Cargando los estudios…

Jeremías 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La queja de Jeremías

1 Justo eres Tú, Yahweh, aunque yo dispute contigo; sin embargo, hablaré contigo de Tus juicios: ¿Por qué prospera el camino de los impíos? ¿Por qué viven en paz todos los que traicionan gravemente? 2 Tú los plantaste, y echaron raíces; crecen y dan fruto. Cercano estás Tú en su boca, pero lejos de sus entrañas. 3 Pero Tú, Yahweh, me conoces; me ves, y has probado mi corazón para contigo. Arrebátalos como a ovejas para el matadero, y señálalos para el día de la matanza. 4 ¿Hasta cuándo estará de luto la tierra, y se secará la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella habitan, perecen los animales y las aves; porque dijeron: "Él no verá nuestro fin".

5 Si corriste con los de a pie, y te cansaron, ¿cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te sientes seguro, ¿qué harás en la espesura del Jordán? 6 Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos te han traicionado; aun ellos dan voces en pos de ti a todo pulmón. No les creas, aunque te hablen cosas buenas.

El lamento de Yahweh por Su heredad

7 He dejado Mi casa, he desamparado Mi heredad, he entregado lo que amaba Mi alma en mano de sus enemigos. 8 Mi heredad ha sido para Mí como león en la selva; contra Mí alzó su voz; por tanto, la aborrecí. 9 ¿Es Mi heredad para Mí como ave de rapiña de muchos colores? ¿Están contra ella aves de rapiña en derredor? Vayan, reúnan a todas las bestias del campo; tráiganlas a devorar.

10 Muchos pastores han destruido Mi viña, han hollado Mi porción; han convertido Mi porción preciosa en desierto desolado. 11 La han convertido en desolación; desolada, llora ante Mí; toda la tierra ha sido desolada, porque no hay nadie que lo ponga en su corazón. 12 Sobre todas las alturas peladas del desierto han venido destructores, porque la espada de Yahweh devora desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no hay paz para ninguna carne. 13 Sembraron trigo, y segaron espinos; se fatigaron, pero no sacaron provecho. Avergüéncense de sus cosechas, a causa del ardor de la ira de Yahweh.

Los malos vecinos

14 Así dice Yahweh acerca de todos Mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice heredar a Mi pueblo Israel: He aquí que Yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá. 15 Y acontecerá que, después que los haya arrancado, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad y cada uno a su tierra. 16 Y acontecerá que, si con diligencia aprenden los caminos de Mi pueblo, para jurar por Mi nombre, diciendo: "Vive Yahweh", así como enseñaron a Mi pueblo a jurar por Baal, entonces serán edificados en medio de Mi pueblo. 17 Pero si no oyen, arrancaré a esa nación, la arrancaré y la destruiré, dice Yahweh.

Notas

  • 12:1 Jeremías habla como en un tribunal: "disputar" traduce riv, un pleito, y "juicios" (mishpatim) son fallos. Primero confiesa que Yahweh es justo, y luego hace la pregunta de Job y de los salmistas: "¿Por qué viven los impíos?" (Job 21:7), "viendo la prosperidad de los impíos" (Salmo 73:3). La respuesta de Yahweh en los versículos 5-6 no es una explicación, sino un llamado a perseverar.
  • 12:2 "Entrañas" traduce kelayot, literalmente "riñones", la sede de los sentimientos y los motivos (véase la nota en Salmo 7:9). Hablan de Yahweh con su boca, pero lo más profundo de su ser está lejos de Él, como dijo Isaías de un pueblo que "se acerca con su boca" pero "ha alejado de Mí su corazón" (Isaías 29:13).
  • 12:5 Yahweh responde con dos proverbios: si correr con los de a pie cansa a Jeremías, ¿cómo podrá seguir a los caballos?; y si solo se siente seguro en tierra tranquila, ¿qué hará en "la espesura del Jordán", literalmente "la soberbia del Jordán", la vegetación espesa junto al río, donde vivían leones (49:19; Zacarías 11:3)? Le esperaban pruebas más duras, comenzando por su propia familia (versículo 6).
  • 12:7 Ahora es Yahweh mismo quien se lamenta. "Mi casa", "Mi heredad" y "lo que amaba Mi alma" nombran a Su pueblo. "Lo que amaba" traduce yedidut, de la raíz de yedid, "Mi amada" en 11:15, y de Jedidías, "amado de Yah", el nombre que se dio a Salomón (2 Samuel 12:25). Él la entrega a sus enemigos, pero todavía la llama lo que amaba Su alma.
  • 12:16 En 10:2 se le dijo a Israel: "No aprendan el camino de las naciones"; aquí se invita a las naciones a aprender "los caminos de Mi pueblo". Los que antes enseñaron a Israel a jurar por Baal pueden, si aprenden a jurar "Vive Yahweh", ser "edificados en medio de Mi pueblo". "Arrancar" y "edificar" recuerdan el llamado de Jeremías (1:10), y la esperanza de que las naciones se unan al pueblo de Yahweh recorre los profetas (Isaías 56:6-7) y los apóstoles (Efesios 2:19-22).

Jeremías 11 · Jeremías 13

Abrir en la app de estudios