Cargando los estudios…
Ezequiel 23
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Dos hermanas: Ahola y Aholiba
1 Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 2 Hijo de hombre, hubo dos mujeres, hijas de una misma madre. 3 Se prostituyeron en Egipto; en su juventud se prostituyeron. Allí fueron apretados sus pechos, y allí fueron acariciados sus senos virginales. 4 Sus nombres eran Ahola, la mayor, y Aholiba, su hermana; y fueron Mías, y dieron a luz hijos e hijas. Y en cuanto a sus nombres, Samaria es Ahola, y Jerusalén es Aholiba.
5 Y Ahola se prostituyó cuando era Mía, y se apasionó por sus amantes, por los asirios, sus vecinos, 6 vestidos de azul, gobernadores y capitanes, todos ellos jóvenes codiciables, jinetes que montaban a caballo. 7 Y derramó sus prostituciones sobre ellos, sobre lo más escogido de los hijos de Asiria, todos ellos; y con todos aquellos por quienes se apasionó, con todos sus ídolos, se contaminó. 8 Y no dejó sus prostituciones de Egipto; porque en su juventud se acostaron con ella, y acariciaron sus senos virginales, y derramaron sobre ella su prostitución. 9 Por tanto, la entregué en mano de sus amantes, en mano de los asirios, por quienes se apasionó. 10 Ellos descubrieron su desnudez, tomaron a sus hijos y a sus hijas, y a ella la mataron a espada. Y llegó a ser un refrán entre las mujeres, cuando ejecutaron juicios en ella.
11 Y lo vio su hermana Aholiba, y se corrompió en su pasión más que ella, y en sus prostituciones más que las prostituciones de su hermana. 12 Se apasionó por los asirios, gobernadores y capitanes, sus vecinos, vestidos con todo esplendor, jinetes que montaban a caballo, todos ellos jóvenes codiciables. 13 Y vi que se había contaminado; un mismo camino tenían las dos. 14 Pero ella aumentó sus prostituciones; pues vio hombres grabados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de bermellón, 15 ceñidos con cinturones por sus lomos, con turbantes colgantes en sus cabezas, todos ellos con aspecto de oficiales, a la semejanza de los hijos de Babilonia, cuya tierra natal es Caldea. 16 Y al verlos con sus ojos, se apasionó por ellos, y les envió mensajeros a Caldea. 17 Y vinieron a ella los hijos de Babilonia al lecho de amores, y la contaminaron con su prostitución; y ella se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos. 18 Así descubrió sus prostituciones y descubrió su desnudez; y Mi alma se hastió de ella, como Mi alma se había hastiado de su hermana. 19 Aun así multiplicó sus prostituciones, trayendo a la memoria los días de su juventud, cuando se prostituyó en la tierra de Egipto, 20 y se apasionó por sus amantes de allí, cuya carne era como carne de asnos, y cuyo flujo era como flujo de caballos. 21 Así echaste de menos la infamia de tu juventud, cuando los egipcios acariciaban tus senos a causa de los pechos de tu juventud.
El juicio sobre Aholiba
22 Por tanto, Aholiba, así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo suscitaré contra ti a tus amantes, de los cuales se hastió tu alma, y los traeré contra ti de todas partes: 23 los hijos de Babilonia y todos los caldeos, Pecod, Soa y Coa, y todos los asirios con ellos, jóvenes codiciables, gobernadores y capitanes todos ellos, oficiales y hombres de renombre, todos ellos montados a caballo. 24 Y vendrán contra ti con armas, carros y ruedas, y con multitud de pueblos; pavés, escudo y yelmo pondrán contra ti alrededor. Y Yo les entregaré el juicio, y te juzgarán según sus juicios. 25 Y pondré Mi celo contra ti, y procederán contigo con furia. Te quitarán la nariz y las orejas, y los que de ti queden caerán a espada; tomarán a tus hijos y a tus hijas, y lo que de ti quede será consumido por el fuego. 26 Te despojarán de tus vestidos, y se llevarán tus hermosas joyas. 27 Así haré cesar en ti tu infamia y tu prostitución traída de la tierra de Egipto; y no levantarás ya hacia ellos tus ojos, ni te acordarás más de Egipto.
28 Porque así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo te entrego en mano de aquellos a quienes aborreces, en mano de aquellos de los cuales se hastió tu alma. 29 Procederán contigo con odio, y tomarán todo el fruto de tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta; y se descubrirá la desnudez de tus prostituciones, tu infamia y tus prostituciones. 30 Estas cosas se harán contigo porque fornicaste tras las naciones, por cuanto te contaminaste con sus ídolos. 31 En el camino de tu hermana anduviste; por tanto, Yo pondré su copa en tu mano.
32 Así dice Adonai Yahweh: Beberás la copa de tu hermana, honda y ancha; serás objeto de risa y de escarnio, porque es de gran capacidad. 33 Serás llena de embriaguez y de dolor, copa de espanto y de desolación, la copa de tu hermana Samaria. 34 La beberás y la apurarás, y roerás sus tiestos, y te desgarrarás los pechos; porque Yo he hablado, dice Adonai Yahweh.
