Cargando los estudios…

Éxodo 24

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El pacto confirmado

1 Y dijo a Moisés: "Sube a Yahweh, tú y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel, y adoren desde lejos. 2 Solo Moisés se acercará a Yahweh; pero ellos no se acerquen, ni suba el pueblo con él".

3 Y Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras de Yahweh y todos los decretos; y todo el pueblo respondió a una voz, y dijo: "Haremos todas las palabras que Yahweh ha dicho". 4 Y Moisés escribió todas las palabras de Yahweh, y levantándose de mañana edificó un altar al pie del monte, y doce pilares según las doce tribus de Israel. 5 Y envió jóvenes de los hijos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y sacrificaron novillos como sacrificios de paz a Yahweh. 6 Y Moisés tomó la mitad de la sangre y la puso en tazones, y roció la otra mitad de la sangre sobre el altar. 7 Y tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, y ellos dijeron: "Haremos todo lo que Yahweh ha dicho, y obedeceremos". 8 Entonces Moisés tomó la sangre y roció sobre el pueblo, y dijo: "He aquí la sangre del pacto que Yahweh ha hecho con ustedes sobre todas estas palabras".

Los ancianos ven al Dios de Israel

9 Y subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel; 10 y vieron al Elohim de Israel; y había debajo de Sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante a los cielos mismos en pureza. 11 Mas no extendió Su mano sobre los príncipes de los hijos de Israel; y vieron a Elohim, y comieron y bebieron.

12 Y Yahweh dijo a Moisés: "Sube a Mí al monte, y espera allí, y te daré las tablas de piedra, y la Torá y el mandamiento que he escrito para enseñarles". 13 Y se levantó Moisés con Josué su ayudante, y Moisés subió al monte de Elohim. 14 Y dijo a los ancianos: "Espérennos aquí hasta que volvamos a ustedes; he aquí, Aarón y Hur están con ustedes; el que tenga algún asunto, acuda a ellos".

Moisés en el monte

15 Entonces Moisés subió al monte, y la nube cubrió el monte. 16 Y la gloria de Yahweh reposó sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días; y al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube. 17 Y la apariencia de la gloria de Yahweh era como un fuego consumidor en la cumbre del monte, a los ojos de los hijos de Israel. 18 Y entró Moisés en medio de la nube y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

Notas

  • 24:7 "Haremos, y obedeceremos" traduce na'aseh venishma, literalmente "haremos y oiremos". Shamá, "oír", es también "escuchar y obedecer", el verbo del Shemá (Deuteronomio 6:4). La tradición judía posterior elogió a Israel por poner "haremos" antes de "oiremos".
  • 24:8 "La sangre del pacto" (dam ha-berit) selló el pacto en Sinaí. Hebreos 9:19-20 cita estas palabras, y en la cena de la Pascua Yeshúa las retoma sobre la copa: "Porque esto es Mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para perdón de los pecados" (Mateo 26:28).
  • 24:10 El texto dice claramente que "vieron al Elohim de Israel", pero solo describe lo que estaba debajo de Sus pies. En otro lugar nadie puede ver el rostro de Dios y vivir (33:20), y Juan escribe que "a Elohim nadie lo ha visto jamás" (Juan 1:18); muchos entienden que los ancianos vieron una manifestación verdadera pero limitada. La antigua traducción griega y el Targum arameo lo suavizaron como ver "el lugar donde estaba Dios" o "la gloria". "Zafiro" (sappir) puede ser lapislázuli, una piedra de azul profundo.
  • 24:16 "Reposó" traduce vayishkon, de shakhan, "habitar", la raíz de mishkan, "tabernáculo", y de la palabra posterior Shejiná para la presencia de Dios que habita. La gloria que reposa aquí sobre el Sinaí vendrá a habitar en el tabernáculo (25:8; 40:34-35).

Éxodo 23 · Éxodo 25

Abrir en la app de estudios