Ezequiel 28

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Contra el gobernante de Tiro

¹ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ² Hijo de hombre, di al gobernante de Tiro: Así dice Adonai Yahweh: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: "Yo soy un dios; en el asiento de los dioses estoy sentado, en el corazón de los mares", siendo tú hombre, y no dios, aunque pusiste tu corazón como corazón de dios; ³ He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto. ⁴ Con tu sabiduría y con tu entendimiento te has adquirido riquezas, y has acumulado oro y plata en tus tesoros; ⁵ con la grandeza de tu sabiduría en tu comercio has multiplicado tus riquezas, y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.

⁶ Por tanto, así dice Adonai Yahweh: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de dios, ⁷ por tanto, he aquí, Yo traigo contra ti extranjeros, los más violentos de las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y profanarán tu esplendor. ⁸ Te harán descender a la fosa, y morirás con la muerte de los traspasados en el corazón de los mares. ⁹ ¿Dirás todavía delante del que te mata: "Yo soy un dios"? Tú eres hombre, y no dios, en la mano de los que te traspasan. ¹⁰ Morirás con la muerte de los incircuncisos por mano de extranjeros; porque Yo he hablado, dice Adonai Yahweh.

Lamento por el rey de Tiro

¹¹ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ¹² Hijo de hombre, levanta un lamento sobre el rey de Tiro, y dile: Así dice Adonai Yahweh: Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría y perfecto en hermosura. ¹³ En Edén, el huerto de Elohim, estabas; de toda piedra preciosa era tu vestidura: sardio, topacio y diamante, berilo, ónice y jaspe, zafiro, turquesa y esmeralda; y de oro era la obra de tus engastes y de tus encajes en ti; el día en que fuiste creado fueron preparados. ¹⁴ Tú eras el querubín ungido que cubre, y Yo te puse allí; en el santo monte de Elohim estabas; en medio de las piedras de fuego te paseabas. ¹⁵ Íntegro eras en tus caminos desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló en ti injusticia.

¹⁶ Por la abundancia de tu comercio se llenó tu interior de violencia, y pecaste; por eso te arrojé como cosa profana del monte de Elohim, y te destruí, oh querubín que cubres, de en medio de las piedras de fuego. ¹⁷ Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor. Yo te arrojé por tierra; delante de los reyes te puse, para que te miren. ¹⁸ Con la multitud de tus iniquidades, con la injusticia de tu comercio profanaste tus santuarios; por eso hice salir fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y te reduje a ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran. ¹⁹ Todos los que te conocen entre los pueblos se asombran de ti; espanto has venido a ser, y para siempre dejarás de ser.

Contra Sidón

²⁰ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ²¹ Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella, ²² y di: Así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo estoy contra ti, oh Sidón, y seré glorificado en medio de ti; y sabrán que Yo soy Yahweh, cuando ejecute en ella juicios y sea santificado en ella. ²³ Enviaré a ella pestilencia, y sangre a sus calles; y caerán los muertos en medio de ella, por la espada que está contra ella por todos lados; y sabrán que Yo soy Yahweh. ²⁴ Y nunca más será para la casa de Israel espino que punza ni zarza que duele, de entre todos los que están alrededor de ellos y que los desprecian; y sabrán que Yo soy Adonai Yahweh.

Israel recogido en su tierra

²⁵ Así dice Adonai Yahweh: Cuando Yo recoja a la casa de Israel de entre los pueblos en los cuales han sido esparcidos, y sea santificado en ellos ante los ojos de las naciones, entonces habitarán en su tierra, la cual di a Mi siervo Jacob. ²⁶ Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas; sí, habitarán seguros, cuando Yo ejecute juicios en todos los que están alrededor de ellos y que los desprecian; y sabrán que Yo soy Yahweh su Elohim.

Notas

• 28:2 Tiro estaba en una isla frente a la costa, por eso su gobernante podía jactarse de estar sentado "en el corazón de los mares". Su pretensión, "Yo soy un dios" (el), recibe la respuesta "siendo tú hombre, y no dios", el mismo contraste entre adam y el que Isaías trazó para Egipto (Isaías 31:3). El hebreo también puede entenderse como "Yo soy El… el asiento de Elohim", una pretensión al lugar mismo de Dios; compárese el fin de Herodes, que dejó que la multitud lo aclamara como a un dios (Hechos 12:22-23).
• 28:3 El nombre se escribe aquí Dan'el, como en 14:14 (véase la nota allí). Muchos lo entienden como Daniel, contemporáneo de Ezequiel, ya famoso en la corte de Babilonia por su sabiduría y por revelar secretos (Daniel 1:20; 2:47-48), lo cual hace las palabras muy irónicas; otros piensan en el antiguo Danel conocido por textos hallados en Ugarit.
• 28:12 El lamento (qinah) es ahora por "el rey de Tiro", el mismo gobernante orgulloso de los versículos 2-10, y habla de él como de alguien que ya ha caído. "El sello de la perfección" (chotem toknit) es una expresión poco común, quizá un sello de diseño perfecto, algo precioso y acabado; la antigua traducción griega lee "sello de semejanza". "Perfecto en hermosura" (kelil yofi) recuerda la jactancia de Tiro: "Yo soy perfección de hermosura" (27:3).
• 28:13 Las nueve piedras nombradas aquí están entre las doce del pectoral del sumo sacerdote (Éxodo 28:17-20), todas menos la tercera hilera; la antigua traducción griega enumera las doce. Así el rey aparece en el huerto de Dios, adornado como un sacerdote. "Engastes" y "encajes" (tuppim y neqavim) son palabras inciertas; versiones antiguas leen "tamboriles y flautas".
• 28:14 El querubín "que cubre" (sokhekh) usa la palabra de los querubines cuyas alas cubrían el propiciatorio (Éxodo 25:20), y unos querubines guardaban el camino del árbol de la vida en Edén (Génesis 3:24). El texto masorético lee "Tú eras el querubín ungido"; la antigua traducción griega lee "con el querubín te puse", situando al rey junto al querubín. Las palabras van dirigidas al rey humano de Tiro (versículo 12) con el lenguaje del Edén; muchos lectores, desde los primeros tiempos cristianos, han visto también detrás de él el orgullo y la caída de Satanás, como con Isaías 14:12-15 (véase la nota en Isaías 14:12). La TRB traduce el hebreo y deja abiertas ambas lecturas.
• 28:25 Entre los oráculos contra las naciones viene una palabra para Israel. Los vecinos que los despreciaban son juzgados (versículo 24), y la casa de Israel es recogida de entre los pueblos para habitar en la tierra dada "a Mi siervo Jacob", de modo que Yahweh sea "santificado en ellos ante los ojos de las naciones", como se prometió en 20:41. Ezequiel vuelve a este recogimiento extensamente en los capítulos 34-37 (compárese 37:25).

Ezequiel 27 · Ezequiel 29

Abrir en la app de estudios