35 Por tanto, así dice Adonai Yahweh: Por cuanto te olvidaste de Mí, y me echaste tras tus espaldas, por eso, carga tú también con tu infamia y tus prostituciones.
Las dos hermanas juzgadas
36 Y me dijo Yahweh: Hijo de hombre, ¿juzgarás tú a Ahola y a Aholiba? Declárales, pues, sus abominaciones. 37 Porque han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos; con sus ídolos han cometido adulterio, y aun a sus hijos que me habían dado a luz los hicieron pasar a ellos para que fueran consumidos. 38 Además, esto me hicieron: contaminaron Mi santuario en aquel mismo día, y profanaron Mis Shabats. 39 Pues habiendo sacrificado a sus hijos a sus ídolos, entraban en Mi santuario aquel mismo día para profanarlo; y he aquí, así hicieron en medio de Mi casa.
40 Y aun enviaron por hombres que vinieran de lejos, a los cuales se había enviado mensajero; y he aquí, vinieron. Por ellos te lavaste, pintaste tus ojos y te adornaste con atavíos. 41 Y te sentaste sobre un lecho suntuoso, con una mesa preparada delante de él, sobre la cual pusiste Mi incienso y Mi aceite. 42 Y había en ella ruido de una multitud despreocupada; y con los hombres del común del pueblo fueron traídos borrachos del desierto; y pusieron brazaletes en las manos de ellas y hermosas coronas sobre sus cabezas. 43 Y dije de la que estaba gastada por los adulterios: "Ahora cometerán fornicación con ella, ¡aun con ella!" 44 Y vinieron a ella como quien viene a una ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres infames.
45 Pero hombres justos las juzgarán como son juzgadas las adúlteras y las que derraman sangre; porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.
46 Porque así dice Adonai Yahweh: Haz subir contra ellas una multitud, y entrégalas al terror y al saqueo. 47 Y la multitud las apedreará, y las atravesará con sus espadas; matarán a sus hijos y a sus hijas, y quemarán sus casas a fuego. 48 Así haré cesar la infamia de la tierra, y escarmentarán todas las mujeres, y no cometerán infamia como ustedes. 49 Y harán recaer sobre ustedes su infamia, y cargarán con los pecados de sus ídolos; y sabrán que Yo soy Adonai Yahweh.
Notas
- 23:3 Como el capítulo 16, este capítulo presenta el pacto como un matrimonio y la infidelidad a Yahweh como adulterio y prostitución (Jeremías 3:6-11; Oseas 2). Su lenguaje es franco y duro a propósito, para que los oyentes sientan cuán vergonzosa era la traición. La historia comienza en Egipto, porque Israel sirvió a los ídolos de Egipto aun antes del éxodo (20:7-8; Josué 24:14).
- 23:4 Los dos nombres vienen de ohel, "tienda". Ahola suele entenderse como "su tienda" y Aholiba como "Mi tienda está en ella", aunque las formas se discuten. Muchos lo entienden como un contraste entre Samaria, capital del reino del norte, que estableció un culto propio (1 Reyes 12:28-29), y Jerusalén, donde estaba el santuario de Yahweh mismo; otros piensan en las tiendas de los santuarios idólatras (16:16). A Samaria se le llama la mayor, probablemente porque el reino del norte era el más grande.
- 23:9 El reino del norte buscó el favor de Asiria con tributo (2 Reyes 15:19-20; 17:3) y luego se volvió a Egipto a espaldas de Asiria (2 Reyes 17:4); Oseas se burla de Efraín por correr entre los dos (Oseas 7:11). Al final, los amantes a quienes había buscado sitiaron Samaria y llevaron a Israel al exilio, alrededor del 722 a. C. (2 Reyes 17:5-6).
- 23:14 Los palacios y puertas de Babilonia estaban adornados con figuras de vivos colores de oficiales y soldados, y los reyes de Judá quedaron deslumbrados por Babilonia como lo habían estado por Asiria. Ezequías mostró sus tesoros a los enviados de Babilonia (2 Reyes 20:12-13); reyes posteriores enviaron a Babilonia e hicieron tratados con ella, luego se volvieron contra ella con hastío y miraron otra vez a Egipto (versículos 16-17; 2 Reyes 24:1; Ezequiel 17:15).
- 23:32 La copa de la ira de Yahweh es una imagen profética común: las naciones y Jerusalén son obligadas a beber el juicio hasta tambalearse (Isaías 51:17; Jeremías 25:15-17; Salmo 75:8). Samaria ya la había bebido; ahora Jerusalén debe beber la misma copa, hasta la última gota y los pedazos rotos (versículo 34). Apocalipsis retoma la imagen (Apocalipsis 14:10).
- 23:39 Lo horrible es que las mismas personas que ofrecían a sus hijos a los ídolos venían, el mismo día, a adorar en el templo de Yahweh, como si una cosa no anulara la otra. Jeremías acusó a Jerusalén de lo mismo: cometer todas estas abominaciones y luego venir a ponerse delante de Yahweh en Su casa y decir: "¡Estamos a salvo!" (Jeremías 7:9-10). La Torá prohibía dar a ningún hijo a Moloc porque profanaba el nombre de Yahweh (Levítico 18:21).