Cargando los estudios…

Oseas 2

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

1 Digan a sus hermanos: "Ammí", y a sus hermanas: "Ruhama".

Israel, la esposa infiel

2 Contiendan con su madre, contiendan, porque ella no es Mi mujer, ni Yo soy su marido; que aparte de su rostro sus prostituciones, y sus adulterios de entre sus pechos; 3 no sea que Yo la despoje y la deje desnuda, y la exponga como el día en que nació, y la haga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed. 4 Y no tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de prostitución. 5 Porque su madre se prostituyó; la que los concibió se deshonró; porque dijo: "Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida".

6 Por tanto, he aquí que Yo cercaré de espinos tu camino, y levantaré un muro contra ella, para que no halle sus sendas. 7 Seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará; los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá: "Iré y me volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora". 8 Pues ella no reconoció que era Yo quien le daba el grano, el mosto y el aceite, y le multiplicaba la plata y el oro que usaron para Baal. 9 Por tanto, volveré a tomar Mi grano a su tiempo y Mi mosto a su sazón, y le arrebataré Mi lana y Mi lino, que habían de cubrir su desnudez. 10 Y ahora descubriré su impudicia delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de Mi mano. 11 Haré cesar también todo su gozo, sus fiestas, sus lunas nuevas y sus Shabats, y todos sus tiempos señalados. 12 Y devastaré su vid y su higuera, de las cuales dijo: "Estas son mi paga, que me dieron mis amantes". Las convertiré en matorral, y las comerán las bestias del campo. 13 La castigaré por los días de los baales, en los cuales les quemaba incienso, y se adornaba con sus zarcillos y sus joyas, y se iba tras sus amantes; pero a Mí me olvidó, dice Yahweh.

Yahweh vuelve a ganar a Su esposa

14 Por tanto, he aquí que Yo la atraeré, y la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón. 15 Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí responderá como en los días de su juventud, como en el día en que subió de la tierra de Egipto.

16 Y acontecerá en aquel día, dice Yahweh, que me llamarás "Mi Marido", y nunca más me llamarás "Mi Baal". 17 Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán por su nombre. 18 En aquel día haré para ellos un pacto con las bestias del campo, con las aves de los cielos y con los animales que se arrastran sobre el suelo; y quebraré de la tierra el arco, la espada y la batalla, y los haré dormir seguros.

19 Te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y juicio, en misericordia y compasión. 20 Te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a Yahweh.

21 Y acontecerá en aquel día que Yo responderé, dice Yahweh; Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra; 22 y la tierra responderá al grano, al mosto y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. 23 Y la sembraré para Mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: "Tú eres Mi pueblo", y él dirá: "Elohim mío".

Notas

  • 2:11 Yahweh las llama "sus" fiestas, "sus" Shabats, de ella. En la Torá son de Él: "Los tiempos señalados de Yahweh… estos son Mis tiempos señalados" (Levítico 23:2). Israel los había mezclado con "los días de los baales" (versículo 13), y el juicio es que los perdería en el exilio, como lamenta después Lamentaciones: "Yahweh ha hecho olvidar en Sion el tiempo señalado y el Shabat" (Lamentaciones 2:6). El versículo quita una celebración corrompida; no anula los tiempos señalados mismos (compárese la nota en Isaías 1:13-14).
  • 2:15 Yahweh lleva a Su pueblo otra vez al desierto, como en el éxodo, para empezar de nuevo. Acor significa "turbación"; era el valle donde Acán fue apedreado tras el primer pecado de Israel en la tierra (Josué 7:24-26), y ahora el lugar de la turbación se vuelve la puerta de la esperanza. "Responder" (anah) es un hilo que recorre el capítulo: aquí ella le responderá a Él, y en los versículos 21-22 Él responderá a los cielos, y toda la creación responderá a su vez.
  • 2:16 Ambas palabras podían significar "mi marido": ishi, "mi hombre", y baali, "mi señor". Pero Baal era también el nombre del dios cananeo que Israel había mezclado con Yahweh, así que aun la palabra le sería quitada de la boca (versículo 17). El matrimonio restaurado descansaría en el amor y la fidelidad, no en un título que recordaba a un ídolo.
  • 2:19 En Israel el desposorio (erusin) ya era un pacto matrimonial firme, y el novio daba el precio de la novia. Aquí Yahweh mismo trae los dones: justicia, juicio, misericordia, compasión y fidelidad (versículo 20), y el resultado es: "conocerás a Yahweh", un conocer del corazón y del pacto, justo lo que falta en 4:1 y 4:6. En la costumbre judía posterior estos dos versículos se dicen mientras la correa de los tefilín se enrolla en el dedo como un anillo.
  • 2:23 Los tres nombres del capítulo 1 se invierten. Jezreel, "El siembra", ya no significa dispersar en juicio sino sembrar para una cosecha: "la sembraré para Mí en la tierra" (compárese Jeremías 31:27). Lo-ruhama recibe misericordia, y Lo-ammi oye "Tú eres Mi pueblo" y responde "Elohim mío", el pacto restaurado de ambos lados. Pablo cita este versículo junto con 1:10 (Romanos 9:25-26), y Pedro lo evoca (1 Pedro 2:10).

Oseas 1 · Oseas 3

Abrir en la app de estudios