Habacuc 2

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La visión para el tiempo señalado

¹ Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza me afirmaré; y velaré para ver lo que me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja. ² Y Yahweh me respondió, y dijo: Escribe la visión, y grábala claramente en tablas, para que corra el que la lea. ³ Porque la visión es aún para el tiempo señalado; se apresura hacia el fin, y no mentirá. Aunque tarde, espérala; porque sin duda vendrá, no tardará. ⁴ He aquí, se ha envanecido; su alma no es recta dentro de él; mas el justo por su fidelidad vivirá. ⁵ Además, el vino es traicionero; el hombre soberbio no se queda en casa. Ensancha como el Seol su apetito, y es como la muerte, que no se sacia; reúne para sí todas las naciones, y junta para sí todos los pueblos.

Cinco ayes

⁶ ¿No levantarán todos estos contra él un refrán, y sarcasmos y enigmas contra él, y dirán: "¡Ay del que multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de prendas! ⁷ ¿No se levantarán de repente tus acreedores, y se despertarán los que te harán temblar? Y serás despojo para ellos. ⁸ Por cuanto tú has despojado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te despojará a ti, a causa de la sangre de los hombres, y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.

⁹ ¡Ay del que codicia ganancia injusta para su casa, para poner en alto su nido, para escaparse del poder del mal! ¹⁰ Tramaste vergüenza para tu casa al destruir a muchos pueblos, y has pecado contra tu propia alma. ¹¹ Porque la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá.

¹² ¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una población con iniquidad! ¹³ ¿No es esto de Yahweh Tsevaot, que los pueblos trabajen para el fuego, y las naciones se fatiguen en vano? ¹⁴ Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria de Yahweh, como las aguas cubren el mar.

¹⁵ ¡Ay del que da de beber a su prójimo, derramando tu furor y embriagándolo, para mirar su desnudez! ¹⁶ Te has llenado de deshonra más que de gloria; bebe tú también, y muestra tu incircuncisión; la copa de la diestra de Yahweh vendrá hasta ti, y afrenta vergonzosa caerá sobre tu gloria. ¹⁷ Porque la violencia hecha al Líbano caerá sobre ti, y la destrucción de las fieras te aterrará, a causa de la sangre de los hombres, y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.

¹⁸ ¿De qué sirve la imagen tallada que esculpió su hacedor, la imagen fundida, maestra de mentira, para que el que la formó confíe en su obra, haciendo ídolos mudos? ¹⁹ ¡Ay del que dice al palo: 'Despiértate', y a la piedra muda: 'Levántate'! ¿Podrá eso enseñar? He aquí, está cubierto de oro y plata, y no hay aliento alguno dentro de él". ²⁰ Mas Yahweh está en Su santo templo; calle delante de Él toda la tierra.

Notas

• 2:2 "Grábala claramente" traduce ba'er, la palabra usada cuando Moisés mandó a Israel escribir la Torá sobre piedras "muy claramente" (Deuteronomio 27:8). "Para que corra el que la lea" se entiende de dos maneras principales: escrita tan claramente que quien pasa pueda leerla de un vistazo, o para que un mensajero que la lea corra a llevar la noticia. De cualquier modo, el mensaje está hecho para guardarse y difundirse, no para esconderse.
• 2:3 "El tiempo señalado" traduce mo'ed, la palabra usada para los tiempos señalados de Yahweh en Levítico 23: el cumplimiento tiene una fecha fija en Su calendario, aunque parezca tardar. La antigua traducción griega lee la última línea como referida a una persona ("viniendo, vendrá y no tardará"), y Hebreos 10:37, con "el que viene", la aplica a la venida del Mesías.
• 2:4 "Fidelidad" traduce emuná, de aman, la raíz de amén: firmeza, constancia, una confianza firme que se mantiene (la misma palabra describe la "firmeza" de las manos de Moisés en Éxodo 17:12). Muchas Biblias dicen "fe", y en hebreo las dos cosas no se separan: el justo vive confiando en Yahweh y siéndole fiel mientras la visión espera, en contraste con el soberbio de la primera línea. La antigua traducción griega dice "por mi fidelidad", la de Elohim mismo; Pablo cita el versículo en griego con pistis, "fe", que puede significar tanto fe como fidelidad (Romanos 1:17; Gálatas 3:11), y Hebreos 10:38 lo cita en una forma cercana al griego. El comentario de Habacuc de los Rollos del mar Muerto, de antes del tiempo de Yeshúa, lo aplica a los de Judá que guardan la Torá y se mantienen firmes con su maestro.
• 2:6 Las naciones que Babilonia se tragó ahora cantan un refrán de burla (mashal) contra ella, construido sobre cinco ayes (versículos 6, 9, 12, 15, 19). Cada ay nombra un pecado, el saqueo, la ganancia injusta, las ciudades edificadas con sangre, la humillación de otros y la idolatría, y cada uno se vuelve contra quien lo cometió. En el versículo 7, "tus acreedores" es literalmente "los que te muerden", de neshekh, "interés": el que se cargó con las prendas de otros pueblos tendrá que rendir cuentas.
• 2:14 El versículo retoma Isaías 11:9, "porque la tierra será llena del conocimiento de Yahweh, como las aguas cubren el mar", y añade "la gloria", recordando el juramento de Yahweh en Números 14:21 de que "toda la tierra será llena de la gloria de Yahweh". Colocado entre los ayes, es la respuesta a ellos: la obra de los imperios termina en el fuego (versículo 13), pero el propósito de Yahweh termina en un mundo que lo conoce.
• 2:20 Los ayes terminan con ídolos que no pueden hablar, y el capítulo se cierra con Yahweh, que sí habla, entronizado en Su santo templo, palabras con que comienza Salmo 11:4: "Yahweh está en Su santo templo". "Calle" traduce has, "¡silencio!", un llamado al asombro reverente ante un Rey presente; Sofonías 1:7 y Zacarías 2:13 usan el mismo llamado.

Habacuc 1 · Habacuc 3

Abrir en la app de estudios