Cargando los estudios…

Ester 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los banquetes del rey en Susa

1 Aconteció en los días de Asuero (el Asuero que reinó desde la India hasta Cus sobre ciento veintisiete provincias), 2 que en aquellos días, cuando el rey Asuero se sentó en el trono de su reino, que estaba en Susa, la ciudadela, 3 en el tercer año de su reinado hizo un banquete a todos sus príncipes y siervos; estaban delante de él el ejército de Persia y de Media, los nobles y los príncipes de las provincias, 4 mientras mostraba las riquezas de la gloria de su reino y el esplendor y la pompa de su majestad por muchos días, ciento ochenta días.

5 Cumplidos estos días, hizo el rey un banquete de siete días para todo el pueblo que se hallaba en Susa, la ciudadela, desde el mayor hasta el menor, en el patio del huerto del palacio del rey. 6 Había cortinas de algodón blanco y azul, sujetas con cordones de lino fino y púrpura a anillos de plata y columnas de mármol; los lechos eran de oro y de plata, sobre un pavimento de pórfido y de mármol, de nácar y de piedra oscura. 7 Y daban a beber en vasos de oro, vasos diferentes unos de otros, y vino real en abundancia, conforme a la generosidad del rey. 8 Y la bebida era conforme a la ley: nadie obligaba a nadie, porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciera según la voluntad de cada uno.

9 Asimismo la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en la casa real del rey Asuero.

La reina Vasti se niega

10 El séptimo día, estando el corazón del rey alegre por el vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían delante del rey Asuero, 11 que trajeran a la reina Vasti delante del rey con la corona real, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza, porque era hermosa a la vista. 12 Pero la reina Vasti no quiso venir a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y su ira se encendió en él.

El decreto acerca de la reina

13 Entonces dijo el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley y el derecho; 14 y estaban junto a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, los siete príncipes de Persia y de Media que veían el rostro del rey y ocupaban los primeros puestos del reino): 15 "¿Qué se ha de hacer, conforme a la ley, con la reina Vasti, por no haber cumplido la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos?" 16 Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: "No solamente contra el rey ha obrado mal la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero. 17 Porque lo que ha hecho la reina llegará a oídos de todas las mujeres, y ellas tendrán en poco a sus maridos, diciendo: 'El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino'. 18 Y este mismo día las señoras de Persia y de Media que han oído lo que hizo la reina dirán lo mismo a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo. 19 Si le parece bien al rey, salga de su presencia una orden real, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea abolida: que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y dé el rey su dignidad real a otra que sea mejor que ella. 20 Y cuando el decreto que dicte el rey se oiga en todo su reino, que es grande, todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor".

21 Y agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme a la palabra de Memucán. 22 Envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura y a cada pueblo conforme a su lengua, que todo hombre fuera señor en su casa y hablara según la lengua de su pueblo.

Notas

  • 1:1 Asuero (Achashverosh) es la forma hebrea del nombre persa que en griego se conoce como Jerjes; muy probablemente es Jerjes I (486-465 a. C.), como en Esdras 4:6. El libro hebreo de Ester nunca nombra a Dios; aun así, muchos han visto desde hace mucho Su cuidado escondido en los giros "casuales" de la historia (compárese 4:14). La Septuaginta griega añade seis pasajes, entre ellos oraciones que nombran a Dios y los textos de las cartas del rey; no forman parte del texto hebreo.
  • 1:3 El tercer año de Jerjes fue hacia el 483 a. C. El historiador griego Heródoto cuenta de un gran consejo que Jerjes celebró con los nobles persas antes de su campaña contra Grecia; muchos lo relacionan con esta reunión, aunque el texto no lo dice. Las ciento veintisiete provincias (medinot) del versículo 1 eran distritos menores dentro de las grandes satrapías del imperio (8:9); la India (Hodu) es la tierra del Indo, y Cus la tierra al sur de Egipto, a lo largo del alto Nilo. "Nobles" (partemim) es una palabra tomada del persa.
  • 1:10 "Eunucos" es sarisim, palabra que también puede significar funcionarios reales (véase la nota sobre 2 Reyes 20:18); en la corte persa estos hombres servían cerca del rey y guardaban a las mujeres (2:3, 14). Harbona aparece de nuevo en un momento decisivo de la historia (7:9).
  • 1:19 "Leyes" es dat, palabra tomada del persa para ley o decreto, que se usa en todo Ester (versículos 8, 13, 15); "decreto" en el versículo 20 (pitgam) también es persa. Que una ley escrita de Persia y de Media "no sea abolida" llega a ser central más adelante en el libro, cuando el primer decreto del rey no puede revocarse y hay que escribir un segundo (8:8); Daniel 6:8 habla del mismo principio.
  • 1:22 "A cada provincia conforme a su escritura" refleja los muchos pueblos y sistemas de escritura del imperio, y el mismo cuidado se tiene con las cartas de 3:12 y 8:9. Las últimas palabras son difíciles; muchos entienden que, en un hogar de pueblos mezclados, debía hablarse la lengua del marido (compárese Nehemías 13:24).

Nehemías 13 · Ester 2

Abrir en la app de estudios