Éxodo 16

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El maná y las codornices en el desierto

¹ Partieron de Elim, y toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, el día quince del mes segundo después que salieron de la tierra de Egipto. ² Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto. ³ Y les decían los hijos de Israel: "¡Ojalá hubiéramos muerto por mano de Yahweh en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Pues nos han sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea".

⁴ Entonces Yahweh dijo a Moisés: "He aquí, Yo les haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá y recogerá cada día la porción de su día, para que Yo lo pruebe, si anda en Mi Torá, o no. ⁵ Y en el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recogen cada día". ⁶ Entonces dijeron Moisés y Aarón a todos los hijos de Israel: "En la tarde sabrán que Yahweh los sacó de la tierra de Egipto, ⁷ y en la mañana verán la gloria de Yahweh, porque Él ha oído sus murmuraciones contra Yahweh; porque nosotros, ¿qué somos, para que murmuren contra nosotros?" ⁸ Dijo también Moisés: "Esto será cuando Yahweh les dé en la tarde carne para comer, y en la mañana pan hasta saciarse; porque Yahweh ha oído las murmuraciones con que murmuran contra Él. Porque nosotros, ¿qué somos? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra Yahweh".

⁹ Y dijo Moisés a Aarón: "Di a toda la congregación de los hijos de Israel: 'Acérquense a la presencia de Yahweh, porque Él ha oído sus murmuraciones'". ¹⁰ Y mientras Aarón hablaba a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí que la gloria de Yahweh apareció en la nube.

¹¹ Y Yahweh habló a Moisés, diciendo: ¹² "Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; háblales, diciendo: 'Entre las dos tardes comerán carne, y en la mañana se saciarán de pan, y sabrán que Yo soy Yahweh su Elohim'".

¹³ Y sucedió que en la tarde subieron codornices que cubrieron el campamento; y en la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento. ¹⁴ Y cuando se evaporó la capa de rocío, he aquí sobre la faz del desierto una cosa menuda, como escamas, menuda como la escarcha sobre la tierra. ¹⁵ Y al verlo los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: "¿Qué es esto?", porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: "Es el pan que Yahweh les ha dado para comer. ¹⁶ Esto es lo que Yahweh ha mandado: 'Recojan de él cada uno según lo que pueda comer, un gomer por cabeza, conforme al número de sus personas; cada uno tomará para los que están en su tienda'". ¹⁷ Y los hijos de Israel lo hicieron así, y recogieron unos más, otros menos. ¹⁸ Y lo midieron por gomer, y no le sobró al que había recogido mucho, ni le faltó al que había recogido poco; cada uno había recogido conforme a lo que podía comer.

¹⁹ Y les dijo Moisés: "Que nadie deje nada de ello para la mañana". ²⁰ Pero ellos no obedecieron a Moisés, sino que algunos dejaron de ello para la mañana, y crió gusanos y hedió; y se enojó Moisés con ellos. ²¹ Y lo recogían cada mañana, cada uno según lo que podía comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

El Shabat en el desierto

²² En el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomer para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés. ²³ Y él les dijo: "Esto es lo que ha dicho Yahweh: 'Mañana es un reposo de Shabat, un Shabat santo para Yahweh; lo que hayan de cocer, cuézanlo, y lo que hayan de hervir, hiérvanlo; y todo lo que les sobre, guárdenlo para la mañana'". ²⁴ Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según lo que Moisés había mandado, y no hedió ni hubo en él gusanos. ²⁵ Y dijo Moisés: "Cómanlo hoy, porque hoy es Shabat para Yahweh; hoy no lo hallarán en el campo. ²⁶ Seis días lo recogerán; pero el séptimo día es Shabat; en él no habrá".

