza sobre ti a aquellos a quienes tú misma enseñaste a ser tus aliados? ¿No te tomarán dolores como de mujer de parto? 22 Y si dices en tu corazón: "¿Por qué me han sobrevenido estas cosas?", por la enormidad de tu iniquidad han sido levantadas tus faldas, y tus calcañares han sufrido violencia. 23 ¿Mudará el cusita su piel, o el leopardo sus manchas? Así también podrán ustedes hacer el bien, estando habituados a hacer el mal.

24 Por tanto, los esparciré como paja que pasa arrebatada por el viento del desierto. 25 Esta es tu suerte, la porción que Yo te he medido, dice Yahweh, porque te olvidaste de Mí y confiaste en la mentira. 26 Yo también levantaré tus faldas sobre tu rostro, y se verá tu vergüenza. 27 Tus adulterios y tus relinchos, la infamia de tu prostitución sobre los collados del campo: he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! No serás purificada; ¿hasta cuándo todavía?

Notas

  • 13:1 "Cinto" traduce ezor, una banda de lino ceñida estrechamente a la cintura, la misma palabra que en Isaías 11:5; el versículo 11 dice que "se apega" al cuerpo. Los profetas a menudo representaban con actos la palabra de Yahweh antes de pronunciarla (1 Reyes 11:30-31; Isaías 20:2-3), y aquí el acto se explica en los versículos 9-11.
  • 13:4 "El Éufrates" traduce Perat, el nombre hebreo habitual del gran río (Génesis 2:14), a cientos de kilómetros de Jerusalén, de modo que la orden significaba dos largos viajes. Algunos proponen Pará, un pueblo cercano a Anatot (Josué 18:23), donde un manantial todavía se llama Ein Prat. En cualquier caso, el nombre apunta a las tierras más allá del Éufrates, Asiria y Babilonia, donde la soberbia de Judá sería arruinada (versículo 9).
  • 13:11 "Apegarse" traduce davaq, el verbo de Deuteronomio 10:20, "a Él servirás, a Él te apegarás". Yahweh había unido a Sí a las dos casas tan estrechamente como un cinto al cuerpo, para que fueran Su pueblo "para alabanza, renombre y gloria" ante las naciones (Deuteronomio 26:19). Un cinto enterrado lejos del cuerpo se pudre; así un pueblo que se aparta de Él pierde la gloria para la cual fue hecho.
  • 13:12 El pueblo oye solo un dicho evidente: claro que las tinajas son para el vino. Yahweh le da la vuelta: el pueblo mismo son las tinajas, y Él las llenará de embriaguez, de modo que se tambaleen y se quiebren unas contra otras (versículos 13-14). La misma imagen de la copa de la ira de Yahweh aparece en 25:15-16, Isaías 51:17 y Salmo 75:8.
  • 13:18 "Reina madre" traduce gevirah, el título de la madre del rey, que tenía verdadera honra en la corte (véase la nota en 1 Reyes 15:13). Lo más probable es que se trate del joven rey Joaquín, que reinó solo tres meses, y de su madre Nehusta; ambos fueron llevados a Babilonia (2 Reyes 24:8, 15), hacia el 597 a. C.; el capítulo mismo no los nombra.
  • 13:23 Un cusita era un hombre de Cus, las tierras al sur de Egipto (véase la nota en 2 Crónicas 14:9); las Biblias antiguas dicen "etíope". El punto no es la piel, sino el hábito: "habituados" (limmude) significa "enseñados, adiestrados", del verbo del versículo 21, y el mal practicado por mucho tiempo se vuelve tan difícil de cambiar como las manchas del leopardo. El libro no termina ahí: Yahweh mismo promete dar a Su pueblo un corazón para conocerle (24:7; 31:33).

Jeremías 12 · Jeremías 14

Abrir en la app de estudios