Ezequiel 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La señal del cabello

¹ Y tú, hijo de hombre, toma una espada afilada; úsala como navaja de barbero y pásala sobre tu cabeza y tu barba. Luego toma una balanza de pesar y divide el cabello. ² Una tercera parte la quemarás a fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplan los días del sitio; otra tercera parte la tomarás y la herirás con la espada alrededor de ella; y otra tercera parte la esparcirás al viento, y Yo desenvainaré la espada en pos de ellos. ³ Toma también de allí unos pocos en número, y átalos en las orillas de tu manto. ⁴ Y de estos tomarás otra vez algunos, y los echarás en medio del fuego, y en el fuego los quemarás; de allí saldrá fuego a toda la casa de Israel.

Jerusalén en medio de las naciones

⁵ Así dice Adonai Yahweh: Esta es Jerusalén; Yo la puse en medio de las naciones, y alrededor de ella las tierras. ⁶ Pero ella se rebeló contra Mis preceptos con más maldad que las naciones, y contra Mis estatutos más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon Mis preceptos, y no anduvieron en Mis estatutos. ⁷ Por tanto, así dice Adonai Yahweh: Por cuanto ustedes se han alborotado más que las naciones que están alrededor de ustedes, y no han andado en Mis estatutos, ni han cumplido Mis preceptos, y ni siquiera han obrado conforme a los preceptos de las naciones que están alrededor de ustedes, ⁸ por tanto, así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo, Yo mismo, estoy contra ti, y ejecutaré juicios en medio de ti a la vista de las naciones. ⁹ Y a causa de todas tus abominaciones haré en ti lo que nunca hice, y lo que jamás volveré a hacer. ¹⁰ Por tanto, los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres; y ejecutaré juicios en ti, y esparciré todo tu remanente a todos los vientos.

¹¹ Por tanto, vivo Yo, dice Adonai Yahweh, que por cuanto has contaminado Mi santuario con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, Yo también me retiraré; Mi ojo no perdonará, ni tendré compasión. ¹² Una tercera parte de ti morirá de pestilencia y será consumida por el hambre en medio de ti; otra tercera parte caerá a espada alrededor de ti; y otra tercera parte la esparciré a todos los vientos, y desenvainaré la espada en pos de ellos. ¹³ Así se cumplirá Mi furor, y saciaré en ellos Mi ira, y quedaré satisfecho; y sabrán que Yo, Yahweh, he hablado en Mi celo, cuando haya cumplido en ellos Mi ira. ¹⁴ Además te convertiré en ruina y en oprobio entre las naciones que están alrededor de ti, a la vista de todo el que pase. ¹⁵ Y serás oprobio y escarnio, escarmiento y espanto para las naciones que están alrededor de ti, cuando Yo ejecute juicios en ti con furor, con ira y con reprensiones de ira. Yo, Yahweh, he hablado. ¹⁶ cuando Yo envíe contra ellos las saetas malignas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruirlos a ustedes; y aumentaré el hambre sobre ustedes, y les quebrantaré el sustento del pan. ¹⁷ Enviaré contra ustedes hambre y fieras, que te dejarán sin hijos; pestilencia y sangre pasarán por ti, y traeré sobre ti la espada. Yo, Yahweh, he hablado.

Notas

• 5:1 Raparse la cabeza y la barba era señal de luto y de deshonra (Isaías 15:2; 2 Samuel 10:4-5), y a los sacerdotes se les prohibía raparse la cabeza o las puntas de la barba (Levítico 21:5). Ezequiel, el sacerdote, rapado con una espada, se convierte en imagen de Jerusalén despojada por la espada de Babilonia, como la navaja alquilada de Isaías 7:20.
• 5:3 Los pocos cabellos atados en las orillas (kanaf, literalmente "alas") del manto representan un remanente guardado a salvo, pero aun algunos de estos van al fuego (versículo 4). Ezequiel mantiene juntos el juicio y un remanente que sobrevive, un tema que vuelve en 6:8-10.
• 5:5 Jerusalén fue puesta donde las naciones pudieran ver cómo vivía el pueblo de Yahweh (Deuteronomio 4:6-8). Más adelante Ezequiel habla de Israel habitando en el centro de la tierra (38:12), y la tradición judía posterior llamó a Jerusalén el ombligo del mundo; aquí el punto es la responsabilidad: cuanta más luz recibió Jerusalén, más pesado es su juicio (versículos 6-9).
• 5:7 El hebreo dice que Jerusalén ni siquiera estuvo a la altura de las naciones que la rodeaban (compárese Jeremías 2:10-11, donde las naciones al menos fueron fieles a sus dioses). Algunos manuscritos hebreos no tienen la palabra "no", y dicen "sino que han obrado conforme a los preceptos de las naciones", como dice Ezequiel en 11:12. De cualquier modo, la ciudad puesta en medio de las naciones para mostrarles los caminos de Yahweh ha llegado a ser peor que ellas.
• 5:10 Que los padres coman a sus hijos es el último horror de las maldiciones del pacto (Levítico 26:29; Deuteronomio 28:53-57). Ya había sucedido en el sitio de Samaria (2 Reyes 6:28-29), y Lamentaciones 4:10 lo registra en el sitio de Jerusalén. Ezequiel añade lo inverso, hijos que comen a sus padres, como el juicio sin igual que anuncia el versículo 9.
• 5:17 El hambre, las fieras, la pestilencia y la espada son las maldiciones del pacto de Levítico 26:22-26, reunidas aquí en una sola frase. Ezequiel vuelve a enumerar estos cuatro juicios en 14:21, y Apocalipsis 6:8 se basa en la misma lista. "Yo, Yahweh, he hablado" sella el oráculo: lo que Moisés advirtió ahora queda decretado.

Ezequiel 4 · Ezequiel 6

Abrir en la app de estudios