Cargando los estudios…

Ezequiel 19

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un lamento por los príncipes de Israel

1 Y tú, levanta un lamento por los príncipes de Israel, 2 y di: ¿Qué era tu madre? ¡Una leona! Entre los leones se echaba; en medio de los leoncillos crió a sus cachorros. 3 Crió a uno de sus cachorros, que llegó a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa, y devoraba hombres. 4 Las naciones oyeron de él; fue atrapado en la fosa de ellas, y lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.

5 Cuando ella vio que había esperado en vano y que se había perdido su esperanza, tomó otro de sus cachorros y lo puso por leoncillo. 6 Y él andaba entre los leones; llegó a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa, y devoraba hombres. 7 Se apoderó de sus viudas y asoló sus ciudades; y la tierra y su plenitud quedaron espantadas al estruendo de su rugido. 8 Entonces se pusieron contra él las naciones de las provincias de alrededor; extendieron sobre él su red; fue atrapado en la fosa de ellas. 9 Con garfios lo metieron en una jaula y lo llevaron al rey de Babilonia; lo metieron en fortalezas, para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.

La vid y su vara fuerte

10 Tu madre era como una vid en tu linaje, plantada junto a las aguas; daba fruto y estaba llena de ramas a causa de las muchas aguas. 11 Tenía varas fuertes para cetros de gobernantes; su estatura se elevó entre el espeso ramaje, y se la veía en su altura con la multitud de sus ramas. 12 Pero fue arrancada con furor, derribada en tierra; el viento del este secó su fruto; sus varas fuertes fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió. 13 Y ahora está plantada en el desierto, en tierra seca y sedienta. 14 Y ha salido fuego de una vara de sus ramas, y ha consumido su fruto, de modo que no queda en ella vara fuerte, cetro para gobernar. Lamento es este, y en lamento se ha convertido.

Notas

  • 19:2 La leona recuerda la bendición de Jacob: "Cachorro de león es Judá" (Génesis 49:9); por eso la madre suele entenderse como Judá o la casa real de David. Algunos ven también a Hamutal, madre de Joacaz y de Sedequías (2 Reyes 23:31; 24:18). El "tú" a quien se habla es el príncipe, probablemente Sedequías.
  • 19:4 El primer leoncillo es Joacaz (Salum), que reinó tres meses en el 609 a. C. antes de que Faraón Necao lo pusiera en prisión y lo llevara a Egipto, donde murió (2 Reyes 23:31-34; Jeremías 22:10-12). Con garfios por la nariz o la quijada se llevaba a los animales capturados, y los reyes asirios se jactaban de llevar así a los reyes cautivos (compárese 2 Crónicas 33:11).
  • 19:7 El hebreo dice literalmente "conoció a sus viudas", algo difícil de explicar; la TRB traduce "se apoderó de sus viudas", viudas que dejó su violencia. Muchos eruditos cambian una letra y leen "devastó sus fortalezas" (armenotav en lugar de almenotav), lo que encaja con "asoló sus ciudades", y el Tárgum arameo dice "palacios"; la TRB sigue el texto masorético.
  • 19:9 El segundo leoncillo suele entenderse como Joaquín, llevado a Babilonia en el 597 a. C. después de reinar tres meses (2 Reyes 24:12-15), y todavía cautivo cuando Ezequiel hablaba. Otros ven más bien a Joacim, a quien Nabucodonosor ató con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia (2 Crónicas 36:6); como la madre es la casa real, el lamento puede hablar sencillamente de dos reyes que acabaron cautivos en tierra extranjera.
  • 19:10 "En tu linaje" traduce una expresión hebrea difícil, literalmente "en tu sangre"; algunos la entienden como "a tu semejanza" o la corrigen a "en una viña". La imagen de la vid bien regada vuelve del capítulo 17, ahora para toda la casa real: una vid cuyas ramas fuertes llegaron a ser cetros de reyes.
  • 19:14 El fuego sale de una de las propias varas de la vid: la rebelión de Sedequías contra Babilonia (17:15) trajo el incendio de Jerusalén y el fin del reino. "Vara" (matteh) y "cetro" (shevet) recuerdan la bendición de Jacob: "No será quitado el cetro de Judá" (Génesis 49:10); por ahora no queda cetro para gobernar. Más adelante Ezequiel dice que la corona no será más "hasta que venga aquel cuyo es el derecho" (21:27). "En lamento se ha convertido" puede significar que el canto ya se había cumplido cuando se reunió el libro.

Ezequiel 18 · Ezequiel 20

Abrir en la app de estudios