Cargando los estudios…
Éxodo 3
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La zarza ardiente
1 Moisés apacentaba las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madián; y llevó las ovejas al otro lado del desierto, y llegó a Horeb, el monte de Elohim. 2 Y se le apareció el ángel de Yahweh en una llama de fuego en medio de una zarza; y él miró, y he aquí que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía. 3 Entonces Moisés dijo: "Me apartaré ahora y veré esta gran visión, por qué la zarza no se quema". 4 Cuando Yahweh vio que él se apartaba para mirar, lo llamó Elohim de en medio de la zarza, y dijo: "¡Moisés, Moisés!" Y él respondió: "Heme aquí". 5 Y Él dijo: "No te acerques acá; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es". 6 Y dijo además: "Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob". Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.
Moisés es enviado
7 Y dijo Yahweh: "Ciertamente he visto la aflicción de Mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus capataces, pues conozco sus angustias. 8 Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios, y para sacarlos de aquella tierra a una tierra buena y ancha, a una tierra que fluye leche y miel, al lugar del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo. 9 Y ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta Mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen. 10 Ven, pues, ahora, y te enviaré a Faraón, para que saques de Egipto a Mi pueblo, los hijos de Israel".
11 Entonces Moisés respondió a Elohim: "¿Quién soy yo para que vaya a Faraón y saque de Egipto a los hijos de Israel?" 12 Y Él respondió: "Ciertamente Yo estaré contigo; y esta será la señal para ti de que Yo te he enviado: cuando hayas sacado de Egipto al pueblo, servirán a Elohim sobre este monte".
El nombre de Dios
13 Moisés dijo a Elohim: "He aquí que yo voy a los hijos de Israel, y les diré: 'El Elohim de sus padres me ha enviado a ustedes'; y ellos me preguntarán: '¿Cuál es Su nombre?' ¿Qué les responderé?" 14 Y respondió Elohim a Moisés: "YO SOY EL QUE SOY". Y dijo: "Así dirás a los hijos de Israel: 'YO SOY me ha enviado a ustedes'". 15 Dijo además Elohim a Moisés: "Así dirás a los hijos de Israel: 'Yahweh, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob, me ha enviado a ustedes'. Este es Mi nombre para siempre, y este es Mi memorial por todas las generaciones.
16 Ve, y reúne a los ancianos de Israel, y diles: 'Yahweh, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció, diciendo: "Ciertamente los he visitado, y he visto lo que se les hace en Egipto; 17 y he dicho que Yo los sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que fluye leche y miel"'. 18 Y oirán tu voz; e irás tú, con los ancianos de Israel, al rey de Egipto, y le dirán: 'Yahweh, el Elohim de los hebreos, se ha encontrado con nosotros; por tanto, permítenos ahora ir camino de tres días por el desierto, para que ofrezcamos sacrificios a Yahweh nuestro Elohim'. 19 Pero Yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir sino forzado por mano fuerte. 20 Pero Yo extenderé Mi mano, y heriré a Egipto con todas Mis maravillas que haré en medio de él, y después de esto los dejará ir. 21 Y Yo daré a este pueblo gracia ante los ojos de los egipcios, para que cuando salgan, no salgan con las manos vacías. 22 Sino que cada mujer pedirá a su vecina y a la que se hospeda en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, los cuales pondrán sobre sus hijos y sus hijas; y despojarán a los egipcios".
Notas
- 3:1 El suegro de Moisés se llama Reuel en 2:18 y Jetro aquí y en el capítulo 18; Números 10:29 habla de "Hobab hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés". El texto no explica los nombres; quizá tenía dos nombres, o Reuel era el jefe de la familia. Horeb es otro nombre del monte Sinaí (compare Deuteronomio 5:2 con Éxodo 19), llamado ya aquí "el monte de Elohim", porque allí Dios se encontraría con Su pueblo.
- 3:2 Como con Agar (Génesis 16), "el ángel de Yahweh" (malakh YHWH) es luego presentado como Yahweh y Dios mismo, que llama a Moisés desde la zarza (versículo 4). La palabra para zarza, seneh, un arbusto espinoso del desierto, suena como Sinaí, el monte donde Yahweh después descendería en fuego (19:18). Esteban narra este hecho en Hechos 7:30-35, y llama "un ángel del Señor" al que apareció y "la voz del Señor" a la voz.
- 3:5 "Tierra santa" traduce admat kódesh, la primera vez que la Escritura llama santo a un lugar. La tierra es santa porque Dios está presente allí, no por algo que haya en el lugar mismo. Quitarse las sandalias era una señal de reverencia, y Josué recibe el mismo mandato ante el príncipe del ejército de Yahweh (Josué 5:15).
- 3:6 Yeshúa citó estas palabras a los saduceos, que negaban la resurrección: Dios todavía se llama el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob mucho después de su muerte, y "Él no es Elohim de muertos, sino de vivos" (Mateo 22:32), "porque para Él todos viven" (Lucas 20:38). Su pacto con ellos no termina con la muerte.
- 3:14 "YO SOY EL QUE SOY" traduce ehyeh asher ehyeh, del verbo hayah, "ser" o "estar". Ehyeh puede significar "Yo soy" o "Yo seré", así que las palabras también pueden leerse "Seré el que seré", y Dios acaba de prometer a Moisés: "Yo estaré (ehyeh) contigo" (versículo 12); muchos entienden la respuesta a la vez como una declaración de quién es Dios, que no depende de nadie, y como una promesa de Su presencia fiel. La traducción griega que se leía en el primer siglo dice "Yo soy el que es" (ego eimi ho on), y muchos lectores oyen una alusión a este versículo cuando Yeshúa dice: "Antes que Abraham fuese, Yo soy" (Juan 8:58).
- 3:15 Aquí Dios da Su nombre personal, YHWH, que suena como una forma del mismo verbo "ser" en tercera persona: Dios dice de Sí mismo "Yo soy" (ehyeh), y Su pueblo dice de Él "Él es". El significado exacto del nombre todavía se discute, pero el texto mismo lo une al versículo 14. "Memorial" traduce zekher, el nombre con que se le ha de recordar e invocar en la adoración de generación en generación (Salmo 135:13; Oseas 12:5).