Cargando los estudios…

Efesios 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Imitadores de Elohim

1 Sean, pues, imitadores de Elohim como hijos amados. 2 Y anden en amor, como también el Mesías nos amó, y se entregó a Sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Elohim en olor grato. 3 Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o avaricia, ni siquiera se nombre entre ustedes, como conviene a santos; 4 ni obscenidades, ni necedades, ni groserías, que no convienen, sino más bien acciones de gracias. 5 Porque esto ustedes lo saben: que ningún inmoral, o impuro, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino del Mesías y de Elohim. 6 Nadie los engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Elohim sobre los hijos de desobediencia. 7 No sean, pues, partícipes con ellos.

Hijos de luz

8 Porque en otro tiempo eran tinieblas, pero ahora son luz en el Señor; anden como hijos de luz 9 —porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad— 10 comprobando lo que es agradable al Señor. 11 Y no participen en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien denúncienlas; 12 porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto. 13 Pero todas las cosas, cuando son expuestas por la luz, son hechas manifiestas; porque todo lo que se manifiesta es luz. 14 Por lo cual dice: "Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará el Mesías".

15 Miren, pues, con cuidado cómo andan, no como necios sino como sabios, 16 redimiendo el tiempo, porque los días son malos. 17 Por tanto, no sean insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor. 18 Y no se embriaguen con vino, en lo cual hay disolución; antes bien, sean llenos del Espíritu, 19 hablando entre ustedes con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en su corazón; 20 dando siempre gracias por todo a Elohim el Padre, en el nombre de nuestro Señor Yeshúa el Mesías; 21 sometiéndose unos a otros en el temor del Mesías.

Esposas y maridos

22 Esposas, sométanse a sus propios maridos, como al Señor. 23 porque el marido es cabeza de la esposa, así como el Mesías es cabeza de la asamblea, y Él es el Salvador del cuerpo. 24 Pero así como la asamblea está sujeta al Mesías, así también las esposas lo estén a sus propios maridos en todo. 25 Maridos, amen a sus esposas, así como el Mesías amó a la asamblea, y se entregó a Sí mismo por ella, 26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, 27 a fin de presentársela a Sí mismo, una asamblea gloriosa, que no tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa y sin defecto. 28 Así deben los maridos amar a sus propias esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su esposa, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también el Señor a la asamblea, 30 porque somos miembros de Su cuerpo, de Su carne y de Sus huesos. 31 "Por tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne". 32 Grande es este misterio; pero yo digo esto respecto del Mesías y de la asamblea. 33 Por lo demás, cada uno de ustedes ame también a su esposa como a sí mismo; y la esposa respete a su marido.

Notas

  • 5:2 "Olor grato" (osmē euōdias) es la expresión que la antigua traducción griega usa para el hebreo reach nichoach, dicha de las ofrendas de la Torá: "holocausto es, ofrenda encendida de olor grato para Yahweh" (Levítico 1:9), y primero de la ofrenda de Noé, cuando "Yahweh percibió el aroma agradable" (Génesis 8:21). Pablo describe la entrega del Mesías con el lenguaje del altar, y llama a los lectores a "andar en amor" de la misma manera.
  • 5:9 "El fruto del Espíritu" es la lectura del Texto Mayoritario, como en Gálatas 5:22; muchas Biblias modernas leen "el fruto de la luz", siguiendo algunos manuscritos antiguos, una lectura que concuerda con la luz y las tinieblas de los versículos 8-14. El sentido de todo el pasaje es el mismo: los que son "luz en el Señor" dan bondad, justicia y verdad.
  • 5:14 Estas palabras no se hallan como cita en las Escrituras. Reúnen el lenguaje de Isaías: "Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria de Yahweh ha nacido sobre ti" (Isaías 60:1), y "¡Despierten y canten con júbilo, ustedes que moran en el polvo!" (Isaías 26:19). Muchos piensan que Pablo cita un canto o un dicho ya usado entre los creyentes, construido sobre estas profecías.
  • 5:22 Los versículos 5:22-6:9 se dirigen a los miembros de una casa en parejas: esposas y maridos, hijos y padres, siervos y amos. Escritores de la época, griegos y judíos, también exponían los deberes dentro de la casa; Pablo habla a ambas partes de cada pareja y funda cada deber en el Señor. La sección sigue al llamado del versículo 21, "sometiéndose unos a otros en el temor del Mesías"; en el Texto Mayoritario el versículo 22 tiene su propio verbo, "sométanse", mientras que muchas Biblias modernas toman el verbo del versículo 21. A los maridos se les da el encargo más largo: amar como el Mesías amó y "se entregó a Sí mismo" (versículo 25). Los lectores difieren en cómo se aplican estas instrucciones en distintos tiempos y hogares.
  • 5:26 La imagen es la imagen bíblica de Elohim y Su pueblo como esposo y novia. En Ezequiel 16, Yahweh entra en pacto con Jerusalén como con una novia: "Te lavé con agua, y lavé tu sangre de encima de ti, y te ungí con aceite" (Ezequiel 16:9), y la viste y la adorna. Algunos ven aquí también la inmersión de la novia antes de su boda, una costumbre descrita en fuentes judías posteriores. La meta es una novia "santa y sin defecto" (versículo 27), las palabras de 1:4.
  • 5:31 Pablo cita Génesis 2:24 en la misma forma que usa Yeshúa en Mateo 19:5, "y los dos serán una sola carne". Las palabras que cierran el versículo 30, "de Su carne y de Sus huesos", son la lectura del Texto Mayoritario (muchas Biblias modernas las omiten); recuerdan las palabras del hombre sobre la mujer en Génesis 2:23, "hueso de mis huesos y carne de mi carne". Luego Pablo llama a la unión un gran misterio que él aplica al Mesías y a la asamblea (versículo 32), sin dejar a un lado su primer sentido: cada marido ha de amar a su propia esposa, y la esposa respetar a su marido (versículo 33); allí el verbo griego es "temer" (phobeomai), la palabra de "el temor del Mesías" en el versículo 21, que en las Escrituras significa a menudo un respeto reverente.

Efesios 4 · Efesios 6

Abrir en la app de estudios