Ezequiel 22

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La ciudad sanguinaria

¹ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ² Y tú, hijo de hombre, ¿juzgarás tú, juzgarás a la ciudad sanguinaria? Hazle saber, pues, todas sus abominaciones,

³ y di: Así dice Adonai Yahweh: ¡Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que se hace ídolos para contaminarse! ⁴ Por la sangre que derramaste te has hecho culpable, y con los ídolos que hiciste te has contaminado; has hecho acercar tus días, y has llegado al término de tus años. Por tanto, te he puesto por oprobio a las naciones y por escarnio a todas las tierras. ⁵ Las que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti, tú, la de nombre impuro, llena de alboroto.

⁶ He aquí, los príncipes de Israel, cada uno según su poder, han estado en ti para derramar sangre. ⁷ Al padre y a la madre deshonraron en ti; al extranjero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda maltrataron en ti. ⁸ Mis cosas santas menospreciaste, y Mis Shabats profanaste. ⁹ Hombres calumniadores hubo en ti para derramar sangre; en ti comieron sobre los montes; en medio de ti cometieron infamia. ¹⁰ En ti descubrieron la desnudez de su padre; en ti humillaron a la que estaba impura por su impureza menstrual. ¹¹ Uno cometió abominación con la mujer de su prójimo; otro contaminó con infamia a su nuera; y otro en ti humilló a su hermana, hija de su padre. ¹² Soborno tomaron en ti para derramar sangre; interés y ganancia tomaste, y a tus prójimos defraudaste con opresión; y te olvidaste de Mí, dice Adonai Yahweh.

¹³ He aquí, por tanto, he golpeado con Mi mano a causa de la ganancia deshonesta que has obtenido, y a causa de la sangre que ha habido en medio de ti. ¹⁴ ¿Estará firme tu corazón, o serán fuertes tus manos en los días en que Yo actúe contra ti? Yo, Yahweh, he hablado, y lo haré. ¹⁵ Te dispersaré entre las naciones, te esparciré por las tierras, y haré desaparecer de ti tu inmundicia. ¹⁶ Y por ti misma serás profanada a la vista de las naciones, y sabrás que Yo soy Yahweh.

La escoria en el horno

¹⁷ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ¹⁸ Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata se han vuelto.

¹⁹ Por tanto, así dice Adonai Yahweh: Por cuanto todos ustedes se han convertido en escoria, por tanto, he aquí, Yo los reuniré en medio de Jerusalén. ²⁰ Como quien junta plata, bronce, hierro, plomo y estaño en medio del horno, para soplar fuego sobre ello y fundirlo, así los juntaré Yo en Mi furor y en Mi ira, y los pondré allí, y los fundiré. ²¹ Los reuniré, y soplaré sobre ustedes en el fuego de Mi furia, y serán fundidos en medio de ella. ²² Como se funde la plata en medio del horno, así serán fundidos en medio de ella; y sabrán que Yo, Yahweh, he derramado Mi ira sobre ustedes.

Profetas, sacerdotes, jefes y pueblo

²³ Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ²⁴ Hijo de hombre, dile: Tú eres tierra no purificada, ni mojada con lluvia en el día de la indignación.

²⁵ Hay conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que arrebata la presa; devoraron vidas, tomaron tesoros y cosas preciosas, multiplicaron sus viudas en medio de ella. ²⁶ Sus sacerdotes hicieron violencia a Mi Torá, y profanaron Mis cosas santas; no distinguieron entre lo santo y lo común, ni enseñaron la diferencia entre lo inmundo y lo limpio; y de Mis Shabats apartaron sus ojos, y Yo he sido profanado en medio de ellos. ²⁷ Sus jefes en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa, derramando sangre y destruyendo vidas para obtener ganancias deshonestas. ²⁸ Y sus profetas les han recubierto con cal, viendo visiones falsas y adivinándoles mentira, diciendo: "Así dice Adonai Yahweh", cuando Yahweh no había hablado. ²⁹ El pueblo de la tierra ha practicado la opresión y ha cometido robo; al pobre y al necesitado maltrataron, y al extranjero oprimieron sin derecho.

