Cargando los estudios…

Génesis 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El llamado de Abram

1 Y Yahweh dijo a Abram: "Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que Yo te mostraré. 2 Haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición. 3 Bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra".

4 Y se fue Abram, como Yahweh le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán. 5 Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos los bienes que habían reunido, y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán. 6 Y pasó Abram por la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de More. Y el cananeo estaba entonces en la tierra. 7 Y Yahweh se apareció a Abram, y le dijo: "A tu simiente daré esta tierra". Y edificó allí un altar a Yahweh, que se le había aparecido. 8 De allí pasó a la región montañosa al oriente de Bet-el, y plantó su tienda, teniendo a Bet-el al occidente y a Hai al oriente; y edificó allí un altar a Yahweh, e invocó el nombre de Yahweh. 9 Y Abram partió de allí, avanzando por etapas hacia el Neguev.

Abram en Egipto

10 Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para vivir allí como extranjero, porque el hambre era grande en la tierra. 11 Y cuando estaba por entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: "Mira, yo sé que eres mujer de hermoso aspecto. 12 Y cuando te vean los egipcios, dirán: 'Esta es su mujer'; y me matarán a mí, y a ti te dejarán con vida. 13 Di, te ruego, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por causa de ti".

14 Y sucedió que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. 15 También la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y la mujer fue llevada a la casa de Faraón. 16 Y él trató bien a Abram por causa de ella, y Abram tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.

17 Pero Yahweh hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram. 18 Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: "¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu mujer? 19 ¿Por qué dijiste: 'Es mi hermana', de modo que la tomé por mujer? Ahora, pues, aquí está tu mujer; tómala y vete". 20 Y Faraón dio orden a sus hombres acerca de él; y lo despidieron a él, a su mujer y todo lo que tenía.

Notas

  • 12:1 "Vete" traduce lekh lekha, literalmente "ve por ti", y los lectores judíos llaman a esta porción de la Torá Lekh Lekha. Cada paso pide más: su tierra, luego su parentela, luego la casa de su propio padre, hacia una tierra que Dios aún no ha nombrado.
  • 12:3 Detrás de "maldecir" hay dos verbos hebreos distintos: al que trate a Abram con desprecio (qalal, "tener en poco") Dios lo maldecirá (arar). Pablo llama a esta promesa de bendecir a todas las familias de la tierra "el evangelio anunciado de antemano a Abraham" (Gálatas 3:8).
  • 12:7 "Simiente" traduce zera, un singular colectivo: puede significar muchos descendientes o uno solo. Pablo se apoya en ese singular cuando lee la promesa "a tu simiente" como referida al Mesías (Gálatas 3:16).
  • 12:13 Abraham explica más adelante que Sarai era su media hermana, hija de su padre pero no de su madre (20:12), así que sus palabras eran una verdad a medias para ocultar que era su esposa. Una historia parecida se repite con Abraham en Gerar (capítulo 20) y con Isaac (capítulo 26).
  • 12:17 El descenso de Abram a Egipto por el hambre, las plagas sobre Faraón y su salida con gran riqueza anticipan la historia de Israel en Egipto y el Éxodo. La palabra para "plaga", nega, es la que se usa para la última plaga en Éxodo 11:1.

Génesis 11 · Génesis 13

Abrir en la app de estudios