Cargando los estudios…

Éxodo 25

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La ofrenda para el santuario

1 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 2 "Di a los hijos de Israel que tomen para Mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón lo mueva a darla tomarán Mi ofrenda. 3 Esta es la ofrenda que tomarán de ellos: oro, plata, bronce, 4 azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra, 5 pieles de carnero teñidas de rojo, cuero fino, madera de acacia, 6 aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, 7 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

8 "Y que me hagan un santuario, para que Yo habite en medio de ellos. 9 Conforme a todo lo que Yo te muestre, el modelo del tabernáculo y el modelo de todos sus utensilios, así lo harán.

El arca del Testimonio

10 "Harán también un arca de madera de acacia, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. 11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás, y harás sobre ella una moldura de oro alrededor. 12 Fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro patas: dos anillos a un lado de ella y dos anillos al otro lado. 13 Harás también varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro. 14 Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas. 15 Las varas quedarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella. 16 Y pondrás en el arca el Testimonio que Yo te daré.

17 "Y harás un propiciatorio de oro puro, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. 18 Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás, en los dos extremos del propiciatorio. 19 Harás un querubín en un extremo y un querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos. 20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas el propiciatorio, con sus rostros el uno frente al otro; hacia el propiciatorio estarán los rostros de los querubines. 21 Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el Testimonio que Yo te daré. 22 Y allí me encontraré contigo, y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el arca del Testimonio, todo lo que Yo te mande para los hijos de Israel.

La mesa y el candelero

23 "Harás asimismo una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos, su anchura de un codo y su altura de codo y medio. 24 Y la cubrirás de oro puro, y le harás una moldura de oro alrededor. 25 Le harás también un borde de un palmo menor de anchura alrededor, y harás a su borde una moldura de oro alrededor. 26 Le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas. 27 Junto al borde estarán los anillos, para meter las varas con que llevar la mesa. 28 Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa. 29 Harás también sus platos, sus cucharas, sus jarros y sus tazones, con que se derramarán las libaciones; de oro puro los harás. 30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia delante de Mí continuamente.

31 "Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero: su base y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores serán de una pieza con él. 32 Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero de un lado y tres brazos del candelero del otro lado; 33 tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con una manzana y una flor, y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con una manzana y una flor; así en los seis brazos que salen del candelero. 34 Y en el candelero mismo habrá cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus manzanas y sus flores, 35 y una manzana debajo de dos brazos, de una pieza con él, otra manzana debajo de otros dos brazos, de una pieza con él, y otra manzana debajo de los otros dos brazos, de una pieza con él, en los seis brazos que salen del candelero. 36 Sus manzanas y sus brazos serán de una pieza con él; todo él será una sola pieza labrada a martillo, de oro puro. 37 Y le harás siete lámparas, las cuales encenderán para que alumbren hacia delante. 38 También sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro. 39 De un talento de oro puro se hará el candelero con todos estos utensilios. 40 Y mira que los hagas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.

Notas

  • 25:5 "Cuero fino" traduce pieles de tachash. El sentido de tachash es incierto: versiones antiguas dicen "tejones", y otros sugieren el dugongo o vaca marina del mar Rojo, o un cuero fino teñido o preparado de un modo especial. El "azul" (tejélet) y la "púrpura" (argaman) del versículo 4 son tintes costosos de caracoles marinos, y el "carmesí" (tola'at shani) un tinte rojo intenso de un insecto.
  • 25:8 "Santuario" traduce mikdash, "lugar santo", y "habite" traduce shakhanti, de shakhan, la raíz de mishkan, "tabernáculo" (versículo 9). El propósito de toda la estructura es la presencia de Dios en medio de Su pueblo. Juan escribe que el Verbo "se hizo carne y habitó entre nosotros" (Juan 1:14), con un verbo griego (eskenosen) formado sobre la palabra tienda, y Apocalipsis 21:3 termina con "el tabernáculo de Elohim está con los hombres, y Él habitará con ellos".
  • 25:10 Un codo (ammah) era la longitud del antebrazo, del codo a la punta de los dedos, unos 45 centímetros, de modo que el arca medía aproximadamente 1.1 por 0.7 por 0.7 metros. "Arca" aquí traduce aron, un cofre, palabra distinta de la tevah de Noé.
  • 25:17 "Propiciatorio" traduce kapporet, de kipper, "cubrir, expiar". Era la cubierta de oro del arca, donde el sumo sacerdote rociaba la sangre en Yom Kipur (Día de Expiación, Levítico 16:14-15). La antigua traducción griega lo traduce hilasterion, "lugar de expiación", la palabra que se usa en Hebreos 9:5 y que usa Pablo cuando dice que Dios puso al Mesías como hilasterion "por medio de la fe, en Su sangre" (Romanos 3:25).
  • 25:30 "El pan de la Presencia" traduce lechem panim, literalmente "pan del rostro": doce panes puestos "delante de Mí", ante el rostro de Yahweh, y renovados cada Shabat (Levítico 24:5-9). Yeshúa recuerda cómo David comió de este pan cuando tuvo necesidad (Mateo 12:3-4).
  • 25:31 "Candelero" traduce menorá (menorá), la lámpara de siete brazos del santuario. Se labraba a martillo de una sola pieza de oro y tenía la forma de un almendro en flor (versículo 33). Zacarías vio un candelero de oro en su visión (Zacarías 4:2), y en Apocalipsis Yeshúa anda en medio de siete candeleros de oro (Apocalipsis 1:12-13, 20).

Éxodo 24 · Éxodo 26

Abrir en la app de estudios