Jueces 2

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El ángel de Yahweh en Boquim

¹ El ángel de Yahweh subió de Gilgal a Boquim, y dijo: "Yo los saqué de Egipto y los introduje en la tierra que juré a sus padres, y dije: 'No invalidaré jamás Mi pacto con ustedes, ² y ustedes no harán pacto con los moradores de esta tierra; sus altares derribarán'. Pero ustedes no han obedecido Mi voz. ¿Qué es esto que han hecho? ³ Por tanto, Yo también digo ahora: 'No los echaré de delante de ustedes, sino que serán como espinas en sus costados, y sus dioses les serán por lazo'". ⁴ Cuando el ángel de Yahweh habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró. ⁵ Y llamaron el nombre de aquel lugar Boquim, y ofrecieron allí sacrificios a Yahweh.

La muerte de Josué

⁶ Y envió Josué al pueblo, y los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseer la tierra. ⁷ Y el pueblo sirvió a Yahweh todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que sobrevivieron a Josué, que habían visto todas las grandes obras que Yahweh había hecho por Israel. ⁸ Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Yahweh, a la edad de ciento diez años. ⁹ Y lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-heres, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas. ¹⁰ Y toda aquella generación también fue reunida a sus padres; y se levantó después de ellos otra generación que no conocía a Yahweh, ni la obra que Él había hecho por Israel.

La infidelidad de Israel y los jueces

¹¹ Después los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Yahweh, y sirvieron a los baales; ¹² y dejaron a Yahweh, el Elohim de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y se fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, y se inclinaron ante ellos; y provocaron a ira a Yahweh. ¹³ Dejaron a Yahweh, y sirvieron a Baal y a las astarot. ¹⁴ Y se encendió la ira de Yahweh contra Israel, y los entregó en manos de saqueadores que los despojaron, y los vendió en mano de sus enemigos de alrededor; y ya no pudieron hacer frente a sus enemigos. ¹⁵ Por dondequiera que salían, la mano de Yahweh estaba contra ellos para mal, como Yahweh había dicho y como Yahweh se lo había jurado; y tuvieron gran aflicción.

¹⁶ Entonces Yahweh levantó jueces que los libraron de mano de los que los despojaban. ¹⁷ Pero tampoco escucharon a sus jueces, sino que se prostituyeron en pos de otros dioses, y se inclinaron ante ellos; se apartaron pronto del camino en que anduvieron sus padres, que obedecían los mandamientos de Yahweh; ellos no hicieron así. ¹⁸ Y cuando Yahweh les levantaba jueces, Yahweh estaba con el juez, y los libraba de mano de sus enemigos todo el tiempo de aquel juez; porque Yahweh se compadecía de sus gemidos a causa de los que los oprimían y afligían. ¹⁹ Pero cuando moría el juez, ellos volvían atrás y se corrompían más que sus padres, siguiendo a otros dioses para servirles e inclinarse ante ellos; no se apartaban de sus obras ni de su obstinado camino.

²⁰ Y se encendió la ira de Yahweh contra Israel, y dijo: "Por cuanto esta nación ha traspasado Mi pacto que ordené a sus padres, y no ha obedecido Mi voz, ²¹ tampoco Yo volveré a arrojar de delante de ellos a ninguna de las naciones que dejó Josué cuando murió, ²² para probar por medio de ellas a Israel, si guardarán o no el camino de Yahweh, andando en él como lo guardaron sus padres". ²³ Por eso Yahweh dejó a aquellas naciones, sin arrojarlas de inmediato, y no las entregó en mano de Josué.

Notas

• 2:1 El ángel de Yahweh (malakh YHWH, "el mensajero de Yahweh") habla aquí completamente en primera persona como Yahweh mismo: "Yo los saqué… juré… Mi pacto". Como con Agar (Génesis 16) y con Moisés en la zarza (Éxodo 3), muchos ven en Él una manifestación de Yahweh mismo. Éxodo 23:20-23 había prometido un ángel que iría delante de Israel, en quien estaba el nombre de Yahweh, y había advertido a Israel que obedeciera Su voz.
• 2:5 Boquim significa "los que lloran". El lugar no se conoce con certeza; en el versículo 1 la traducción griega añade "y a Bet-el", y Génesis 35:8 sitúa la "Encina del Llanto" (Alón-bacut) al pie de Bet-el. El pueblo lloró y ofreció sacrificios, pero el capítulo muestra después que sus lágrimas no llevaron a un arrepentimiento duradero.
• 2:10 Los versículos 6-9 repiten el final de Josué (Josué 24:28-31) para comenzar de nuevo la historia desde la muerte de Josué. "No conocía" (yadá) significa más que no haber oído: los ancianos "habían visto" las obras de Yahweh, pero la nueva generación no tenía un conocimiento vivo de Él. Moisés había encargado a los padres enseñar a sus hijos lo que sus propios ojos habían visto (Deuteronomio 6:6-7; 11:2-7).
• 2:13 Baal significa "señor, amo, dueño", y también "esposo". Era el título del dios cananeo de la tormenta, a quien se atribuía enviar la lluvia y la fertilidad; "los baales" (ha-Baalim) son sus muchas formas locales. Las astarot son imágenes o formas locales de Astoret (Astarté), una diosa de la fertilidad y de la guerra. Servirles era confiar en otros "señores" para la lluvia y la cosecha en lugar de Yahweh, que da ambas cosas (Deuteronomio 11:13-17).
• 2:16 Un juez (shofet) en este libro no es principalmente un oficial de tribunal, sino un caudillo a quien Yahweh levanta para rescatar a Su pueblo y poner las cosas en orden; "juzgar" y "librar" van juntos (versículos 16, 18). Pablo resumió esta época en su sermón en la sinagoga: "les dio jueces hasta el profeta Samuel" (Hechos 13:20).
• 2:18 "Gemidos" traduce na'aqah, la misma palabra que se usa para el gemido de Israel bajo la esclavitud en Egipto, que Elohim oyó (Éxodo 2:24). "Se compadecía" traduce nicham, que puede significar dolerse, arrepentirse o consolarse; aquí Yahweh se conmueve por el dolor de Su pueblo aun cuando es fruto de su propio pecado.

Jueces 1 · Jueces 3

Abrir en la app de estudios