Cargando los estudios…
Ezequiel 20
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La historia de rebelión de Israel
1 Aconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar a Yahweh, y se sentaron delante de mí. 2 Entonces vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 3 Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice Adonai Yahweh: ¿Han venido ustedes a consultarme? Vivo Yo, dice Adonai Yahweh, que no seré consultado por ustedes. 4 ¿Los juzgarás tú? ¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres, 5 y diles: Así dice Adonai Yahweh: El día que escogí a Israel, alcé Mi mano jurando a la simiente de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto; alcé Mi mano jurando a ellos, diciendo: "Yo soy Yahweh su Elohim". 6 Aquel día alcé Mi mano jurando a ellos que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que Yo había buscado para ellos, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras. 7 Y les dije: "Cada uno eche de sí las cosas detestables de sus ojos, y no se contaminen con los ídolos de Egipto; Yo soy Yahweh su Elohim". 8 Pero ellos se rebelaron contra Mí, y no quisieron escucharme; no echó de sí cada uno las cosas detestables de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría Mi ira sobre ellos, para cumplir en ellos Mi furor en medio de la tierra de Egipto. 9 Pero actué a causa de Mi nombre, para que no se profanase ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, ante cuyos ojos me di a conocer a ellos sacándolos de la tierra de Egipto.
10 Los saqué, pues, de la tierra de Egipto, y los traje al desierto. 11 Y les di Mis estatutos, y les hice conocer Mis preceptos, los cuales, si el hombre los hace, vivirá por ellos. 12 Y les di también Mis Shabats, para que fueran por señal entre Mí y ellos, para que supieran que Yo soy Yahweh que los santifico. 13 Pero la casa de Israel se rebeló contra Mí en el desierto; no anduvieron en Mis estatutos, y desecharon Mis preceptos, los cuales, si el hombre los hace, vivirá por ellos; y profanaron en gran manera Mis Shabats. Entonces dije que derramaría sobre ellos Mi ira en el desierto, para consumirlos. 14 Pero actué a causa de Mi nombre, para que no se profanase ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los había sacado. 15 Con todo, Yo también alcé Mi mano jurando a ellos en el desierto que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras, 16 porque desecharon Mis preceptos, y no anduvieron en Mis estatutos, sino que profanaron Mis Shabats; porque su corazón andaba tras sus ídolos. 17 Con todo, Mi ojo los perdonó para no destruirlos, y no acabé con ellos del todo en el desierto.
18 Y dije a sus hijos en el desierto: "No anden en los estatutos de sus padres, ni guarden sus preceptos, ni se contaminen con sus ídolos. 19 Yo soy Yahweh su Elohim; anden en Mis estatutos, y guarden Mis preceptos, y pónganlos por obra; 20 y santifiquen Mis Shabats, y serán por señal entre Mí y ustedes, para que sepan que Yo soy Yahweh su Elohim". 21 Pero los hijos se rebelaron contra Mí; no anduvieron en Mis estatutos, ni guardaron Mis preceptos para ponerlos por obra, los cuales, si el hombre los hace, vivirá por ellos; profanaron Mis Shabats. Entonces dije que derramaría sobre ellos Mi ira, para cumplir en ellos Mi furor en el desierto. 22 Mas retraje Mi mano, y actué a causa de Mi nombre, para que no se profanase ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los había sacado. 23 También alcé Mi mano jurando a ellos en el desierto que los esparciría entre las naciones, y que los dispersaría por las tierras, 24 porque no pusieron por obra Mis preceptos, sino que desecharon Mis estatutos y profanaron Mis Shabats, y tras los ídolos de sus padres se iban sus ojos. 25 Y Yo también les di estatutos que no eran buenos, y preceptos por los cuales no podrían vivir; 26 y los contaminé en sus propias ofrendas, cuando hacían pasar por el fuego a todo lo que abre la matriz, para desolarlos, a fin de que supieran que Yo soy Yahweh.
27 Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles: Así dice Adonai Yahweh: Aun en esto me afrentaron sus padres, cometiendo infidelidad contra Mí. 28 Porque cuando los traje a la tierra por la cual alcé Mi mano jurando que se la daría, miraron todo collado alto y todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron la provocación de sus ofrendas; allí también pusieron su olor grato, y allí derramaron sus libaciones. 29 Y les dije: "¿Qué es ese lugar alto adonde ustedes van?" Y fue llamado su nombre Bamá hasta el día de hoy. 30 Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice Adonai Yahweh: ¿No se contaminan ustedes a la manera de sus padres, y fornican tras sus cosas detestables? 31 Al ofrecer sus ofrendas, al hacer pasar a sus hijos por el fuego, se contaminan con todos sus ídolos hasta hoy; ¿y he de ser Yo consultado por ustedes, oh casa de Israel? Vivo Yo, dice Adonai Yahweh, que no seré consultado por ustedes.
Un nuevo éxodo y juicio en el desierto
32 Y lo que ha subido a su espíritu de ningún modo sucederá, cuando ustedes dicen: "Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, que sirven al palo y a la piedra". 33 Vivo Yo, dice Adonai Yahweh, que con mano fuerte y brazo extendido, y con ira derramada, reinaré sobre ustedes. 34 Y los sacaré de entre los pueblos, y los recogeré de las tierras en las cuales han sido esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y con ira derramada. 35 Y los traeré al desierto de los pueblos, y allí litigaré con ustedes cara a cara. 36 Como litigué con sus padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con ustedes, dice Adonai Yahweh. 37 Los haré pasar bajo la vara, y los haré entrar en el vínculo del pacto. 38 Y apartaré de entre ustedes a los rebeldes, y a los que transgreden contra Mí; de la tierra donde habitan como extranjeros los sacaré, mas a la tierra de Israel no entrarán; y sabrán que Yo soy Yahweh.
