Éxodo 35

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El reposo del Shabat

¹ Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: "Estas son las palabras que Yahweh ha mandado que hagan: ² Seis días se trabajará, pero el séptimo día será para ustedes un día santo, Shabat de reposo completo para Yahweh; cualquiera que haga en él alguna obra, morirá. ³ No encenderán fuego en ninguna de sus moradas en el día de Shabat".

La ofrenda voluntaria

⁴ Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: "Esto es lo que Yahweh ha mandado, diciendo: ⁵ 'Tomen de entre ustedes una ofrenda para Yahweh; todo el que sea de corazón generoso la traerá como ofrenda para Yahweh: oro, plata, bronce, ⁶ azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra, ⁷ pieles de carnero teñidas de rojo, cuero fino, madera de acacia, ⁸ aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, ⁹ piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. ¹⁰ Y todo sabio de corazón de entre ustedes vendrá y hará todo lo que Yahweh ha mandado: ¹¹ el tabernáculo, su tienda y su cubierta, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus bases; ¹² el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo que sirve de cortina; ¹³ la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia; ¹⁴ el candelero del alumbrado, sus utensilios y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado; ¹⁵ el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, y la cortina de la entrada, para la entrada del tabernáculo; ¹⁶ el altar del holocausto, su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base; ¹⁷ las colgaduras del atrio, sus columnas y sus bases, y la cortina de la puerta del atrio; ¹⁸ las estacas del tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas; ¹⁹ las vestiduras finamente tejidas para ministrar en el lugar santo, las vestiduras sagradas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos, para que sirvan como sacerdotes'".

²⁰ Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de delante de Moisés. ²¹ Y vinieron todos aquellos a quienes su corazón estimuló, y todos aquellos a quienes su espíritu impulsó, y trajeron la ofrenda para Yahweh para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas. ²² Vinieron así hombres como mujeres, todos los de corazón generoso, y trajeron broches, zarcillos, anillos y collares, toda clase de joyas de oro; y cada uno presentaba ofrenda mecida de oro para Yahweh. ²³ Y todo el que tenía azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo o cuero fino, lo traía. ²⁴ Todo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce traía la ofrenda para Yahweh; y todo el que tenía madera de acacia la traía para toda la obra del servicio. ²⁵ Además, todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: azul, púrpura, carmesí y lino fino. ²⁶ Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó con sabiduría hilaron pelo de cabra. ²⁷ Los príncipes trajeron las piedras de ónice y las piedras de engaste para el efod y para el pectoral, ²⁸ y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático. ²⁹ Todos los hombres y mujeres de los hijos de Israel cuyo corazón los movió a traer algo para toda la obra que Yahweh había mandado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron ofrenda voluntaria para Yahweh.

El llamamiento de Bezalel y Aholiab

³⁰ Y dijo Moisés a los hijos de Israel: "Miren, Yahweh ha llamado por nombre a Bezalel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; ³¹ y lo ha llenado del Espíritu de Elohim, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte, ³² para concebir diseños artísticos, para trabajar en oro, en plata y en bronce, ³³ en labrar piedras de engaste y en tallar madera, para trabajar en toda clase de obra artística. ³⁴ Y ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan. ³⁵ Los ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda obra de grabador, de diseñador y de bordador en azul, en púrpura, en carmesí y en lino fino, y de tejedor, para que hagan toda clase de obra y conciban diseños artísticos.

Notas

• 35:2 "Shabat de reposo completo" traduce shabbat shabbaton, una forma doble que indica el reposo más pleno, que se usa también para Yom Kipur (Día de Expiación, Levítico 16:31; 23:32). Antes de hacer una sola tabla del santuario, el Shabat va primero: aun la obra santa de construir la morada de Dios se detiene el séptimo día (31:12-17). La tradición rabínica posterior sacó de los tipos de trabajo hechos para el tabernáculo las treinta y nueve clases de obra (melakhah) que no se hacen en Shabat.
• 35:3 La comida del Shabat se preparaba de antemano, como con el maná (16:23). La tradición judía entendió este versículo como prohibición del acto de encender fuego en Shabat, no de tener un fuego o una lámpara ya encendidos, por lo que las lámparas se encendían antes de la puesta del sol del viernes; el poeta romano Persio, del primer siglo, describe lámparas puestas en las ventanas judías en "los días de Herodes", que por lo general se entienden como el Shabat. En la Edad Media muchos caraítas lo entendieron de manera más estricta y no tenían fuego ni luz alguna.
• 35:22 Los "zarcillos" (nezem) son los mismos adornos que se quitaron para hacer el becerro de oro (32:2-3). Ahora el oro se da de nuevo, no exigido, sino traído libremente por corazones generosos, para el santuario del Dios que los sacó de Egipto. Algunos de los objetos, como el kumaz (quizá un collar o un adorno de cinturón), no se conocen con certeza.
• 35:29 "Ofrenda voluntaria" traduce nedavah, de nadav, "estar dispuesto, dar de buena gana"; el capítulo vuelve una y otra vez al corazón: "corazón generoso" (versículos 5, 22), "a quienes su corazón estimuló", literalmente "levantó" (versículo 21), "a quienes su espíritu impulsó" (versículo 21). Las ofrendas fueron tantas que hubo que detener al pueblo (36:5-7). Pablo enseña el mismo espíritu al dar: "no con tristeza ni por obligación, porque Elohim ama al dador alegre" (2 Corintios 9:7).
• 35:34 "Enseñar" traduce lehorot, de yará, la misma raíz de torá (Torá), "instrucción". Dios dio a Bezalel y a Aholiab no solo habilidad en sus propias manos, sino el don de enseñar a otros, para que toda la obra pudiera hacerla un gran número de "sabios de corazón" (36:1-2).

Éxodo 34 · Éxodo 36

Abrir en la app de estudios