Cargando los estudios…

Isaías 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La visión y el llamado de Isaías

1 En el año en que murió el rey Uzías vi a Adonai sentado sobre un trono alto y sublime, y el borde de Su manto llenaba el templo. 2 Por encima de Él estaban serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubría su rostro, con dos cubría sus pies, y con dos volaba. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: "Santo, santo, santo es Yahweh Tsevaot; toda la tierra está llena de Su gloria". 4 Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

5 Entonces dije: "¡Ay de mí! Porque estoy perdido, pues soy hombre de labios inmundos, y habito en medio de un pueblo de labios inmundos; porque mis ojos han visto al Rey, Yahweh Tsevaot". 6 Y voló hacia mí uno de los serafines, con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con unas tenazas. 7 Y tocó con él mi boca, y dijo: "He aquí, esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad, y tu pecado es expiado".

8 Después oí la voz de Adonai, que decía: "¿A quién enviaré, y quién irá por Nosotros?" Entonces dije: "Aquí estoy, envíame". 9 Y dijo: "Ve, y di a este pueblo: 'Sigan oyendo, pero no entiendan; sigan mirando, pero no comprendan'. 10 Engruesa el corazón de este pueblo, y endurece sus oídos, y ciega sus ojos, no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y sea sanado".

11 Entonces dije: "¿Hasta cuándo, Adonai?" Y Él respondió: "Hasta que las ciudades queden asoladas y sin morador, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada, 12 y Yahweh haya alejado a los hombres, y sean muchos los lugares abandonados en medio de la tierra. 13 Y aunque quede en ella todavía la décima parte, volverá a ser consumida, como el terebinto y como la encina, que al ser talados conservan su tocón. La simiente santa es su tocón".

Notas

  • 6:1 Uzías murió hacia el año 740 a. C. (las fechas son aproximadas), después de un largo reinado que terminó con tsaráat por haber entrado al templo a quemar incienso (2 Crónicas 26:16-21). En el año en que murió el rey terrenal, Isaías vio al verdadero Rey (versículo 5) en Su trono. El título aquí es Adonai, "el Señor"; el versículo 5 lo llama Yahweh Tsevaot. El Evangelio de Juan relaciona esta visión con Yeshúa (Juan 12:41), y muchos la han leído a esa luz.
  • 6:2 "Serafines" significa "los que arden", de saraf, "quemar"; la misma palabra nombra las serpientes ardientes de Números 21:6. Este es el único lugar de la Biblia donde aparecen serafines alrededor del trono. Aun estos seres santos cubren su rostro ante Yahweh, y "pies" puede ser una forma discreta de referirse al cuerpo.
  • 6:3 En hebreo una palabra repetida tres veces es el énfasis más fuerte posible: Yahweh es santo más allá de toda comparación. La santidad (kadosh) significa apartado, totalmente distinto y puro. Este clamor, la Kedushá, pasó a formar parte de las oraciones de la sinagoga en la tradición judía posterior, y en la visión de Juan los seres vivientes alrededor del trono lo dicen sin descanso (Apocalipsis 4:8).
  • 6:5 "Estoy perdido" (nidmeti) también puede significar "he sido silenciado" o "cortado": el hombre cuya tarea era hablar descubre que sus labios son inmundos ante el Rey. Su clamor refleja el temor de que nadie puede ver a Elohim y vivir (Éxodo 33:20; Jueces 13:22). La respuesta llega en los versículos 6-7: un carbón encendido del altar toca sus labios, y su pecado es "expiado" (kipper), la palabra que se usa para los sacrificios de la Torá.
  • 6:8 "Por Nosotros" está en plural, como en "Hagamos al hombre a Nuestra imagen" (Génesis 1:26) y "descendamos" (Génesis 11:7). Muchos lo entienden como Yahweh hablando con Su corte celestial alrededor del trono; los lectores cristianos también han visto en ello la pluralidad dentro del único Dios; el texto no lo explica. "Aquí estoy" (hinneni) es la respuesta de Abraham y de Moisés cuando Elohim los llamó (Génesis 22:1; Éxodo 3:4).
  • 6:10 Los mandatos son la manera en que el profeta anuncia el resultado de su predicación: cuanto más oye Israel y rehúsa, más se endurece su corazón, hasta que llega el juicio (versículos 11-12). Un corazón "engrosado" es un corazón torpe e insensible. Yeshúa aplica estas palabras a las multitudes que oían Sus parábolas (Mateo 13:14-15), Juan a los que vieron Sus señales (Juan 12:40), y Pablo a los líderes en Roma (Hechos 28:26-27); las citas del Nuevo Testamento siguen mayormente la antigua traducción griega, que describe el corazón del pueblo como ya engrosado, en vez de dar un mandato.
  • 6:13 Aun la décima parte que sobreviva será quemada de nuevo, pero queda un tocón en la tierra, y de él puede brotar nueva vida. "La simiente santa es su tocón" es la esperanza al final del llamado: un remanente santo volverá a brotar, como el vástago del tronco de Isaí en 11:1. La antigua traducción griega no tiene esta última línea, pero el texto hebreo sí la tiene.

Isaías 5 · Isaías 7

Abrir en la app de estudios