Jueces 4

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Débora y Barac

¹ Después de la muerte de Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Yahweh. ² Y Yahweh los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, el cual reinaba en Hazor; y el capitán de su ejército era Sísara, el cual habitaba en Haroset-goim. ³ Entonces los hijos de Israel clamaron a Yahweh, porque aquel tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel por veinte años.

⁴ En aquel tiempo juzgaba a Israel Débora, profetisa, mujer de Lapidot. ⁵ Y acostumbraba sentarse bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a juicio. ⁶ Ella envió a llamar a Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: "¿No te ha mandado Yahweh, el Elohim de Israel, diciendo: 'Ve, marcha hacia el monte Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón; ⁷ y Yo atraeré hacia ti, al torrente de Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su multitud, y lo entregaré en tu mano'?" ⁸ Barac le respondió: "Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré". ⁹ Ella dijo: "Ciertamente iré contigo; pero no será tuya la gloria en el camino que emprendes, porque en mano de mujer venderá Yahweh a Sísara". Y levantándose Débora, fue con Barac a Cedes. ¹⁰ Y convocó Barac a Zabulón y a Neftalí en Cedes, y subieron tras él diez mil hombres; y Débora subió con él.

¹¹ Y Heber ceneo se había apartado de los ceneos, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda junto a la encina de Saananim, que está junto a Cedes.

¹² Llegaron, pues, las nuevas a Sísara de que Barac hijo de Abinoam había subido al monte Tabor. ¹³ Y reunió Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroset-goim hasta el torrente de Cisón. ¹⁴ Entonces Débora dijo a Barac: "Levántate, porque este es el día en que Yahweh ha entregado a Sísara en tus manos. ¿No ha salido Yahweh delante de ti?" Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres en pos de él. ¹⁵ Y Yahweh desbarató a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro y huyó a pie. ¹⁶ Y Barac persiguió los carros y el ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada, hasta no quedar ni uno.

Jael y Sísara

¹⁷ Y Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo; porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber ceneo. ¹⁸ Y saliendo Jael a recibir a Sísara, le dijo: "Ven, señor mío, ven a mí; no tengas temor". Y él vino a ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta. ¹⁹ Y él le dijo: "Te ruego que me des de beber un poco de agua, pues tengo sed". Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber, y lo cubrió. ²⁰ Y él le dijo: "Quédate a la puerta de la tienda; y si alguien viene y te pregunta: '¿Hay aquí alguno?', tú responderás: 'No'". ²¹ Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y, poniendo un mazo en su mano, se acercó a él calladamente y le metió la estaca por la sien, y la clavó en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió. ²² Y he aquí que Barac venía persiguiendo a Sísara, y Jael salió a recibirlo y le dijo: "Ven, y te mostraré al hombre que buscas". Y él entró donde ella estaba, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.

²³ Así sometió Elohim en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel. ²⁴ Y la mano de los hijos de Israel se fue endureciendo más y más contra Jabín, rey de Canaán, hasta que destruyeron a Jabín, rey de Canaán.

Notas

• 4:2 Jabín era también el nombre del rey de Hazor a quien Josué derrotó, y Josué quemó la ciudad (Josué 11:1-11). Muchos piensan que Jabín era un nombre dinástico que usaban los reyes de Hazor, y que la ciudad se levantó de nuevo después de los días de Josué. Haroset-goim significa "Haroset de las naciones"; no se sabe su lugar exacto, pero estaba en el norte, probablemente cerca del Cisón.
• 4:4 Débora (Devorah) significa "abeja". Es la única jueza de este libro a quien también se llama profetisa, una neviah como Miriam (Éxodo 15:20) y más tarde Hulda (2 Reyes 22:14). "Mujer de Lapidot" traduce eshet lappidot; lappid significa "antorcha", así que las palabras también pueden leerse "mujer de antorchas" o "mujer de fuego", pero la mayoría entiende Lapidot como el nombre de su esposo. El nombre de Barac significa "relámpago".
• 4:9 El lector espera que la mujer sea la misma Débora, pero el relato mostrará que es Jael (versículo 21). La vacilación de Barac le cuesta la gloria, no su lugar entre los fieles: Hebreos 11:32 lo nombra junto con Gedeón, Sansón y Jefté.
• 4:15 "Desbarató" traduce hamam, el mismo verbo que se usa cuando Yahweh llenó de pánico al ejército de Egipto en el mar (Éxodo 14:24) y a los reyes amorreos en Gabaón (Josué 10:10). El cántico del capítulo siguiente sugiere cómo sucedió: lluvia del cielo y la crecida del Cisón (5:4, 20-21), que dejaría atascados en el lodo los carros de hierro.
• 4:21 Entre los pueblos que vivían en tiendas, por lo común eran las mujeres quienes las armaban, así que la estaca y el mazo eran herramientas que Jael conocía bien. La hospitalidad normalmente protegía al huésped, pero la paz de Heber con Jabín (versículo 17) no obligaba a Jael contra Israel, y el cántico del capítulo 5 la llama "bendita entre las mujeres" (5:24).

Jueces 3 · Jueces 5

Abrir en la app de estudios