Cargando los estudios…
Ezequiel 29
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Contra Faraón, el gran monstruo
1 En el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 2 Hijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto. 3 Habla, y di: Así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran monstruo que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: "Mío es mi Nilo; yo lo hice para mí". 4 Pero Yo pondré garfios en tus quijadas, y haré que los peces de tus ríos se peguen a tus escamas; y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos se pegarán a tus escamas. 5 Y te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás recogido ni juntado. A las bestias de la tierra y a las aves de los cielos te he dado por comida.
6 Y sabrán todos los moradores de Egipto que Yo soy Yahweh, por cuanto fueron bordón de caña para la casa de Israel. 7 Cuando te tomaron con la mano, te quebraste y les desgarraste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste y les dejaste rígidos todos los lomos.
8 Por tanto, así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y bestias. 9 Y la tierra de Egipto será desolación y ruina, y sabrán que Yo soy Yahweh. Por cuanto dijo: "El Nilo es mío, y yo lo hice", 10 por tanto, he aquí, Yo estoy contra ti y contra tus ríos, y pondré la tierra de Egipto en ruina total y desolación, desde Migdol hasta Siene, hasta el límite de Cus. 11 No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, ni será habitada, por cuarenta años. 12 Y pondré la tierra de Egipto en desolación en medio de tierras desoladas, y sus ciudades estarán desoladas en medio de ciudades destruidas por cuarenta años; y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
13 Porque así dice Adonai Yahweh: Al fin de cuarenta años recogeré a los egipcios de entre los pueblos entre los cuales fueron esparcidos; 14 y restauraré la suerte de Egipto, y los haré volver a la tierra de Patros, a la tierra de su origen; y allí serán un reino humilde. 15 Será el más humilde de los reinos, y nunca más se alzará sobre las naciones; y Yo los disminuiré, para que no se enseñoreen de las naciones. 16 Y no será más la confianza de la casa de Israel, que trae a la memoria la iniquidad, cuando ellos se vuelven en pos de ellos; y sabrán que Yo soy Adonai Yahweh.
Egipto entregado a Nabucodonosor
17 Aconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el primer día del mes, que vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 18 Hijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar un arduo servicio contra Tiro; toda cabeza quedó calva, y todo hombro desollado; y ni para él ni para su ejército hubo salario de Tiro por el servicio que prestó contra ella. 19 Por tanto, así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo doy a Nabucodonosor rey de Babilonia la tierra de Egipto; y él se llevará sus riquezas, y tomará su despojo, y arrebatará su botín, y será el salario para su ejército. 20 Como recompensa por el servicio que prestó contra ella, le he dado la tierra de Egipto, porque trabajaron para Mí, dice Adonai Yahweh.
21 En aquel día haré brotar un cuerno a la casa de Israel, y a ti te daré que abras la boca en medio de ellos; y sabrán que Yo soy Yahweh.
Notas
- 29:1 El año décimo del exilio de Joaquín (1:2), en el mes décimo: hacia enero del 587 a. C., un año después de comenzar el sitio de Jerusalén (24:1), cuando la esperanza de socorro de Egipto se había despertado y frustrado (Jeremías 37:5-7). Los oráculos contra Egipto de los capítulos 29-32 están casi todos fechados; este es el primero de ellos, y la palabra del versículo 17 lleva la fecha más tardía del libro.
- 29:3 "Monstruo" traduce tannim, una forma de tannin, la gran criatura de las aguas (véase la nota en Éxodo 7:9); la imagen corresponde al cocodrilo del Nilo. El Faraón de este tiempo era Hofra (Apries), nombrado en Jeremías 44:30. Egipto vivía de su río, y el rey reclama el Nilo como obra suya; los "ríos" son los canales y brazos del Nilo (ye'orim).
- 29:6 El comandante asirio se había burlado de Ezequías por confiar "en este bordón de caña cascada, en Egipto, en el cual si alguno se apoya, se le entrará por la mano y se la traspasará" (Isaías 36:6; 2 Reyes 18:21). Ezequiel retoma la misma imagen: cada vez que Israel se apoyó en Egipto, la caña se quebró e hirió al que la sostenía (versículo 7), como Sedequías acababa de aprender (Jeremías 37:5-7).
- 29:14 Patros es el Alto Egipto, el largo valle meridional del Nilo; escritores griegos contaron después que la realeza egipcia había surgido allí, y quizá por eso se le llama "la tierra de su origen". Egipto es restaurado, pero solo como "un reino humilde", que nunca más dominará a las naciones (versículo 15). Egipto se recuperó por un tiempo, pero desde la conquista persa en el 525 a. C. fue gobernado la mayor parte de su historia por potencias extranjeras.
- 29:18 Esta palabra, hacia abril del 571 a. C., es el oráculo fechado más tardío del libro. Según Josefo (siglo primero), que cita registros fenicios, Nabucodonosor sitió Tiro durante trece años; la ciudad de la isla al fin llegó a un acuerdo, pero no fue saqueada como lo había descrito el capítulo 26, de modo que el largo esfuerzo no dio botín al ejército. En su lugar Yahweh les da Egipto como salario; un texto babilonio fragmentario habla de una campaña contra Egipto hacia el 568 a. C. (véase la nota en Jeremías 43:10).
- 29:21 El cuerno es imagen de fuerza, y las palabras recuerdan "Allí haré brotar un cuerno a David" (Salmos 132:17); el cántico de Zacarías alaba a Elohim por levantar un cuerno de salvación en la casa de David (Lucas 1:69). La mudez de Ezequiel ya había terminado cuando llegó la noticia de la caída de Jerusalén (24:27; 33:21-22), de modo que aquí "que abras la boca" probablemente significa que, cuando esta palabra se cumpla, hablará con confianza entre los cautivos.