Génesis 42

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los hermanos de José descienden a Egipto

¹ Viendo Jacob que en Egipto había grano, dijo a sus hijos: "¿Por qué se están mirando unos a otros?" ² Y dijo: "He aquí, he oído que hay grano en Egipto; desciendan allá y compren de allí para nosotros, para que vivamos y no muramos". ³ Y descendieron diez hermanos de José a comprar grano en Egipto. ⁴ Pero Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos, porque dijo: "No sea que le acontezca alguna desgracia". ⁵ Así llegaron los hijos de Israel a comprar grano entre los que venían, porque había hambre en la tierra de Canaán.

⁶ Y José era el gobernador de la tierra; él era quien vendía grano a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José y se inclinaron ante él rostro en tierra. ⁷ Cuando José vio a sus hermanos, los reconoció; pero se hizo pasar por extraño ante ellos, y les habló con dureza, y les dijo: "¿De dónde vienen ustedes?" Ellos respondieron: "De la tierra de Canaán, para comprar alimento". ⁸ José, pues, reconoció a sus hermanos; pero ellos no lo reconocieron. ⁹ Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: "¡Ustedes son espías! Han venido a ver los puntos débiles del país". ¹⁰ Ellos le respondieron: "No, señor nuestro, sino que tus siervos han venido a comprar alimento. ¹¹ Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre; somos hombres honrados; tus siervos nunca han sido espías". ¹² Pero José les dijo: "No, sino que han venido a ver los puntos débiles del país". ¹³ Y ellos respondieron: "Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo hombre en la tierra de Canaán; y he aquí que el menor está hoy con nuestro padre, y uno ya no existe". ¹⁴ Y José les dijo: "Eso es lo que les he dicho, afirmando que ustedes son espías. ¹⁵ En esto serán probados: ¡vive Faraón, que no saldrán de aquí, a menos que venga aquí su hermano menor! ¹⁶ Envíen a uno de ustedes y que traiga a su hermano, y ustedes quedarán presos, para que sus palabras sean probadas, si hay verdad en ustedes; y si no, ¡vive Faraón, que son espías!" ¹⁷ Y los puso juntos bajo custodia por tres días.

Simeón retenido en Egipto

¹⁸ Al tercer día les dijo José: "Hagan esto y vivan, porque yo temo a Elohim: ¹⁹ si son hombres honrados, quede preso uno de sus hermanos en la casa donde están bajo custodia, y los demás vayan y lleven grano para el hambre de sus casas. ²⁰ Y tráiganme a su hermano menor, y así serán confirmadas sus palabras, y no morirán". Y ellos lo hicieron así. ²¹ Y se decían el uno al otro: "Verdaderamente somos culpables respecto a nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia". ²² Entonces Rubén les respondió, diciendo: "¿No les dije yo: 'No pequen contra el muchacho', y no me escucharon? He aquí, también se nos demanda su sangre". ²³ Pero ellos no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre ellos. ²⁴ Y se apartó José de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de ellos. ²⁵ Después mandó José que llenaran sus sacos de grano, y que devolvieran el dinero de cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino; y así se hizo con ellos. ²⁶ Y ellos cargaron su grano sobre sus asnos, y se fueron de allí. ²⁷ Pero al abrir uno de ellos su saco para dar de comer a su asno en el lugar donde pasaban la noche, vio su dinero, y he aquí que estaba en la boca de su costal. ²⁸ Y dijo a sus hermanos: "¡Mi dinero me ha sido devuelto, y helo aquí en mi costal!" Entonces se les sobresaltó el corazón, y temblando se dijeron el uno al otro: "¿Qué es esto que nos ha hecho Elohim?"

Los hermanos informan a Jacob

²⁹ Y llegaron a Jacob su padre en la tierra de Canaán, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo: ³⁰ "Aquel hombre, el señor de la tierra, nos habló con dureza, y nos tomó por espías de la tierra. ³¹ Y nosotros le dijimos: 'Somos hombres honrados, nunca fuimos espías. ³² Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán'. ³³ Entonces aquel hombre, el señor de la tierra, nos dijo: 'En esto conoceré que son hombres honrados: dejen conmigo a uno de sus hermanos, y tomen grano para el hambre de sus casas, y váyanse. ³⁴ Y tráiganme a su hermano menor, para que yo sepa que no son espías, sino hombres honrados; así les devolveré a su hermano, y podrán comerciar en la tierra'". ³⁵ Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor. ³⁶ Entonces su padre Jacob les dijo: "Me han privado de mis hijos: José ya no existe, Simeón tampoco existe, y ahora quieren llevarse a Benjamín. Todas estas cosas son contra mí". ³⁷ Y Rubén habló a su padre, diciendo: "Haz morir a mis dos hijos si no te lo devuelvo; entrégalo en mi mano, que yo te lo devolveré". ³⁸ Y él dijo: "No descenderá mi hijo con ustedes, pues su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le acontece alguna desgracia en el camino por donde van, harán descender mis canas con dolor al Seol".

Notas

• 42:7 Un juego de palabras en hebreo: José "los reconoció" (vayyakkirem), pero "se hizo pasar por extraño" ante ellos (vayyitnakker), de la misma raíz. Es el mismo verbo que usaron los hermanos cuando pidieron a Jacob que "reconociera" la túnica ensangrentada de José (37:32-33).
• 42:9 "Los puntos débiles del país" es literalmente "la desnudez de la tierra" (ervat ha-arets), una expresión hebrea para los lugares desprotegidos, por donde un país está expuesto a un ataque. Egipto vigilaba su frontera nororiental, el camino por donde llegaban invasores desde la dirección de Canaán, así que la acusación podía parecer creíble.
• 42:21 El capítulo 37 no registró las súplicas de José desde el pozo; nos enteramos de ellas solo ahora, por el recuerdo de los mismos hermanos, unos veinte años después. La misma palabra, tsarah, "angustia", describe tanto la angustia de José entonces como la de ellos ahora.
• 42:23 José les había estado hablando por medio de un intérprete (melits), haciendo el papel de un funcionario egipcio, así que los hermanos hablaban libremente en su propia lengua delante de él.

Génesis 41 · Génesis 43

Abrir en la app de estudios