³⁰ Y busqué entre ellos un hombre que levantara un muro y se pusiera en la brecha delante de Mí a favor de la tierra, para que Yo no la destruyera; pero no lo hallé. ³¹ Por tanto, derramé sobre ellos Mi indignación; con el fuego de Mi furia los consumí; hice recaer su camino sobre sus cabezas, dice Adonai Yahweh.

Notas

• 22:2 "Ciudad sanguinaria" es literalmente "ciudad de sangres", el plural hebreo para la sangre derramada con violencia, la culpa que clama por justicia (Génesis 4:10). Nahúm da a Nínive el mismo título (Nahúm 3:1); aquí Ezequiel se lo da a Jerusalén, y vuelve a él en 24:6 y 9. La sangre de este capítulo es tanto el homicidio como la sangre inocente derramada en la idolatría y la injusticia.
• 22:7 Los versículos 7-12 se leen como una lista de los mandamientos de la Torá vueltos al revés, sobre todo los de Levítico 18-20: honrar al padre y a la madre (Levítico 19:3), cuidar del extranjero, del huérfano y de la viuda (Éxodo 22:21-22), los Shabats (Levítico 19:30), la calumnia (Levítico 19:16), las uniones prohibidas (Levítico 18:7-20), el soborno y el interés (Éxodo 23:8; Levítico 25:36). Lo que Yahweh dio a Israel como camino de santidad, Jerusalén lo había convertido en un registro de su culpa.
• 22:18 La plata se refinaba fundiendo el mineral en un horno para que los metales viles y la escoria se separaran de ella. Isaías había dicho: "Tu plata se ha convertido en escoria" (Isaías 1:22), y Jeremías, que el refinamiento era en vano: "Plata desechada los llamarán, porque Yahweh los desechó" (Jeremías 6:30). En la imagen de Ezequiel no parece quedar plata alguna; el horno es Jerusalén sitiada, y el fuego es la ira de Yahweh.
• 22:25 Los versículos 25-29 recorren todos los grupos de Judá: profetas, sacerdotes, jefes, otra vez profetas, y el pueblo de la tierra; ninguno se mantuvo firme por la justicia. La antigua traducción griega dice "cuyos príncipes" (nesi'eha) en lugar de "conspiración de sus profetas" (nevi'eha), dos palabras que difieren en una letra, y muchos la siguen aquí porque los profetas se nombran otra vez en el versículo 28; la TRB sigue el texto masorético. Sofonías, un poco antes, da una lista parecida: jefes como leones, jueces como lobos, profetas temerarios, y sacerdotes que profanan lo santo y hacen violencia a la Torá (Sofonías 3:3-4).
• 22:26 Esta era precisamente la tarea que Yahweh dio a los hijos de Aarón: "distinguir entre lo santo y lo común, y entre lo inmundo y lo limpio" y enseñar a Israel todos Sus estatutos (Levítico 10:10-11), incluido lo que se puede y no se puede comer (Levítico 11:47). Los sacerdotes de Jerusalén habían dejado de hacer esas distinciones y de enseñarlas, y apartaban la vista del Shabat. En la visión de Ezequiel del templo futuro, sacerdotes fieles volverán a enseñar al pueblo de Yahweh la diferencia entre lo santo y lo común (44:23-24).
• 22:30 "Ponerse en la brecha" es pararse en el hueco de un muro roto y detener el ataque. El Salmo 106:23 usa la imagen para Moisés cuando Israel hizo el becerro de oro: Yahweh los habría destruido, si Moisés "no se hubiera puesto en la brecha delante de Él, a fin de apartar Su ira". En los últimos días de Jerusalén, Yahweh buscó un intercesor y líder justo así, y no lo halló (compárese Jeremías 5:1).

Ezequiel 21 · Ezequiel 23

Abrir en la app de estudios