Génesis 43

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El segundo viaje a Egipto

¹ El hambre era grave en la tierra. ² Y aconteció que cuando acabaron de comer el grano que trajeron de Egipto, les dijo su padre: "Vuelvan y cómprennos un poco de alimento". ³ Pero Judá le respondió, diciendo: "Aquel hombre nos advirtió con solemnidad, diciendo: 'No verán mi rostro si su hermano no viene con ustedes'. ⁴ Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento. ⁵ Pero si no lo envías, no descenderemos, porque aquel hombre nos dijo: 'No verán mi rostro si su hermano no viene con ustedes'". ⁶ Dijo entonces Israel: "¿Por qué me hicieron tanto mal, diciéndole a aquel hombre que tenían otro hermano?" ⁷ Y ellos respondieron: "Aquel hombre nos preguntó con insistencia acerca de nosotros y de nuestra familia, diciendo: '¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?' Y le contestamos conforme a estas preguntas. ¿Acaso podíamos saber que nos diría: 'Traigan a su hermano'?" ⁸ Entonces Judá dijo a Israel su padre: "Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, nosotros, tú y nuestros niños. ⁹ Yo salgo fiador por él; de mi mano lo reclamarás. Si no te lo traigo y no lo pongo delante de ti, seré culpable ante ti para siempre. ¹⁰ Porque si no nos hubiéramos detenido, ciertamente ya habríamos vuelto dos veces".

¹¹ Entonces Israel su padre les respondió: "Pues si así ha de ser, hagan esto: tomen de lo mejor de la tierra en sus sacos, y lleven a aquel hombre un regalo, un poco de bálsamo, un poco de miel, aromas y mirra, pistachos y almendras. ¹² Y tomen en su mano doble cantidad de dinero, y devuelvan en su mano el dinero que les fue devuelto en la boca de sus costales; quizá fue un error. ¹³ Tomen también a su hermano, y levántense, y vuelvan a aquel hombre. ¹⁴ Y El Shaddai les dé misericordia delante de aquel hombre, para que les suelte a su otro hermano y a Benjamín. Y en cuanto a mí, si he de quedar sin hijos, sin hijos me quedaré".

Los hermanos de José comen con él

¹⁵ Entonces tomaron aquellos hombres el regalo, y tomaron en su mano doble cantidad de dinero, y a Benjamín; y se levantaron, descendieron a Egipto y se presentaron delante de José. ¹⁶ Y vio José a Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: "Lleva a esos hombres a casa, y degüella una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía". ¹⁷ E hizo el hombre como José dijo, y llevó a los hombres a casa de José. ¹⁸ Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron llevados a casa de José, y decían: "Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para atacarnos y caer sobre nosotros, y tomarnos por esclavos a nosotros y a nuestros asnos". ¹⁹ Y se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa. ²⁰ Y dijeron: "Ay, señor nuestro, nosotros en realidad descendimos al principio a comprar alimento. ²¹ Y aconteció que cuando llegamos al lugar donde pasamos la noche y abrimos nuestros costales, he aquí que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer en nuestras manos. ²² Hemos traído también en nuestras manos otro dinero para comprar alimento; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales". ²³ Él les respondió: "Paz a ustedes, no teman; su Elohim y el Elohim de su padre les dio el tesoro en sus costales; yo recibí su dinero". Y les sacó a Simeón. ²⁴ Y llevó aquel hombre a los hombres a casa de José; y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio de comer a sus asnos. ²⁵ Y ellos prepararon el regalo entretanto que venía José a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.

²⁶ Y cuando José vino a casa, ellos le trajeron el regalo que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra. ²⁷ Entonces les preguntó José cómo estaban, y dijo: "¿Está bien su padre, el anciano que dijeron? ¿Vive todavía?" ²⁸ Y ellos respondieron: "Bien está tu siervo nuestro padre; aún vive". Y se inclinaron, e hicieron reverencia. ²⁹ Y alzando José sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: "¿Es este su hermano menor, de quien me hablaron?" Y dijo: "Elohim te conceda Su favor, hijo mío". ³⁰ Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara y lloró allí. ³¹ Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: "Pongan el pan". ³² Y pusieron la comida para él aparte, y para ellos aparte, y aparte para los egipcios que con él comían, porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominación para los egipcios. ³³ Y se sentaron delante de él, el mayor conforme a su primogenitura, y el menor conforme a su menor edad; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro. ³⁴ Y José tomó porciones de delante de sí para ellos; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y se alegraron con él.

Notas

• 43:9 "Yo salgo fiador por él" traduce e'ervenu: Judá se hace personalmente responsable de Benjamín, comprometiendo su propia vida y su posición en el regreso seguro del joven. Es la promesa que cumplirá en 44:32-33. El mismo Judá había propuesto una vez vender a José (37:26-27).
• 43:14 Jacob ora que El Shaddai les dé rachamim, "misericordia, compasión", palabra relacionada con rechem, "vientre materno", el amor tierno de un padre o una madre. En el versículo 30 la misma palabra describe lo que se conmueve en José al ver a Benjamín: la oración recibe respuesta de un modo que Jacob no podía imaginar.
• 43:32 "Abominación" (to'evah) significa aquí algo que los egipcios consideraban ofensivo. El historiador griego Heródoto describe más tarde escrúpulos egipcios parecidos en cuanto a compartir comida y utensilios con extranjeros, y 46:34 dice que los pastores eran abominación para los egipcios. José come aparte de ambos grupos: se le sirve como a un alto funcionario egipcio, aunque en realidad pertenece a los hebreos de la otra mesa.
• 43:33 Solo alguien que conociera a la familia podía sentar a once hermanos en el orden de su nacimiento; por eso los hermanos quedan atónitos. Quizá José les muestra discretamente que nada de ellos le es oculto.
• 43:34 José parece estar probando a sus hermanos: ¿envidiarán al hijo favorecido de Raquel como una vez lo envidiaron a él (37:3-4)? Esta vez comen y beben con él en paz. "Se alegraron" es literalmente "bebieron abundantemente" (vayyishkeru), festejando sin reservas.

Génesis 42 · Génesis 44

Abrir en la app de estudios