Cargando los estudios…
Éxodo 4
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Señales para Moisés
1 Entonces Moisés respondió, diciendo: "Pero he aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz, porque dirán: 'No se te ha aparecido Yahweh'". 2 Y Yahweh le dijo: "¿Qué es eso que tienes en tu mano?" Y él respondió: "Una vara". 3 Él le dijo: "Échala en tierra". Y él la echó en tierra, y se convirtió en una serpiente; y Moisés huyó de ella. 4 Entonces dijo Yahweh a Moisés: "Extiende tu mano y tómala por la cola". Y él extendió su mano y la tomó, y se volvió vara en su mano. 5 "Esto es para que crean que se te ha aparecido Yahweh, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob".
6 Le dijo además Yahweh: "Mete ahora tu mano en tu seno". Y él metió la mano en su seno; y cuando la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve. 7 Y dijo: "Vuelve a meter tu mano en tu seno". Y él volvió a meter su mano en su seno; y al sacarla del seno, he aquí que se había vuelto como el resto de su carne. 8 "Si no te creen ni atienden a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la segunda señal. 9 Y si aún no creen a estas dos señales, ni oyen tu voz, tomarás de las aguas del Nilo y las derramarás en tierra seca; y las aguas que tomes del Nilo se volverán sangre en la tierra seca".
10 Entonces dijo Moisés a Yahweh: "¡Ay, Adonai! Nunca he sido hombre de palabras, ni antes ni desde que Tú hablas a Tu siervo, porque soy tardo en el habla y torpe de lengua". 11 Y Yahweh le respondió: "¿Quién dio la boca al hombre? ¿O quién hace al mudo o al sordo, al que ve o al ciego? ¿No soy Yo, Yahweh? 12 Ahora, pues, ve, y Yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que has de hablar". 13 Pero él dijo: "¡Ay, Adonai! Envía, te ruego, por medio de cualquier otro que Tú quieras enviar". 14 Entonces la ira de Yahweh se encendió contra Moisés, y dijo: "¿No está Aarón tu hermano, el levita? Yo sé que él habla bien; y he aquí que él sale a recibirte, y al verte se alegrará en su corazón. 15 Tú le hablarás y pondrás las palabras en su boca, y Yo estaré con tu boca y con la suya, y les enseñaré lo que han de hacer. 16 Él hablará por ti al pueblo; él te será a ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Elohim. 17 Y tomarás en tu mano esta vara, con la cual harás las señales".
Moisés vuelve a Egipto
18 Entonces Moisés se fue y volvió a Jetro su suegro, y le dijo: "Te ruego que me dejes ir y volver a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven". Y Jetro dijo a Moisés: "Ve en paz". 19 Dijo también Yahweh a Moisés en Madián: "Ve y vuélvete a Egipto, porque han muerto todos los que buscaban tu vida". 20 Tomó entonces Moisés a su mujer y a sus hijos, y los puso sobre el asno, y volvió a la tierra de Egipto. Tomó también Moisés la vara de Elohim en su mano. 21 Y dijo Yahweh a Moisés: "Cuando vuelvas a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano; pero Yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo. 22 Y dirás a Faraón: 'Así ha dicho Yahweh: Israel es Mi hijo, Mi primogénito, 23 y Yo te digo: "Deja ir a Mi hijo, para que me sirva". Si te niegas a dejarlo ir, he aquí que Yo mataré a tu hijo, tu primogénito'".
24 Y aconteció en el camino, en una posada, que Yahweh le salió al encuentro y quiso matarlo. 25 Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó con él sus pies, y dijo: "¡Ciertamente tú eres para mí un esposo de sangre!" 26 Así Él lo dejó. Fue entonces cuando ella dijo: "Esposo de sangre", a causa de la circuncisión.
Aarón se encuentra con Moisés
27 Y Yahweh dijo a Aarón: "Ve al desierto a recibir a Moisés". Y él fue, y lo encontró en el monte de Elohim, y lo besó. 28 Entonces contó Moisés a Aarón todas las palabras de Yahweh con que lo había enviado, y todas las señales que le había mandado hacer.
29 Y fueron Moisés y Aarón, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel. 30 Y habló Aarón todas las palabras que Yahweh había dicho a Moisés, e hizo las señales delante de los ojos del pueblo. 31 Y el pueblo creyó; y al oír que Yahweh había visitado a los hijos de Israel y que había visto su aflicción, se inclinaron y adoraron.
Notas
- 4:10 "Tardo en el habla y torpe de lengua" es literalmente "pesado de boca y pesado de lengua" (kevad peh ukhvad lashón). El texto no dice si Moisés se refería a un defecto del habla o a falta de elocuencia; Esteban dice después que era "poderoso en sus palabras y obras" (Hechos 7:22). La respuesta de Dios aparta a Moisés de su propia capacidad y lo dirige al que hizo la boca (versículo 11).
- 4:16 "En lugar de Elohim" traduce lelohim: Moisés daría el mensaje a Aarón como Dios da Su palabra a un profeta, y Aarón lo hablaría por él. Éxodo 7:1 dice lo mismo con otras palabras, y llama a Aarón el "profeta" de Moisés. Esto da una imagen clara de lo que es un profeta: una boca que habla las palabras de otro.
- 4:19 Mateo narra el regreso del niño Yeshúa desde Egipto casi con las mismas palabras: "porque han muerto los que procuraban la muerte del niño" (Mateo 2:20). El griego sigue de cerca la antigua traducción griega de este versículo, y presenta la historia de Yeshúa según el modelo de la historia de Moisés.
- 4:21 "Endureceré" traduce achazzeq, literalmente "haré fuerte" o "firme". En los capítulos siguientes, el corazón de Faraón "se endureció" (7:13), Faraón "hizo pesado su corazón" (8:15), y Yahweh lo "endureció" (9:12): el relato mantiene juntas la obstinación del propio Faraón y el juicio de Dios.
- 4:22 Aquí, por primera vez, Dios llama a Israel Su hijo. El hijo primogénito tenía el lugar de honor y recibía doble herencia (Deuteronomio 21:17), e Israel había de tener ese lugar entre las naciones. Oseas lo recuerda: "Cuando Israel era muchacho, Yo lo amé, y de Egipto llamé a Mi hijo" (Oseas 11:1), y Mateo aplica las palabras de Oseas a Yeshúa, el Hijo de Dios, que sale de Egipto (Mateo 2:15).
- 4:26 Estos versículos están entre los más oscuros de la Torá: el hebreo no dice de quién era la vida que estaba en peligro (de Moisés o de su hijo), qué pies fueron tocados ("pies" también puede ser una forma discreta de hablar en hebreo), ni qué significa exactamente "esposo de sangre". Lo que sí está claro es que el hijo de Moisés no había sido circuncidado, aunque la circuncisión era la señal del pacto con Abraham (Génesis 17:10-14), y que el acto rápido de Séfora apartó el peligro. Al venir justo después de la advertencia sobre el primogénito de Faraón (versículos 22-23), el episodio se entiende a menudo como una muestra de que el enviado a guiar al pueblo del pacto de Dios no debe descuidar el pacto en su propia casa.