Cargando los estudios…

Efesios 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Hijos y padres

1 Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor, porque esto es justo. 2 "Honra a tu padre y a tu madre", que es el primer mandamiento con promesa: 3 "para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra". 4 Y ustedes, padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos en la disciplina y amonestación del Señor.

Siervos y amos

5 Siervos, obedezcan a sus amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de su corazón, como al Mesías; 6 no solo cuando los ven, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos del Mesías, haciendo de corazón la voluntad de Elohim; 7 sirviendo de buena voluntad, como para el Señor y no para los hombres, 8 sabiendo que el bien que cada uno haga, ese recibirá del Señor, sea esclavo o sea libre. 9 Y ustedes, amos, hagan lo mismo con ellos, dejando las amenazas, sabiendo que el Señor de ustedes mismos también está en los cielos, y que para Él no hay acepción de personas.

Toda la armadura de Elohim

10 Por lo demás, hermanos míos, fortalézcanse en el Señor y en el poder de Su fuerza. 11 Vístanse de toda la armadura de Elohim, para que puedan estar firmes contra las asechanzas del diablo. 12 Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra los principados, contra las autoridades, contra los gobernadores del mundo de las tinieblas de este siglo, contra las huestes espirituales de maldad en los lugares celestiales. 13 Por tanto, tomen toda la armadura de Elohim, para que puedan resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes. 14 Estén, pues, firmes, ceñidos sus lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia, 15 y calzados los pies con la preparación del evangelio de la paz; 16 sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podrán apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Y tomen el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Elohim; 18 orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos; 19 y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio, 20 por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar.

Saludos finales

21 Y para que también ustedes sepan mis asuntos, y lo que hago, todo se lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel servidor en el Señor, 22 a quien he enviado a ustedes para esto mismo, para que sepan lo tocante a nosotros, y que consuele sus corazones. 23 Paz a los hermanos, y amor con fe, de Elohim el Padre y del Señor Yeshúa el Mesías. 24 La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Yeshúa el Mesías en incorrupción. Amén.

Notas

  • 6:3 Pablo cita uno de los Diez Mandamientos a lectores que en otro tiempo eran "de las naciones" (2:11), como fundamento de lo que deben hacer: "Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Yahweh tu Elohim te da" (Éxodo 20:12). Es el primero de los mandamientos que lleva una promesa unida. "Para que te vaya bien" está en el hebreo de Deuteronomio 5:16 y en la antigua traducción griega de ambos pasajes, cuyas palabras sigue Pablo, y él abrevia el final de la promesa; gē, como el hebreo eretz, puede significar "tierra" en el sentido de un país o de toda la tierra.
  • 6:5 "Siervos" traduce douloi, la palabra que la TRB traduce "siervo" en las cartas de Pablo, como cuando Pablo se llama a sí mismo siervo de Yeshúa el Mesías (Romanos 1:1); en el mundo romano designaba a personas que eran propiedad de otros, y en el par "esclavo o libre" (versículo 8, como Gálatas 3:28) la TRB dice "esclavo". Pablo habla a ambas partes: los siervos han de servir como al Mesías, y los amos han de dejar las amenazas, porque ambos tienen un solo Señor en los cielos, para quien "no hay acepción de personas" (versículo 9). Esta última frase recuerda la descripción que la Torá hace de Elohim, "que no hace acepción de personas ni toma soborno" (Deuteronomio 10:17); y la Torá recordaba a los amos de Israel: "te acordarás de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y de que Yahweh tu Elohim te redimió" (Deuteronomio 15:15).
  • 6:13 La armadura es la armadura de Elohim mismo, como Isaías lo presenta: "Se vistió de justicia como de coraza, con yelmo de salvación en Su cabeza" (Isaías 59:17). El cinto recuerda al Mesías de Isaías 11:5, "La justicia será el cinto de Su cintura, y la fidelidad el cinto de Sus lomos", y los pies preparados con "el evangelio de la paz" recuerdan "los pies del mensajero de buenas nuevas, que anuncia la paz" (Isaías 52:7). Pablo repite una palabra a lo largo del pasaje: "estar firmes" (versículos 11, 13, 14).
  • 6:21 Tíquico era de la provincia de Asia y viajó con Pablo cuando llevó la ofrenda a Jerusalén: "de Asia, Tíquico y Trófimo" (Hechos 20:4). Las palabras de los versículos 21-22 son casi las mismas que Colosenses 4:7-8, y muchos piensan que Tíquico llevó ambas cartas en un solo viaje, junto con Onésimo (Colosenses 4:9).

Efesios 5 · Filipenses 1

Abrir en la app de estudios