²⁷ Y sucedió que en el séptimo día algunos del pueblo salieron a recoger, y no hallaron nada. ²⁸ Y Yahweh dijo a Moisés: "¿Hasta cuándo se negarán a guardar Mis mandamientos y Mis Torot? ²⁹ Miren que Yahweh les ha dado el Shabat, y por eso en el sexto día les da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar; que nadie salga de su lugar en el séptimo día". ³⁰ Así el pueblo reposó el séptimo día.

El maná guardado para las generaciones

³¹ Y la casa de Israel lo llamó maná; y era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel. ³² Y dijo Moisés: "Esto es lo que Yahweh ha mandado: 'Llenen un gomer de él para guardarlo por sus generaciones, a fin de que vean el pan que Yo les di a comer en el desierto, cuando los saqué de la tierra de Egipto'". ³³ Y dijo Moisés a Aarón: "Toma una vasija, pon en ella un gomer lleno de maná, y colócalo delante de Yahweh, para que sea guardado por sus generaciones". ³⁴ Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Yahweh lo había mandado a Moisés. ³⁵ Y los hijos de Israel comieron maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán. ³⁶ Un gomer es la décima parte de un efa.

Notas

• 16:4 Semanas antes del Sinaí, Yahweh ya habla de "Mi Torá", Su instrucción, y el maná mismo se convierte en la prueba: recoger solo la porción del día y reposar el séptimo día (versículos 22-30). Moisés explica después la lección: Yahweh los alimentó con maná "para hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre, sino de todo lo que sale de la boca de Yahweh" (Deuteronomio 8:3), palabras que Yeshúa citó cuando fue probado en el desierto (Mateo 4:4).
• 16:15 "¿Qué es esto?" traduce man hu, y de esta pregunta viene el nombre de la comida, man, "maná" (versículo 31): cada mañana Israel recogía un "¿qué es esto?" que solo Dios podía explicar. Yeshúa retomó este capítulo en Capernaúm: "Mi Padre les da el verdadero pan del cielo… Yo soy el pan de vida" (Juan 6:32-35), y "sus padres comieron el maná en el desierto, y murieron", pero el que come del pan que descendió del cielo vivirá para siempre (Juan 6:49-51).
• 16:16 Un gomer (en hebreo omer) es una medida para áridos, la décima parte de un efa (versículo 36), unos dos litros, suficiente pan para una persona por un día. La misma palabra hebrea, omer, significa también una gavilla de grano, como la gavilla de las primicias desde la cual se cuentan los días hasta Shavuot (Levítico 23:10-15).
• 16:23 Aquí aparece por primera vez en la Escritura la palabra Shabat, semanas antes del Sinaí: "un reposo de Shabat (shabbaton), un Shabat santo para Yahweh"; Génesis solo tiene el verbo shavat, "cesar, reposar" (Génesis 2:2-3). Es el séptimo día que Dios bendijo y santificó en la creación (Génesis 2:2-3), enseñado ahora a Israel como pueblo, y en el versículo 30 el pueblo "reposó" (vayishbetu) con el mismo verbo que se usa de Dios en Génesis 2:2. El pan para el séptimo día se recogía y se preparaba el sexto.
• 16:29 El Shabat es un regalo: "Yahweh les ha dado el Shabat", como dijo Yeshúa: "El Shabat fue hecho por causa del hombre" (Marcos 2:27). "Que nadie salga de su lugar" significa aquí no salir del campamento a recoger; este versículo se leyó después como base del límite de viaje que Hechos 1:12 llama "camino de un Shabat", una distancia que fijan los Rollos del Mar Muerto (el Documento de Damasco) y más tarde la Mishná.
• 16:34 "El Testimonio" (ha-edut) son las tablas del pacto, que después se pusieron en el arca (25:16, 21); todavía no se habían dado, así que el relato mira adelante a lo que hizo Aarón cuando el arca ya estaba hecha. Hebreos 9:4 menciona en el arca "una urna de oro que contenía el maná", siguiendo la Septuaginta griega, que aquí la llama "una urna de oro".

Éxodo 15 · Éxodo 17

Abrir en la app de estudios