Cargando los estudios…

Isaías 21

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Ha caído Babilonia

1 Oráculo sobre el desierto del mar. Como torbellinos que pasan por el Neguev, así viene del desierto, de una tierra temible. 2 Una dura visión me ha sido declarada: el traidor traiciona, y el destructor destruye. ¡Sube, oh Elam! ¡Sitia, oh Media! Hago cesar todo el gemido que ella causó. 3 Por eso mis lomos se han llenado de angustia; dolores se han apoderado de mí, como dolores de mujer que da a luz; me he encorvado al oírlo, me he espantado al verlo. 4 Mi corazón se extravía; el horror me ha sobrecogido; el anochecer que yo deseaba se me ha convertido en temblor. 5 Ponen la mesa, extienden los tapices, comen, beben. ¡Levántense, príncipes, unjan el escudo!

6 Porque así me dijo Adonai: "Ve, pon un atalaya que anuncie lo que vea. 7 Y cuando vea jinetes, jinetes de dos en dos, jinetes sobre asnos, jinetes sobre camellos, que escuche con atención, con mucha atención". 8 Entonces gritó como un león: "Adonai, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches. 9 ¡Y he aquí, viene una tropa de hombres, jinetes de dos en dos!" Y respondió y dijo: "¡Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes talladas de sus dioses han sido quebrantadas por tierra!" 10 ¡Oh trillado mío, hijo de mi era! Lo que oí de Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel, se lo he anunciado a ustedes.

Guarda, ¿qué hay de la noche?

11 Oráculo sobre Duma. Me llaman desde Seir: "Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué hay de la noche?" 12 El guarda dice: "Viene la mañana, y también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; vuelvan otra vez".

Contra Arabia

13 Oráculo sobre Arabia. En los matorrales de Arabia pasarán la noche, oh caravanas de los dedanitas. 14 Salgan con agua al encuentro del sediento, habitantes de la tierra de Tema; salgan con pan al encuentro del que huye. 15 Porque huyen de las espadas, de la espada desenvainada, del arco tensado y del peso de la batalla.

16 Porque así me dijo Adonai: "Dentro de un año, como los años de un jornalero, se acabará toda la gloria de Cedar; 17 y el remanente del número de los arqueros, los valientes de los hijos de Cedar, será reducido; porque Yahweh, el Elohim de Israel, lo ha dicho".

Notas

  • 21:1 "El desierto del mar" es un título en forma de enigma; el versículo 9 revela que el oráculo trata de Babilonia. El sur de Babilonia, la llanura pantanosa a la entrada del golfo Pérsico, era conocido en los registros babilónicos y asirios como "el País del Mar". La tormenta que llega del desierto representa al invasor que viene contra ella.
  • 21:2 Elam y Media estaban al oriente de Babilonia. Muchos leen el oráculo como la caída de Babilonia ante los medos y los persas bajo Ciro en el 539 a. C. (compárese 13:17; Daniel 5:28); otros piensan en las conquistas asirias anteriores de Babilonia en vida de Isaías (hacia el 710 y el 689 a. C.). "El gemido que ella causó" es literalmente "su gemido", el lamento de los pueblos que Babilonia oprimía.
  • 21:5 Un banquete, roto de pronto por el llamado a las armas. "Extienden los tapices" (tsafo ha-tsafit) es incierto; también puede significar "ponen la guardia". Los escudos de cuero se untaban con aceite para mantenerlos flexibles para la batalla (compárese 2 Samuel 1:21: "el escudo de Saúl, sin ungir con aceite"). Muchos lectores recuerdan el banquete de Belsasar la noche en que cayó Babilonia (Daniel 5), y los historiadores griegos Heródoto y Jenofonte dicen también que la ciudad fue tomada durante una fiesta.
  • 21:8 El texto masorético dice simplemente "y gritó un león", que la TRB entiende como el atalaya que grita con un rugido de león. El Gran Rollo de Isaías de Qumrán lee "el que veía" (ha-ro'eh) en lugar de "león" (aryeh), dos palabras que se parecen en hebreo. El atalaya se dirige a Adonai, según las vocales masoréticas; algunos leen "mi señor", el profeta que lo puso allí.
  • 21:9 El clamor "Cayó, cayó Babilonia" se repite en el Apocalipsis dado a Juan (Apocalipsis 14:8; 18:2), donde Babilonia la grande es el poder mundial soberbio que se levanta contra Elohim y contra Su pueblo. Con Babilonia caen sus ídolos, como los ídolos de Egipto temblaron en 19:1; el hebreo dice literalmente "él quebrantó" sin nombrar quién, sea el conquistador o Yahweh actuando por medio de él.
  • 21:11 Duma significa "silencio". Era un oasis del norte de Arabia relacionado con Duma, hijo de Ismael (Génesis 25:14), pero la llamada viene de Seir, las montañas de Edom, y la antigua traducción griega lee "Idumea" (Edom), así que el nombre puede ser un juego con Edom. Alguien en la larga noche del dominio extranjero pregunta cuánto queda de ella; la respuesta velada del guarda (versículo 12) es que vendrá la mañana, pero la seguirá la noche, y "vuelvan otra vez" (shuvu) también puede significar "vuélvanse" o "arrepiéntanse".
  • 21:13 Dedán, Tema (versículo 14) y Cedar (versículo 16) eran pueblos árabes descendientes de Abraham por medio de Cetura y de Ismael (Génesis 25:3, 13, 15), que vivían del comercio y del ganado a lo largo de las rutas de las caravanas del desierto. Las caravanas deben dejar el camino abierto y esconderse en el matorral. El hebreo de "en Arabia" también puede leerse "en la tarde", como lo lee la antigua traducción griega.
  • 21:16 "Como los años de un jornalero" significa contados con exactitud, como se cuenta el tiempo de servicio de un trabajador, ni un día más (compárese 16:14). Cedar era una tribu ismaelita del desierto de Arabia, famosa por sus arqueros (versículo 17) y sus tiendas (Salmos 120:5).

Isaías 20 · Isaías 22

Abrir en la app de estudios