Cargando los estudios…

Génesis 11

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La torre de Babel

1 Toda la tierra tenía una sola lengua y las mismas palabras. 2 Y sucedió que, cuando partieron del oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. 3 Y se dijeron unos a otros: "Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos bien". Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla. 4 Luego dijeron: "Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue a los cielos, y hagámonos un nombre, no sea que seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra".

5 Y Yahweh descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. 6 Y dijo Yahweh: "He aquí, son un solo pueblo, y todos tienen una sola lengua, y esto es solo el comienzo de lo que harán; y ahora nada de lo que se proponen hacer les será imposible. 7 Vamos, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero". 8 Así Yahweh los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 9 Por eso su nombre fue llamado Babel, porque allí confundió Yahweh la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó Yahweh sobre la faz de toda la tierra.

De Sem a Abram

10 Estas son las generaciones de Sem. Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. 11 Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

12 Vivió Arfaxad treinta y cinco años, y engendró a Sala. 13 Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

14 Vivió Sala treinta años, y engendró a Heber. 15 Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

16 Vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. 17 Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

18 Vivió Peleg treinta años, y engendró a Reu. 19 Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

20 Vivió Reu treinta y dos años, y engendró a Serug. 21 Y vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

22 Vivió Serug treinta años, y engendró a Nacor. 23 Y vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

24 Vivió Nacor veintinueve años, y engendró a Taré. 25 Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

26 Vivió Taré setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán.

La familia de Taré

27 Estas son las generaciones de Taré. Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot. 28 Y murió Harán en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. 29 Y tomaron Abram y Nacor mujeres para sí. El nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. 30 Pero Sarai era estéril; no tenía hijo.

31 Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron juntos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron allí. 32 Y fueron los días de Taré doscientos cinco años, y murió Taré en Harán.

Notas

  • 11:1 "Lengua" es literalmente "labio", safah, una forma común en hebreo de referirse al habla. El profeta Sofonías espera el día en que Dios dará a los pueblos "un labio puro" para que todos invoquen el nombre de Yahweh (Sofonías 3:9).
  • 11:4 Querían "hacerse un nombre"; en el capítulo siguiente Dios promete a Abram: "Engrandeceré tu nombre" (12:2). Su temor a ser dispersados también se oponía al mandato de Dios de llenar la tierra (9:1).
  • 11:7 Dios responde a su "Vamos, hagamos" (versículos 3-4) con Su propio "Vamos, descendamos". En hebreo, "confundamos", navlah, suena como su "hagamos ladrillos", nilbenah, casi las mismas letras al revés, como si su propio plan se deshiciera.
  • 11:9 El nombre Bavel (Babel, Babilonia) suena como balal, "confundir, mezclar". Los babilonios entendían el nombre de su ciudad como "puerta de dios", pero el juego de palabras hebreo lo convierte en "confusión". Cuando la multitud en Shavuot (Pentecostés) oye a los apóstoles en sus propias lenguas, Lucas usa el mismo verbo griego, "confundida", que usa aquí la antigua traducción griega (Hechos 2:6).
  • 11:12 En la genealogía de Lucas aparece un Cainán entre Arfaxad y Sala (Lucas 3:36). Ese nombre no está aquí en el texto hebreo ni en 1 Crónicas 1:24, pero sí en la antigua traducción griega de Génesis, que Lucas sigue.
  • 11:28 "En presencia de su padre" significa mientras su padre aún vivía. Ur era una gran ciudad del sur de Mesopotamia; se la llama "de los caldeos" por el nombre del pueblo que más tarde vivió en esa región.
  • 11:32 Esteban dice que Abram salió de Harán después de la muerte de su padre (Hechos 7:4), y lo mismo dice Filón, escritor judío del primer siglo. Si Abram nació cuando Taré tenía setenta años (11:26), Taré aún vivía cuando Abram salió a los setenta y cinco (12:4); por eso muchos entienden que Abram se nombra primero por su importancia, no por ser el hijo mayor. El Pentateuco samaritano, en cambio, da a Taré ciento cuarenta y cinco años al morir.

Génesis 10 · Génesis 12

Abrir en la app de estudios