La adoración en Mi santo monte
39 Y en cuanto a ustedes, oh casa de Israel, así dice Adonai Yahweh: Anden, sirva cada uno a sus ídolos; pero después ciertamente me escucharán, y no profanarán más Mi santo nombre con sus ofrendas y con sus ídolos. 40 Porque en Mi santo monte, en el alto monte de Israel, dice Adonai Yahweh, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré sus ofrendas y las primicias de sus dones, con todas sus cosas consagradas. 41 Como olor grato los aceptaré, cuando los saque de entre los pueblos y los recoja de las tierras en las cuales han sido esparcidos; y seré santificado en ustedes ante los ojos de las naciones. 42 Y sabrán que Yo soy Yahweh, cuando los traiga a la tierra de Israel, a la tierra por la cual alcé Mi mano jurando que la daría a sus padres. 43 Y allí se acordarán de sus caminos y de todas sus obras con que se contaminaron, y se aborrecerán a sí mismos ante sus propios ojos por todos los males que cometieron. 44 Y sabrán que Yo soy Yahweh, cuando haga con ustedes por amor de Mi nombre, no conforme a sus malos caminos ni conforme a sus obras corruptas, oh casa de Israel, dice Adonai Yahweh.
Fuego en el bosque del sur
45 Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: 46 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, derrama tu palabra hacia el sur, y profetiza contra el bosque del campo del Neguev. 47 Y di al bosque del Neguev: ¡Oye la palabra de Yahweh! Así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo enciendo en ti un fuego, y consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego, y serán quemados por ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte. 48 Y verá toda carne que Yo, Yahweh, lo encendí; no se apagará. 49 Y dije: "¡Ah, Adonai Yahweh! Ellos dicen de mí: '¿No es este un hacedor de parábolas?'"
Notas
- 20:1 El año séptimo del destierro de Joaquín, mes quinto, día diez, suele fecharse hacia agosto del 591 a. C., casi un año después de la visión de 8:1 y unos cinco años antes de la caída de Jerusalén. Como en 14:1-3, los ancianos vinieron a "consultar a Yahweh" por medio del profeta; en lugar de responder a su pregunta, Yahweh les da un repaso de toda la historia de Israel, desde Egipto hasta el destierro, como una historia de Su misericordia y de la rebelión de ellos.
- 20:11 "Los cuales, si el hombre los hace, vivirá por ellos" cita palabra por palabra Levítico 18:5, y la frase regresa en los versículos 13 y 21 como un estribillo. Los estatutos y preceptos de Yahweh fueron dados para vida, no como una carga; la oración de Nehemías repite las mismas palabras (Nehemías 9:29), y Pablo cita Levítico 18:5 cuando habla de la justicia que viene de la Torá (Romanos 10:5; Gálatas 3:12).
- 20:12 Yahweh habla de "Mis Shabats", como en Éxodo 31:13: "Sobre todo, guardarán Mis Shabats, porque es señal entre Mí y ustedes por sus generaciones, para que sepan que Yo soy Yahweh que los santifico". El plural incluye el Shabat semanal y los demás tiempos de reposo que Yahweh llamó Suyos (Levítico 23). Ezequiel los destaca entre todos los mandamientos: guardados, eran señal de que Israel pertenecía al Elohim que lo santificaba; profanados (versículos 13, 16, 21, 24), mostraban que el corazón de Israel se había ido tras los ídolos.
- 20:25 "Estatutos que no eran buenos" contrasta a propósito con el versículo 11, donde los estatutos de Yahweh dan vida. El versículo es difícil, y se ha leído de más de una manera. Muchos lo entienden como el juicio de Yahweh al entregar a un pueblo rebelde a las prácticas que había escogido, como en "los entregué a la terquedad de su corazón" (Salmo 81:12), y como Esteban y Pablo hablan de Elohim que entrega a los hombres a sus propios deseos (Hechos 7:42; Romanos 1:24-28). Yahweh no los llama "Mis estatutos", como sí lo hace en los versículos 11, 13, 19 y 21. Otros lo relacionan con el versículo 26: el mandato de apartar para Yahweh a todo primogénito (Éxodo 13:12) fue torcido hasta convertirse en el sacrificio de niños. Ezequiel no dice que la Torá de Yahweh fuera mala; dice que a quienes rechazaron Sus buenos estatutos se les dejó con estatutos que traen muerte.
- 20:37 "Pasar bajo la vara" es una imagen de pastor: el pastor contaba su rebaño uno por uno al pasar debajo de su cayado, como con el diezmo del rebaño, "todo lo que pasa bajo la vara" (Levítico 27:32; Jeremías 33:13). Cada uno sería examinado, los rebeldes apartados (versículo 38), y los demás traídos al "vínculo del pacto" (masoret ha-berit). La antigua traducción griega leyó una palabra un poco distinta, "por número", que encaja con la misma imagen de contar.
- 20:46 En las Biblias hebreas los versículos 45-49 llevan los números 21:1-5, y el capítulo 21 de aquí comienza en el hebreo 21:6; la TRB sigue la numeración de las Biblias en español e inglés. Ezequiel usa tres palabras hebreas distintas para "sur" (teman, darom, negev), y "derrama tu palabra" representa la palabra que cae como lluvia (Deuteronomio 32:2). La parábola se explica en 21:1-5: el bosque del sur es Judá y Jerusalén, al sur de la ruta por la que vendría el invasor.