Cargando los estudios…

Isaías 64

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

¡Oh, si rasgaras los cielos!

1 ¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, y ante Tu presencia temblaran los montes, 2 como cuando el fuego enciende la leña menuda, y el fuego hace hervir el agua, para dar a conocer Tu nombre a Tus adversarios, y que las naciones tiemblen ante Tu presencia! 3 Cuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, descendiste; los montes temblaron ante Tu presencia. 4 Desde la antigüedad nadie ha oído, ni oído ha percibido, ni ojo ha visto un dios fuera de Ti, que obre a favor del que espera en Él. 5 Sales al encuentro del que con alegría hace justicia, de los que se acuerdan de Ti en Tus caminos. He aquí, Tú te enojaste, y nosotros pecamos; en ellos hemos estado largo tiempo, ¿y seremos salvos? 6 Todos nosotros somos como cosa inmunda, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; todos nosotros nos marchitamos como la hoja, y nuestras iniquidades, como el viento, nos arrebatan. 7 No hay quien invoque Tu nombre, quien se despierte para asirse de Ti; porque escondiste de nosotros Tu rostro, y nos dejaste derretir en manos de nuestras iniquidades.

Tú eres nuestro Padre

8 Pero ahora, Yahweh, Tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y Tú nuestro alfarero; todos nosotros somos obra de Tu mano. 9 No te enojes sobremanera, Yahweh, ni te acuerdes para siempre de la iniquidad; he aquí, mira ahora: pueblo Tuyo somos todos nosotros. 10 Tus santas ciudades se han vuelto un desierto; Sion se ha vuelto un desierto, Jerusalén una desolación. 11 Nuestra casa santa y gloriosa, en la cual te alabaron nuestros padres, ha sido consumida por el fuego, y todas nuestras cosas preciosas han quedado en ruinas. 12 ¿Te contendrás ante estas cosas, Yahweh? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Notas

  • 64:1 En las Biblias hebreas este versículo es la segunda mitad de 63:19, y los versículos 2-12 de aquí son 64:1-11. La oración que comenzó en 63:7 pide a Yahweh que descienda como lo hizo en el Sinaí, cuando el monte tembló (Éxodo 19:18). "Temblar" también puede leerse "fluir" (véase la nota en Jueces 5:5). Muchos oyen un eco de "rasgaras los cielos" cuando los cielos se abren rasgados en la inmersión de Yeshúa (Marcos 1:10).
  • 64:4 Nunca se ha oído ni visto que otro dios obre a favor de los que esperan en él; solo Yahweh lo hace. Pablo se basa en este versículo en 1 Corintios 2:9, con palabras más libres, para hablar de lo que Elohim ha preparado para los que lo aman.
  • 64:5 La segunda mitad de este versículo es una de las líneas más difíciles de Isaías. Leída como la tiene la TRB, "en ellos" significa en nuestros pecados, y el pueblo pregunta si todavía puede ser salvo. Traducciones más antiguas entienden "ellos" como los caminos de Yahweh: en Sus caminos hay permanencia, y seremos salvos (así la KJV inglesa).
  • 64:6 "Trapo de inmundicia" traduce beged iddim, literalmente un paño del flujo mensual de la mujer, que hacía a una persona ritualmente impura (compárese Levítico 15:19-24). El pueblo confiesa que, mientras vive en pecado, aun sus actos de justicia están contaminados. No es una afirmación de que hacer el bien no vale nada: el versículo anterior dice que Yahweh sale "al encuentro del que con alegría hace justicia".
  • 64:8 El pueblo llama a Yahweh "nuestro Padre" (avinu) por segunda vez en esta oración (compárese 63:16). "Nuestro alfarero" traduce yotsrenu, de yatsar, "formar", el verbo usado cuando "Yahweh Elohim formó al hombre del polvo del suelo" (Génesis 2:7). En 45:9 el barro no puede discutir con su alfarero; aquí el barro le suplica que se acuerde de la obra de Sus propias manos.

Isaías 63 · Isaías 65

Abrir en la app de estudios