Cargando los estudios…

Ezequiel 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Contra los montes de Israel

1 Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 2 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra ellos, 3 y di: Montes de Israel, ¡oigan la palabra de Adonai Yahweh! Así dice Adonai Yahweh a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles: He aquí, Yo, Yo mismo, traigo sobre ustedes espada, y destruiré sus lugares altos. 4 Sus altares serán asolados, y sus altares de incienso serán quebrados; y haré caer a sus muertos delante de sus ídolos. 5 Pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré sus huesos alrededor de sus altares. 6 En todos los lugares donde habitan, las ciudades serán asoladas y los lugares altos quedarán desiertos, para que sus altares sean asolados y destruidos, sus ídolos quebrados y eliminados, sus altares de incienso derribados, y sus obras borradas. 7 Los muertos caerán en medio de ustedes, y sabrán que Yo soy Yahweh.

Un remanente se acordará

8 Pero dejaré un remanente, de modo que tengan entre las naciones algunos que escapen de la espada, cuando sean esparcidos por las tierras. 9 Y los que de ustedes escapen se acordarán de Mí entre las naciones adonde serán llevados cautivos, de cómo fui quebrantado por su corazón fornicario que se apartó de Mí, y por sus ojos que fornicaron tras sus ídolos; y se aborrecerán a sí mismos por los males que hicieron, por todas sus abominaciones. 10 Y sabrán que Yo soy Yahweh; no en vano dije que traería sobre ellos esta calamidad.

11 Así dice Adonai Yahweh: Golpea con tu mano y patea con tu pie, y di: "¡Ay!", por todas las malvadas abominaciones de la casa de Israel, porque caerán a espada, de hambre y de pestilencia. 12 El que esté lejos morirá de pestilencia, el que esté cerca caerá a espada, y el que quede y sea preservado morirá de hambre; así cumpliré en ellos Mi ira. 13 Y sabrán que Yo soy Yahweh, cuando sus muertos yazcan entre sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre todo collado alto, en todas las cumbres de los montes, debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina espesa, lugares donde ofrecieron olor grato a todos sus ídolos. 14 Y extenderé Mi mano contra ellos, y haré la tierra desolada y devastada, desde el desierto hasta Dibla, en todos los lugares donde habitan; y sabrán que Yo soy Yahweh.

Notas

  • 6:2 "Pon tu rostro hacia" es la expresión de Ezequiel para una profecía dirigida a su blanco (compárese 4:3, 7). Los montes de Israel eran el lugar donde estaban los lugares altos (Deuteronomio 12:2); esos mismos montes oirán más adelante una palabra de consuelo: volverán a dar fruto para el pueblo de Yahweh cuando regrese a casa (36:1-12).
  • 6:3 Los lugares altos (bamot) eran santuarios en las cumbres, y en ellos estaban los "altares de incienso" (chammanim, versículo 4). Estos versículos retoman las palabras de Levítico 26:30: "Destruiré sus lugares altos, y derribaré sus altares de incienso, y pondré sus cadáveres sobre los cadáveres de sus ídolos". Josías había derribado esos lugares (2 Reyes 23:8, 13-14), pero habían vuelto.
  • 6:4 "Ídolos" aquí traduce gillulim, la palabra preferida de Ezequiel para ellos; la usa casi cuarenta veces. Es una palabra de burla: muchos eruditos la relacionan con gelel, "estiércol" (la palabra de 4:12, 15), como si llamara a los ídolos "bolitas de estiércol", aunque su origen se discute.
  • 6:9 "Fui quebrantado por su corazón fornicario" sigue el hebreo: Yahweh habla de Sí mismo como herido por la infidelidad de Israel, presentada como adulterio. Muchas versiones cambian ligeramente el hebreo y leen "cuando Yo quebrante su corazón fornicario". De cualquier modo, los exiliados que escapen se acordarán y se aborrecerán a sí mismos, como Levítico 26:40-41 previó de los que confiesan su iniquidad en la tierra de sus enemigos.
  • 6:14 No se conoce en otro lugar ninguna ciudad llamada Dibla. Como las letras hebreas d y r se parecen mucho, muchos piensan que es Ribla, en el norte, donde Nabucodonosor sentenció a Sedequías (2 Reyes 25:6); unos pocos manuscritos hebreos dicen Ribla. "Desde el desierto" en el sur "hasta Dibla" en el norte significaría entonces toda la tierra.

Ezequiel 5 · Ezequiel 7

Abrir en la app de estudios